Термины и определения
1. sich um eine ausgeschriebene Stelle bewerben
подать заявку на объявленную вакансию
Пример: Nachdem Lara das Anforderungsprofil geprüft hatte, bewarb sie sich um die ausgeschriebene Stelle im Kundenservice. — Проверив профиль требований, Лара подала заявку на объявленную вакансию в службе работы с клиентами.
Примечание: die Stelle, мн. ч. die Stellen; die Ausschreibung, мн. ч. die Ausschreibungen. sich bei jemandem + Dativ um etwas + Akkusativ bewerben; возвратный сильный глагол с неотделяемой приставкой: bewirbt sich, bewarb sich, hat sich beworben.
2. aussagekräftige Bewerbungsunterlagen vollständig einreichen
подать полный содержательный комплект документов для трудоустройства
Пример: Mina reichte ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen vollständig ein und benannte die Dateien so, dass sie sich eindeutig zuordnen ließen. — Мина подала полный содержательный комплект документов и дала файлам такие названия, чтобы их можно было однозначно соотнести.
Примечание: die Bewerbungsunterlage, мн. ч. die Bewerbungsunterlagen; в этом значении часто употребляется во множественном числе. einreichen + Akkusativ; отделяемый слабый глагол: reicht ein, reichte ein, hat eingereicht. aussagekräftig здесь означает «дающий чёткое представление о квалификации».
3. die Anforderungen der Stellenausschreibung erfüllen
соответствовать требованиям в объявлении о вакансии
Пример: Im Anschreiben zeigte Pavel knapp, welche Anforderungen der Stellenausschreibung er bereits erfüllt und in welchem Bereich er sich noch weiterbildet. — В сопроводительном письме Павел кратко показал, каким требованиям вакансии он уже соответствует и в какой области ещё повышает квалификацию.
Примечание: die Anforderung, мн. ч. die Anforderungen; die Stellenausschreibung, мн. ч. die Stellenausschreibungen. etwas + Akkusativ erfüllen; неотделяемый слабый глагол: erfüllt, erfüllte, hat erfüllt. Не смешивать с entsprechen + Dativ.
4. einschlägige Berufserfahrung mitbringen
иметь релевантный профессиональный опыт
Пример: Für die Position bringt Amir einschlägige Berufserfahrung mit, die er bei zwei vergleichbaren Digitalprojekten gesammelt hat. — Амир имеет подходящий для этой должности профессиональный опыт, который он получил в двух сопоставимых цифровых проектах.
Примечание: die Berufserfahrung, мн. ч. die Berufserfahrungen (редко; обычно без множественного числа). etwas + Akkusativ mitbringen; отделяемый смешанный глагол: bringt mit, brachte mit, hat mitgebracht. einschlägig в деловом регистре значит «непосредственно относящийся к нужной сфере».
5. sich gezielt auf ein Vorstellungsgespräch vorbereiten
целенаправленно подготовиться к собеседованию
Пример: Zur Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch informierte sich Sofia über das Unternehmen und übte, ihren beruflichen Werdegang frei zu erläutern. — Готовясь к собеседованию, София собрала сведения о компании и потренировалась свободно рассказывать о своём профессиональном пути.
Примечание: das Vorstellungsgespräch, мн. ч. die Vorstellungsgespräche; der Werdegang, мн. ч. die Werdegänge. sich auf etwas + Akkusativ vorbereiten; отделяемый слабый глагол: bereitet sich vor, bereitete sich vor, hat sich vorbereitet.
6. die eigenen Stärken mit konkreten Beispielen belegen
подкрепить свои сильные стороны конкретными примерами
Пример: Im Gespräch belegte Kenan seine organisatorischen Stärken mit einem konkreten Beispiel aus einem Projekt, das trotz knapper Frist pünktlich abgeschlossen wurde. — На собеседовании Кенан подкрепил свои организаторские способности конкретным примером из проекта, завершённого вовремя вопреки сжатым срокам.
Примечание: die Stärke, мн. ч. die Stärken; das Beispiel, мн. ч. die Beispiele. etwas + Akkusativ mit/durch etwas + Akkusativ belegen; неотделяемый слабый глагол: belegt, belegte, hat belegt. Здесь belegen значит «подтвердить доказывающим примером».
7. eine realistische Gehaltsvorstellung nennen
назвать реалистичное ожидание по зарплате
Пример: Als die Personalreferentin danach fragte, nannte Lea eine realistische Gehaltsvorstellung und bezog sich auf ihre Qualifikation sowie den Umfang der Verantwortung. — Когда специалистка по персоналу спросила об этом, Леа назвала реалистичное ожидание по зарплате и сослалась на свою квалификацию и объём ответственности.
Примечание: die Gehaltsvorstellung, мн. ч. die Gehaltsvorstellungen; nennen + Akkusativ: nennt, nannte, hat genannt. В деловом контексте сумму часто формулируют как желаемый годовой брутто-доход; в письме этот пункт уместен, если его запросили.
8. den frühestmöglichen Eintrittstermin angeben
указать самую раннюю возможную дату выхода на работу
Пример: Wegen ihrer vierwöchigen Kündigungsfrist gab Hana im Anschreiben den 1. Dezember als frühestmöglichen Eintrittstermin an. — Из-за четырёхнедельного срока уведомления об увольнении Хана указала в сопроводительном письме 1 декабря как самую раннюю возможную дату выхода на работу.
Примечание: der Eintrittstermin, мн. ч. die Eintrittstermine; die Kündigungsfrist, мн. ч. die Kündigungsfristen. etwas + Akkusativ angeben; отделяемый сильный глагол: gibt an, gab an, hat angegeben. Eintrittstermin здесь — дата начала работы.
9. nach der Einarbeitung und den ersten Aufgaben fragen
спросить о вводе в должность и первых задачах
Пример: Im Gespräch fragte Elena nach der Einarbeitung und den Aufgaben, die sie in den ersten Wochen übernehmen würde. — На собеседовании Елена спросила о вводе в должность и задачах, которые ей предстояло взять на себя в первые недели.
Примечание: die Einarbeitung, мн. ч. die Einarbeitungen (в этом контексте обычно единственное число); die Aufgabe, мн. ч. die Aufgaben. nach etwas + Dativ fragen; fragen — неотделяемый слабый глагол. Konjunktiv II würde в косвенном описании будущих задач.
10. die Dauer der Probezeit klären
уточнить продолжительность испытательного срока
Пример: Bevor David das Angebot annahm, klärte er, wie lange die Probezeit dauern würde und wer ihn in dieser Phase begleiten würde. — Прежде чем принять предложение, Давид уточнил, сколько будет длиться испытательный срок и кто будет сопровождать его на этом этапе.
Примечание: die Dauer, мн. ч. die Dauern; die Probezeit, мн. ч. die Probezeiten. etwas + Akkusativ klären; неотделяемый слабый глагол: klärt, klärte, hat geklärt. В косвенном вопросе с wie lange спрягаемая часть сказуемого стоит в конце.
11. sich nach flexiblen Arbeitszeitmodellen erkundigen
осведомиться о гибких моделях рабочего времени
Пример: Zum Abschluss erkundigte sich Nora danach, welche flexiblen Arbeitszeitmodelle das Unternehmen für dieses Team anbietet. — В завершение Нора уточнила, какие гибкие модели рабочего времени компания предлагает этой команде.
Примечание: das Arbeitszeitmodell, мн. ч. die Arbeitszeitmodelle. sich bei jemandem + Dativ nach etwas + Dativ erkundigen; возвратный неотделяемый слабый глагол: erkundigt sich, erkundigte sich, hat sich erkundigt. danach, welche вводит косвенный вопрос.
12. klären, wie Überstunden ausgeglichen werden
уточнить, как компенсируются сверхурочные часы
Пример: Da im Team gelegentlich Abendtermine anfallen, klärte Jonas, wie Überstunden erfasst und entweder vergütet oder durch Freizeit ausgeglichen werden. — Поскольку в команде иногда бывают вечерние встречи, Йонас уточнил, как учитываются сверхурочные часы и компенсируются ли они оплатой или отгулом.
Примечание: die Überstunde, мн. ч. die Überstunden (обычно множественное число). etwas + Akkusativ ausgleichen; отделяемый сильный глагол: gleicht aus, glich aus, hat ausgeglichen. В косвенном вопросе с wie сказуемое стоит в конце; фактический порядок зависит от договора или тарифного соглашения.