Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Juristische Argumentation und Beweiswürdigung
Немецкая лексика C2 для точного анализа доказательств, процессуальной аргументации и проверки судебных выводов.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. die Überzeugung aus dem Inbegriff der Verhandlung schöpfen
сформировать судейское убеждение на основании всей совокупности материала, непосредственно рассмотренного в заседании
Пример: Das Gericht schöpfte seine Überzeugung nicht allein aus dem schriftlichen Gutachten, sondern aus dem gesamten Inbegriff der Verhandlung. — Суд сформировал убеждение не только на основании письменного заключения, но и всей совокупности материала судебного разбирательства.
Примечание: die Überzeugung, мн. ч. die Überzeugungen; der Inbegriff, мн. ч. die Inbegriffe; die Verhandlung, мн. ч. die Verhandlungen. etwas aus etwas schöpfen: Akkusativ + aus с Dativ; schöpfen — слабый неотделяемый глагол: schöpft, schöpfte, hat geschöpft. Уголовно-процессуальная формула относится к материалу, воспринятому в заседании, а не к любым сведениям из дела.
2. einzelne Beweisergebnisse in eine Gesamtwürdigung einstellen
включить отдельные результаты исследования доказательств в общую оценку, а не рассматривать их изолированно
Пример: Die Kammer stellte die widersprüchlichen Zeugenaussagen, die Videoaufnahme und das Zeitfenster in eine Gesamtwürdigung ein. — Палата включила противоречивые показания свидетелей, видеозапись и временной интервал в общую оценку.
Примечание: das Beweisergebnis, мн. ч. die Beweisergebnisse; die Gesamtwürdigung, мн. ч. die Gesamtwürdigungen. etwas in etwas einstellen: оба объекта в Akkusativ; einstellen — отделяемый слабый глагол: stellt ein, stellte ein, hat eingestellt. В судебном регистре einstellen здесь означает «включать в оценку», а не прекращать производство.
3. aus mehreren Indizien einen tragfähigen Schluss ziehen
сделать обоснованный вывод на основании совокупности нескольких косвенных доказательств
Пример: Erst aus dem zeitlichen Ablauf, den Standortdaten und der späteren Nachricht zog das Gericht einen tragfähigen Schluss auf die Anwesenheit des Angeklagten. — Лишь из хронологии, геолокационных данных и последующего сообщения суд сделал обоснованный вывод о присутствии обвиняемого.
Примечание: das Indiz, мн. ч. die Indizien; der Schluss, мн. ч. die Schlüsse. aus etwas (Dativ) einen Schluss auf etwas (Akkusativ) ziehen; ziehen — сильный неотделяемый глагол: zieht, zog, hat gezogen. tragfähig означает логически и фактически выдерживающий проверку, а не обязательно единственно возможный.
4. die Glaubhaftigkeit einer Aussage von der Glaubwürdigkeit der Person unterscheiden
отличать правдоподобие конкретных показаний от общей заслуживающей доверия характеристики личности
Пример: Die Vorsitzende unterschied die Glaubhaftigkeit der konkreten Aussage sorgfältig von der allgemeinen Glaubwürdigkeit des Zeugen. — Председательствующая тщательно отличила правдоподобие конкретных показаний от общей оценки свидетеля как заслуживающего доверия.
Примечание: die Glaubhaftigkeit и die Glaubwürdigkeit обычно без множественного числа; die Aussage, мн. ч. die Aussagen; die Person, мн. ч. die Personen. etwas von etwas unterscheiden: Akkusativ + von с Dativ. unterscheiden — сильный неотделяемый глагол: unterscheidet, unterschied, hat unterschieden. В судебной терминологии первое относится к сообщению, второе — к личности.
5. die Konstanz einer Aussage in den Blick nehmen
учесть устойчивость существенных деталей показаний при их повторном воспроизведении
Пример: Bei der Bewertung nahm das Gericht in den Blick, welche Kerndetails die Zeugin über mehrere Vernehmungen hinweg konstant geschildert hatte. — При оценке суд учёл, какие ключевые детали свидетельница последовательно излагала на протяжении нескольких допросов.
Примечание: die Konstanz, обычно без множественного числа; die Aussage, мн. ч. die Aussagen; der Blick, мн. ч. die Blicke. etwas in den Blick nehmen + Akkusativ — устойчивое выражение официально-аналитического регистра. Константность является одним из аспектов анализа и сама по себе не доказывает истинность показаний.
6. den Beweiswert eines Beweismittels relativieren
уточнить и ограничить доказательственное значение конкретного доказательства с учётом его слабых сторон
Пример: Weil die Aufnahme erst nachträglich bearbeitet worden war, relativierte das Gericht ihren Beweiswert, ohne sie vollständig außer Betracht zu lassen. — Поскольку запись впоследствии редактировали, суд ограничил её доказательственное значение, не исключая её из рассмотрения полностью.
Примечание: der Beweiswert, мн. ч. die Beweiswerte; das Beweismittel, мн. ч. die Beweismittel. relativieren + Akkusativ; слабый неотделяемый глагол: relativiert, relativierte, hat relativiert. В этом регистре relativieren значит определить ограниченную весомость, а не автоматически признать доказательство недопустимым.
7. einen Beweisantrag mit tragfähiger Begründung ablehnen
отклонить ходатайство об исследовании доказательства, приведя юридически достаточное и проверяемое обоснование
Пример: Die Kammer lehnte den Beweisantrag wegen Bedeutungslosigkeit ab und legte im Beschluss nachvollziehbar dar, warum die behauptete Tatsache die Entscheidung nicht beeinflussen konnte. — Палата отклонила ходатайство как не относящееся к решению и понятно изложила в определении, почему утверждаемое обстоятельство не могло повлиять на исход.
Примечание: der Beweisantrag, мн. ч. die Beweisanträge; die Begründung, мн. ч. die Begründungen. etwas mit etwas ablehnen: объект в Akkusativ, основание с mit в Dativ. ablehnen — отделяемый слабый глагол: lehnt ab, lehnte ab, hat abgelehnt. Процессуальный регистр; допустимые основания зависят от применимой нормы.
8. gegnerischen Sachvortrag substanziiert bestreiten
предметно оспорить изложенные другой стороной факты, ответив на существенные детали
Пример: Die Beklagte bestritt den Sachvortrag substanziiert, indem sie für jede behauptete Lieferung Datum, Menge und Empfangsperson abweichend angab. — Ответчица предметно оспорила изложенные обстоятельства, указав по каждой заявленной поставке иные дату, количество и получателя.
Примечание: der Sachvortrag, мн. ч. die Sachvorträge. etwas bestreiten + Akkusativ; сильный неотделяемый глагол: bestreitet, bestritt, hat bestritten. Duden рекомендует substanziiert; вариант substantiiert также нормативен и часто встречается в судебных текстах. Простого отрицания не всегда достаточно, если противоположная сторона уже изложила факты подробно.
9. Darlegungslast und Beweislast auseinanderhalten
различать обязанность изложить фактические обстоятельства и обязанность доказать спорное обстоятельство
Пример: Das Berufungsgericht hielt Darlegungs- und Beweislast auseinander: Aus der Pflicht zu näherem Vortrag folgte noch keine Umkehr der Beweislast. — Апелляционный суд различил бремя изложения и бремя доказывания: из обязанности привести дополнительные подробности ещё не следовало перераспределение бремени доказывания.
Примечание: die Darlegungslast и die Beweislast, мн. ч. die Darlegungs- bzw. Beweislasten. etwas auseinanderhalten + Akkusativ; отделяемый сильный глагол: hält auseinander, hielt auseinander, hat auseinandergehalten. Нейтрально-научный юридический регистр; вторичная обязанность изложить сведения не тождественна переносу бремени доказывания.
10. die leitenden Erwägungen der Überzeugungsbildung offenlegen
ясно изложить ключевые соображения, на которых основан процесс формирования судейского убеждения
Пример: Im Urteil legte das Gericht offen, welche Erwägungen für seine Überzeugungsbildung leitend waren und weshalb es dem Gutachten nur teilweise folgte. — В решении суд раскрыл, какие соображения определили формирование его убеждения и почему он согласился с экспертным заключением лишь частично.
Примечание: die Erwägung, мн. ч. die Erwägungen; die Überzeugungsbildung, обычно без множественного числа. etwas offenlegen + Akkusativ; отделяемый слабый глагол: legt offen, legte offen, hat offengelegt. leitend означает «определяющий ход вывода»; формула относится к мотивировке, а не к раскрытию тайны совещания судей.
11. den Zweifelsgrundsatz erst nach abgeschlossener Beweiswürdigung anwenden
применять правило «неустранимые сомнения — в пользу обвиняемого» лишь после завершения совокупной оценки доказательств
Пример: Das Gericht bewertete jedes Indiz zunächst mit seinem verbleibenden Gewicht und wandte den Zweifelsgrundsatz erst nach abgeschlossener Gesamtwürdigung an. — Суд сначала оценил каждое косвенное доказательство с учётом сохранявшейся доказательственной силы и лишь после завершения общей оценки применил правило «сомнения — в пользу обвиняемого».
Примечание: der Zweifelsgrundsatz, мн. ч. die Zweifelsgrundsätze; die Beweiswürdigung, мн. ч. die Beweiswürdigungen. etwas anwenden + Akkusativ; отделяемый неправильный глагол: wendet an, wandte/wendete an, hat angewandt/angewendet. Уголовно-процессуальный регистр: это итоговое правило принятия решения при неустранимом сомнении; оно не обнуляет каждое неоднозначное косвенное доказательство по отдельности.
12. einer revisionsrechtlichen Nachprüfung standhalten
выдержать проверку судом ревизионной инстанции на наличие правовых ошибок
Пример: Die Beweiswürdigung hielt der revisionsrechtlichen Nachprüfung stand, weil sie weder lückenhaft noch widersprüchlich war und alle wesentlichen Indizien einbezog. — Оценка доказательств выдержала ревизионную проверку, поскольку не была ни неполной, ни противоречивой и учитывала все существенные косвенные доказательства.
Примечание: die Nachprüfung, мн. ч. die Nachprüfungen. einer Sache standhalten + Dativ; отделяемый сильный глагол: hält stand, hielt stand, hat standgehalten. revisionsrechtlich означает проверку на правовую ошибку; ревизионный суд обычно не подменяет собственным мнением допустимую фактическую оценку нижестоящего суда.