Готовый набор · C1 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C1, чтобы разбираться в сложной медицинской информации, уточнять риски и варианты и участвовать в совместном выборе лечения.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
попросить изложить медицинские термины понятным повседневным языком, не теряя существенного смысла
Пример: Weil Lara mehrere Formulierungen im Befund nicht verstand, ließ sie die medizinischen Fachbegriffe in verständliche Alltagssprache übertragen und fragte bei einer unklaren Passage erneut nach. — Поскольку Лара не поняла несколько формулировок в заключении, она попросила изложить медицинские термины понятным повседневным языком и ещё раз уточнила неясный фрагмент.
Примечание: der Fachbegriff, мн. ч. die Fachbegriffe; die Alltagssprache, обычно без мн. ч. etwas in etwas übertragen: оба объекта в Akkusativ; übertragen в этом значении — неотделяемый сильный глагол: überträgt, übertrug, hat übertragen. Каузативная конструкция lassen + Infinitiv: ließ übertragen, hat übertragen lassen. Нейтрально-официальный регистр; речь об уточнении смысла, а не об упрощении медицинского решения.
точно определить главную цель лечения и отделить её от второстепенных ожидаемых результатов
Пример: Vor der Wahl des weiteren Vorgehens präzisierte die Ärztin mit dem Patienten das vorrangige Therapieziel: Entscheidend war zunächst, seine Beweglichkeit im Alltag zu erhalten. — Перед выбором дальнейших действий врач вместе с пациентом уточнила главную цель лечения: прежде всего было важно сохранить его подвижность в повседневной жизни.
Примечание: das Therapieziel, мн. ч. die Therapieziele. präzisieren + Akkusativ; неотделяемый слабый глагол: präzisiert, präzisierte, hat präzisiert. Формально-медицинский регистр. vorrangig обозначает первоочередность цели, но не утверждает, что остальные результаты несущественны.
расположить варианты лечения по приоритету с учётом лично значимых критериев
Пример: Nachdem drei medizinisch vertretbare Behandlungsoptionen erläutert worden waren, priorisierte Nils sie nach Erholungsdauer, Terminaufwand und Auswirkungen auf seine Berufstätigkeit. — После разъяснения трёх допустимых с медицинской точки зрения вариантов Нильс расставил их по приоритету с учётом срока восстановления, числа необходимых визитов и влияния на работу.
Примечание: die Behandlungsoption, мн. ч. die Behandlungsoptionen; das Kriterium, мн. ч. die Kriterien. etwas nach Kriterien priorisieren: объект в Akkusativ, основание с nach + Dativ; priorisieren — неотделяемый слабый глагол: priorisiert, priorisierte, hat priorisiert. Формально-аналитический регистр; приоритизация описывает личную последовательность предпочтений, а не медицинскую пригодность вариантов.
обсудить контролируемое наблюдение без немедленного вмешательства как один из возможных вариантов дальнейших действий
Пример: Da nach ärztlicher Einschätzung keine sofortige Maßnahme erforderlich war, sprach Mehmet kontrolliertes Abwarten als mögliche Vorgehensweise an und klärte, welche Kontrollen dafür vorgesehen wären. — Поскольку, по оценке врача, немедленное вмешательство не требовалось, Мехмет поднял вопрос о контролируемом наблюдении и уточнил, какие проверки при этом предполагались бы.
Примечание: das Abwarten — субстантивированный инфинитив, без мн. ч.; die Vorgehensweise, мн. ч. die Vorgehensweisen. etwas als etwas ansprechen: оба дополнения в Akkusativ; ansprechen — отделяемый сильный глагол: spricht an, sprach an, hat angesprochen. abwarten — отделяемый слабый глагол: wartet ab, wartete ab, hat abgewartet. Нейтрально-медицинский регистр; kontrolliertes Abwarten не означает бездействие или самостоятельную отмену помощи.
конкретно определить, какую нагрузку лечение создаст в повседневной жизни помимо его медицинских эффектов
Пример: Im Gespräch konkretisierte Eva die Behandlungslast im Alltag: Neben wöchentlichen Terminen wären längere Fahrten und mehrere freie Arbeitstage erforderlich. — В разговоре Ева конкретизировала повседневную нагрузку от лечения: помимо еженедельных визитов потребовались бы длительные поездки и несколько свободных от работы дней.
Примечание: die Behandlungslast, мн. ч. die Behandlungslasten; der Alltag, обычно без мн. ч. etwas konkretisieren + Akkusativ; konkretisieren — неотделяемый слабый глагол: konkretisiert, konkretisierte, hat konkretisiert. Формально-аналитический медицинский регистр; Behandlungslast охватывает временные, организационные и физические тяготы, но не равна побочному эффекту.
отличать абсолютные показатели риска от относительных и учитывать исходную частоту события
Пример: Die Broschüre nannte eine relative Senkung um fünfzig Prozent; auf Nachfrage unterschied die Ärztin diese Angabe von der absoluten Veränderung von vier auf zwei Fälle je hundert Personen. — В брошюре говорилось об относительном снижении на пятьдесят процентов; в ответ на вопрос врач отделила этот показатель от абсолютного изменения с четырёх до двух случаев на сто человек.
Примечание: die Risikoangabe, мн. ч. die Risikoangaben; das Risiko, мн. ч. die Risiken. A von B unterscheiden: A стоит в Akkusativ, B после von — в Dativ; unterscheiden — неотделяемый сильный глагол: unterscheidet, unterschied, hat unterschieden. Научно-медицинский регистр. Относительное изменение описывает отношение величин, абсолютное — их разницу при указанном исходном риске.
отдельно уточнить, насколько часто возникает побочный эффект и насколько выраженными или тяжёлыми могут быть его проявления
Пример: Mina erfragte Häufigkeit und Schweregrad der möglichen Nebenwirkung getrennt, weil die Bezeichnung „häufig“ noch nichts darüber aussagte, wie stark Betroffene beeinträchtigt würden. — Мина отдельно уточнила частоту и степень тяжести возможного побочного эффекта, поскольку обозначение «частый» ещё ничего не говорило о выраженности последствий.
Примечание: die Häufigkeit, мн. ч. die Häufigkeiten; der Schweregrad, мн. ч. die Schweregrade; die Nebenwirkung, мн. ч. die Nebenwirkungen. etwas erfragen + Akkusativ; erfragen — неотделяемый слабый глагол: erfragt, erfragte, hat erfragt. Нейтрально-медицинский регистр; Häufigkeit обозначает вероятность или число случаев, Schweregrad — степень выраженности или тяжести проявления. В медицинском контексте Schweregrad не следует смешивать со Schwerwiegigkeit — отдельной категорией серьёзного нежелательного явления.
системно проанализировать основанное на доказательствах пособие для принятия решения и выделить варианты, последствия и открытые вопросы
Пример: Vor dem nächsten Gespräch wertete Samira eine evidenzbasierte Entscheidungshilfe systematisch aus und markierte Angaben zum Verlauf mit und ohne Behandlung sowie drei noch offene Fragen. — Перед следующим разговором Самира системно изучила доказательное пособие для принятия решения и отметила сведения о течении с лечением и без него, а также три оставшихся вопроса.
Примечание: die Entscheidungshilfe, мн. ч. die Entscheidungshilfen; die Angabe, мн. ч. die Angaben. etwas auswerten + Akkusativ; отделяемый слабый глагол: wertet aus, wertete aus, hat ausgewertet. Формально-аналитический регистр. evidenzbasiert указывает на опору на систематически проверенные данные, но Entscheidungshilfe не заменяет индивидуальное медицинское обсуждение.
явно включить собственные ценности и предпочтения в обсуждение выбора лечения
Пример: Jonas brachte seine Wertvorstellungen und Präferenzen explizit ein: Für ihn wog die verlässliche Teilnahme am Familienalltag schwerer als eine möglichst kurze Behandlungsdauer. — Йонас прямо обозначил свои ценности и предпочтения: надёжное участие в семейной жизни было для него важнее максимально короткого срока лечения.
Примечание: die Wertvorstellung, мн. ч. die Wertvorstellungen; die Präferenz, мн. ч. die Präferenzen. etwas in etwas einbringen: Akkusativ + in + Akkusativ; отделяемый сильный глагол: bringt ein, brachte ein, hat eingebracht. Нейтрально-официальный регистр. Präferenz выражает предпочтение между вариантами, а не медицинскую оценку их допустимости.
передать обсуждённое своими словами, чтобы проверить собственное понимание
Пример: Am Ende des Gesprächs gab Leila das Besprochene in eigenen Worten wieder: Sie erklärte, welchen Nutzen man erwartete, welche Unsicherheiten blieben und wann die nächste Entscheidung anstand. — В конце разговора Лейла передала обсуждённое своими словами: объяснила, какой пользы ожидали, какие неопределённости оставались и когда предстояло принять следующее решение.
Примечание: das Besprochene — субстантивированное прилагательное, обычно без мн. ч.; das Wort, мн. ч. die Wörter или die Worte в связной речи. etwas in eigenen Worten wiedergeben: Akkusativ + in + Dativ; wiedergeben — отделяемый сильный глагол: gibt wieder, gab wieder, hat wiedergegeben. Нейтральный регистр; это проверка понимания, а не дословное повторение.
получить независимое мнение другого врача перед сложным или плановым медицинским решением
Пример: Vor dem planbaren Eingriff holte Farid eine unabhängige ärztliche Zweitmeinung ein und besprach anschließend die abweichenden Begründungen mit seiner behandelnden Ärztin. — Перед плановым вмешательством Фарид получил независимое мнение другого врача, а затем обсудил различающиеся обоснования со своим лечащим врачом.
Примечание: die Zweitmeinung, мн. ч. die Zweitmeinungen; der Eingriff, мн. ч. die Eingriffe. etwas einholen + Akkusativ; отделяемый слабый глагол: holt ein, holte ein, hat eingeholt. Нейтрально-официальный медицинский регистр. Zweitmeinung — дополнительная профессиональная оценка, а не автоматическое опровержение первой рекомендации.
принять решение о лечении, которое совместно сформировано и поддерживается врачом и пациентом после обмена медицинской и личной информацией
Пример: Nachdem die Ärztin Nutzen, Risiken und Alternativen erläutert hatte und der Patient seine Prioritäten benannt hatte, trafen beide eine gemeinsam getragene Behandlungsentscheidung. — После того как врач объяснила пользу, риски и альтернативы, а пациент обозначил свои приоритеты, они приняли совместно сформированное и поддерживаемое решение о лечении.
Примечание: die Behandlungsentscheidung, мн. ч. die Behandlungsentscheidungen; die Alternative, мн. ч. die Alternativen. eine Entscheidung treffen + Akkusativ; treffen — сильный глагол: trifft, traf, hat getroffen. tragen — сильный глагол: trägt, trug, hat getragen; gemeinsam getragen — причастная характеристика решения. Формально-медицинский регистр; совместность предполагает обмен информацией и участие обеих сторон, а не перенос профессиональной ответственности на пациента.