Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Compliance und Verantwortlichkeit
Точно обсуждать обязанности, контроль, ответственность и устранение нарушений в формальном деловом контексте.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. Sorgfaltspflichten erfüllen
выполнять обязанности должной осмотрительности
Пример: Vor Vertragsabschluss dokumentiert die Compliance-Abteilung, wie das Unternehmen seine Sorgfaltspflichten erfüllt. — До заключения договора отдел комплаенса документирует, как компания выполняет обязанности должной осмотрительности.
Примечание: die Sorgfaltspflicht, мн. ч. die Sorgfaltspflichten; erfüllen + Akkusativ. Формально-правовой и деловой регистр; содержание обязанностей зависит от конкретной нормы.
2. über etwas Rechenschaft ablegen
отчитываться о чём-либо, объясняя свои действия и ответственность
Пример: Der Vorstand muss dem Aufsichtsrat über die Verwendung der Sondermittel Rechenschaft ablegen. — Правление должно отчитаться перед наблюдательным советом об использовании специальных средств.
Примечание: die Rechenschaft, мн. ч. die Rechenschaften (редко); jemandem + Dativ über etwas + Akkusativ Rechenschaft ablegen. ablegen — отделяемый глагол: legt ab, legte ab, hat abgelegt.
3. einen Interessenkonflikt offenlegen
раскрыть конфликт интересов
Пример: Das Ausschussmitglied legte den möglichen Interessenkonflikt vor Beginn der Abstimmung offen. — Член комитета раскрыл возможный конфликт интересов до начала голосования.
Примечание: der Interessenkonflikt, мн. ч. die Interessenkonflikte; offenlegen + Akkusativ. Отделяемый глагол: legt offen, legte offen, hat offengelegt; официально-деловой регистр.
4. einem Zustimmungsvorbehalt unterliegen
подлежать предварительному согласованию / требовать утверждения
Пример: Ausgaben oberhalb dieser Schwelle unterliegen einem Zustimmungsvorbehalt des Aufsichtsrats. — Расходы выше этого порога требуют предварительного утверждения наблюдательного совета.
Примечание: der Zustimmungsvorbehalt, мн. ч. die Zustimmungsvorbehalte; unterliegen + Dativ. Неотделяемый сильный глагол: unterliegt, unterlag, hat unterlegen; правовой и административный регистр.
5. die Einhaltung der Vorgaben gewährleisten
обеспечить соблюдение установленных требований
Пример: Ein automatisiertes Kontrollverfahren soll die Einhaltung der internen Vorgaben auch bei ausgelagerten Prozessen gewährleisten. — Автоматизированная контрольная процедура должна обеспечить соблюдение внутренних требований и в переданных на аутсорсинг процессах.
Примечание: die Einhaltung, в этом значении обычно без мн. ч.; die Vorgabe, мн. ч. die Vorgaben. gewährleisten + Akkusativ; слабый неотделяемый глагол: gewährleistet, gewährleistete, hat gewährleistet.
6. gegen eine Auflage verstoßen
нарушить обязательное условие, установленное органом или решением
Пример: Der Betreiber verstieß gegen eine Auflage, weil er die vorgeschriebenen Messwerte nicht fristgerecht übermittelte. — Оператор нарушил обязательное условие, поскольку не передал предписанные показатели в срок.
Примечание: die Auflage, мн. ч. die Auflagen; gegen + Akkusativ. verstoßen — неотделяемый сильный глагол: verstößt, verstieß, hat verstoßen; здесь Auflage — административно установленная обязанность.
7. einen Verstoß ahnden
применить санкцию за нарушение / наказать за нарушение
Пример: Die Aufsichtsbehörde kann einen vorsätzlichen Verstoß mit einem Bußgeld ahnden. — Надзорный орган может применить штраф за умышленное нарушение.
Примечание: der Verstoß, мн. ч. die Verstöße; ahnden + Akkusativ, часто mit + Dativ для санкции. Формально-правовой регистр; не тождественно bloß feststellen «лишь установить нарушение».
8. unverzüglich Abhilfe schaffen
незамедлительно устранить проблему или нарушение
Пример: Sobald die Kontrolllücke bekannt wurde, musste die Geschäftsleitung unverzüglich Abhilfe schaffen. — Как только стало известно о пробеле в системе контроля, руководство должно было незамедлительно устранить этот недостаток.
Примечание: die Abhilfe, мн. ч. die Abhilfen (редко); устойчивое сочетание Abhilfe schaffen. schaffen здесь слабый глагол: schaffte, hat geschafft; unverzüglich — официальный регистр, «без виновной задержки», не обязательно «мгновенно».
9. für ein Versäumnis haften
нести юридическую или имущественную ответственность за упущение
Пример: Der Dienstleister haftet für das Versäumnis, wenn die Meldung trotz eindeutiger Vertragspflicht unterbleibt. — Поставщик услуг несёт ответственность за упущение, если сообщение не сделано вопреки однозначной договорной обязанности.
Примечание: das Versäumnis, мн. ч. die Versäumnisse; haften für + Akkusativ. Слабый глагол: haftet, haftete, hat gehaftet; формально-правовой регистр, конкретный объём ответственности определяется нормой или договором.
10. einen Ermessensspielraum ausschöpfen
в полной мере использовать предоставленную свободу усмотрения
Пример: Die Behörde schöpfte ihren Ermessensspielraum aus, ohne die gesetzlichen Grenzen zu überschreiten. — Ведомство в полной мере использовало предоставленную свободу усмотрения, не выходя за установленные законом пределы.
Примечание: der Ermessensspielraum, мн. ч. die Ermessensspielräume; ausschöpfen + Akkusativ. Отделяемый глагол: schöpft aus, schöpfte aus, hat ausgeschöpft; административно-правовой регистр.
11. einen Sachverhalt nachvollziehbar darlegen
понятно и последовательно изложить обстоятельства дела
Пример: Im Prüfbericht muss das Unternehmen den Sachverhalt so nachvollziehbar darlegen, dass Dritte die Begründetheit der Entscheidung prüfen können. — В аудиторском отчёте компания должна изложить обстоятельства настолько понятно и последовательно, чтобы третьи лица могли проверить обоснованность решения.
Примечание: der Sachverhalt, мн. ч. die Sachverhalte; darlegen + Akkusativ. Отделяемый глагол: legt dar, legte dar, hat dargelegt; nachvollziehbar здесь означает понятное и логически прослеживаемое изложение.
12. Hinweisgebende vor Repressalien schützen
защищать лиц, сообщающих о нарушениях, от ответных притеснений
Пример: Das interne Meldesystem muss Hinweisgebende wirksam vor beruflichen Repressalien schützen. — Внутренняя система сообщений должна эффективно защищать лиц, сообщающих о нарушениях, от притеснений на работе.
Примечание: der/die Hinweisgebende, мн. ч. die Hinweisgebenden; die Repressalie, мн. ч. die Repressalien (обычно во мн. ч.). jemanden + Akkusativ vor etwas + Dativ schützen; формально-правовой регистр.