Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C2 для точного обсуждения денежно-кредитной и бюджетной политики, системных рисков, макропруденциальных буферов и антикризисной ликвидности.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Оценивать, по каким каналам, с какой силой и временной задержкой решения центрального банка воздействуют на финансовые условия, совокупный спрос и инфляцию.
Пример: Im Protokoll wurde nicht nur festgehalten, dass die Kreditzinsen gestiegen waren; die Analyse beurteilte auch, über welche Kanäle und mit welcher Verzögerung der geldpolitische Impuls auf Nachfrage und Preise durchwirkte. — В протоколе отметили не только рост кредитных ставок: в анализе также оценили, по каким каналам и с какой задержкой денежно-кредитный импульс воздействовал на спрос и цены.
Примечание: der Transmissionsmechanismus, мн. ч. die Transmissionsmechanismen; der Impuls, мн. ч. die Impulse. beurteilen + Akkusativ; слабый неотделяемый глагол: beurteilt, beurteilte, hat beurteilt. Официально-аналитический регистр; Transmission обозначает цепочку воздействия, а не мгновенную прямую передачу решения в цены.
Настраивать степень жёсткости или мягкости денежно-кредитной политики с учётом прогноза, баланса рисков, задержек воздействия и возможных побочных эффектов, а не по одному показателю.
Пример: Bei hartnäckigem Dienstleistungspreisauftrieb kalibrierte der Rat den geldpolitischen Kurs anhand mehrerer Szenarien, statt aus einer einzelnen Monatsrate der Inflation einen mechanischen Zinspfad abzuleiten. — При устойчивом росте цен на услуги совет настраивал денежно-кредитный курс на основе нескольких сценариев, а не выводил механическую траекторию ставок из одного месячного показателя инфляции.
Примечание: der Kurs, мн. ч. die Kurse; die Unsicherheit, мн. ч. die Unsicherheiten; das Szenario, мн. ч. die Szenarien. kalibrieren + Akkusativ; слабый неотделяемый глагол: kalibriert, kalibrierte, hat kalibriert. Специализированный регистр: kalibrieren означает подобрать интенсивность и сочетание мер, а не гарантировать точный результат.
Поддерживать устойчивую уверенность экономических участников в том, что инфляция в долгосрочной перспективе будет возвращаться к цели и не станет следовать за каждым краткосрочным шоком.
Пример: Die glaubwürdige Reaktion auf den Preisschock sollte langfristige Inflationserwartungen fest verankern, ohne den Eindruck zu erwecken, die Zentralbank könne jede Monatsrate unmittelbar steuern. — Убедительная реакция на ценовой шок должна была прочно закрепить долгосрочные инфляционные ожидания, не создавая впечатления, будто центральный банк способен напрямую управлять каждым месячным показателем.
Примечание: die Inflationserwartung, мн. ч. die Inflationserwartungen; der Preisschock, мн. ч. die Preisschocks. verankern + Akkusativ; слабый неотделяемый глагол: verankert, verankerte, hat verankert. В макроэкономическом регистре fest verankert описывает устойчивость долгосрочных ожиданий около цели, а не неизменность краткосрочных прогнозов.
Отличать первоначальное прямое и косвенное прохождение ценового шока от последующей обратной связи через заработную плату, инфляционные ожидания и новое ценообразование компаний.
Пример: Die Analyse grenzte Zweitrundeneffekte von Erstrundeneffekten ab: Höhere Importkosten verteuerten die Vorleistungen zunächst direkt, während spätere Lohn- und Preisanpassungen den Preisauftrieb verstetigen konnten. — В анализе отделили эффекты второго круга от эффектов первого: рост импортных затрат сначала напрямую удорожил промежуточную продукцию, тогда как последующая корректировка зарплат и цен могла закрепить ценовое давление.
Примечание: der Zweitrundeneffekt, мн. ч. die Zweitrundeneffekte; der Erstrundeneffekt, мн. ч. die Erstrundeneffekte. etwas von etwas abgrenzen: Akkusativ + von + Dativ. abgrenzen — отделяемый слабый глагол: grenzt ab, grenzte ab, hat abgegrenzt. Не приравнивать любой запоздалый рост цен к Zweitrundeneffekt: решающей является обратная связь поведения и ожиданий.
Оценивать ненаблюдаемую разницу между фактическим выпуском и производственным потенциалом, прямо учитывая модельную неопределённость и возможный последующий пересмотр данных.
Пример: Da das Produktionspotenzial nicht direkt beobachtbar ist, schätzte das Institut die Produktionslücke in Echtzeit vorsichtig und veröffentlichte neben einer Punktschätzung ein breites Unsicherheitsintervall. — Поскольку производственный потенциал нельзя наблюдать напрямую, институт осторожно оценил разрыв выпуска в реальном времени и опубликовал наряду с точечной оценкой широкий интервал неопределённости.
Примечание: die Produktionslücke, мн. ч. die Produktionslücken; die Punktschätzung, мн. ч. die Punktschätzungen; das Unsicherheitsintervall, мн. ч. die Unsicherheitsintervalle. schätzen + Akkusativ; слабый неотделяемый глагол: schätzt, schätzte, hat geschätzt. in Echtzeit относится к оценке по доступному на тот момент массиву данных. Produktionslücke — разность фактического выпуска и потенциала, не темп роста выпуска.
Определять направление и величину бюджетного импульса после исключения автоматической реакции государственных доходов и расходов на экономический цикл.
Пример: Die Gutachter bestimmten den fiskalischen Kurs konjunkturbereinigt, damit sinkende Steuereinnahmen in der Rezession nicht vorschnell als diskretionäre Lockerung des fiskalischen Kurses erschienen. — Эксперты определили бюджетный курс с поправкой на цикл, чтобы падение налоговых поступлений в рецессию не приняли преждевременно за дискреционное смягчение бюджетного курса.
Примечание: der fiskalische Kurs, мн. ч. die fiskalischen Kurse; die Konjunktur, мн. ч. die Konjunkturen (редко в данном значении). bestimmen + Akkusativ; слабый неотделяемый глагол: bestimmt, bestimmte, hat bestimmt. konjunkturbereinigt отделяет дискреционный импульс от автоматических циклических изменений бюджета.
Сохранять способность государства в долгосрочной перспективе обслуживать долг и выполнять текущие и будущие обязательства за счёт ожидаемых доходов, не требуя ежегодно бездефицитного бюджета.
Пример: Die Reform sollte die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen wahren, indem sie dauerhafte Mehrausgaben mit einem glaubwürdigen Finanzierungspfad verband, statt nur das Defizit des nächsten Jahres zu senken. — Реформа должна была сохранить устойчивость государственных финансов, связав постоянные дополнительные расходы с убедительной траекторией финансирования, а не просто сократив дефицит следующего года.
Примечание: die Tragfähigkeit, обычно без множественного числа; die öffentlichen Finanzen — только множественное число; der Finanzierungspfad, мн. ч. die Finanzierungspfade. wahren + Akkusativ; слабый неотделяемый глагол: wahrt, wahrte, hat gewahrt. Межвременная устойчивость не тождественна нулевому дефициту в каждом отдельном году.
Применять бюджетные ограничения с учётом цикла: автоматически расширять предусмотренный правилами предел чистых заимствований в спаде и симметрично сокращать его в подъёме, не размывая постоянный предел структурных новых заимствований.
Пример: In der Rezession wurden die Fiskalregeln konjunkturgerecht angewandt: Die zyklische Komponente eröffnete vorübergehend Spielraum, ohne die Grenze für die strukturelle Neuverschuldung dauerhaft aufzuweichen. — В рецессию бюджетные правила применили с учётом конъюнктуры: циклическая компонента временно расширила пространство для действий, не размывая надолго предел структурных новых заимствований.
Примечание: die Fiskalregel, мн. ч. die Fiskalregeln; die Neuverschuldung, обычно без множественного числа; der Spielraum, мн. ч. die Spielräume. anwenden + Akkusativ; отделяемый глагол с параллельными формами: wendet an, wandte/wendete an, hat angewandt/angewendet. konjunkturgerecht не означает произвольно приостанавливать правило.
Снижать установленное в фазе накопления рисков дополнительное требование к банковскому капиталу, когда системный стресс реализуется, чтобы банки могли поглощать убытки и не обрывать кредитование только из-за регуляторного порога.
Пример: Als sich die systemweiten Risiken materialisierten, gab die Aufsicht den antizyklischen Kapitalpuffer zügig frei, damit die Banken Verluste auffangen konnten, ohne die Kreditvergabe abrupt einzuschränken. — Когда общесистемные риски реализовались, надзорный орган оперативно высвободил антициклический буфер капитала, чтобы банки могли поглощать убытки без резкого ограничения кредитования.
Примечание: der Kapitalpuffer, мн. ч. die Kapitalpuffer; die Stressphase, мн. ч. die Stressphasen. freigeben + Akkusativ; отделяемый сильный глагол: gibt frei, gab frei, hat freigegeben. Регуляторный регистр: Freigabe снимает буферное требование, но не выдаёт банку бюджетные средства и не отменяет минимальные требования к капиталу.
Ограничивать уязвимости и механизмы усиления, способные нарушить работу финансовой системы в целом, а не только снижать риск отдельной организации.
Пример: Die Aufsicht kombinierte sektorale Kapitalanforderungen mit einer engeren Überwachung gemeinsamer Exponierungen, um systemische Risiken makroprudenziell einzudämmen. — Надзорный орган совместил секторальные требования к капиталу с более пристальным наблюдением за общими экспозициями, чтобы сдержать системные риски мерами макропруденциальной политики.
Примечание: das systemische Risiko, мн. ч. die systemischen Risiken; die Exponierung, мн. ч. die Exponierungen. eindämmen + Akkusativ; отделяемый слабый глагол: dämmt ein, dämmte ein, hat eingedämmt. makroprudenziell подчёркивает взгляд на финансовую систему в целом; крупный убыток одной фирмы ещё не обязательно является системным риском.
Включать в общесистемные стресс-тесты вторичные потери, возникающие без прямой договорной связи через вынужденные продажи, общие позиции, изменение цен и сходные реакции участников.
Пример: Ein sektoraler Test unterschätzte die Verluste; deshalb bildete der neue systemweite Stresstest indirekte Ansteckungseffekte über Fonds, Versicherer und Banken hinweg ab. — Секторальный тест недооценил потери, поэтому новый общесистемный стресс-тест учёл косвенные эффекты заражения между фондами, страховщиками и банками.
Примечание: der Ansteckungseffekt, мн. ч. die Ansteckungseffekte; der Stresstest, мн. ч. die Stresstests. abbilden + Akkusativ; отделяемый слабый глагол: bildet ab, bildete ab, hat abgebildet. indirekt означает передачу через рынки, информацию или сходные балансовые реакции, а не прямое требование к контрагенту.
Временно предоставлять платёжеспособным, но неликвидным банкам деньги центрального банка под приемлемое обеспечение, когда рыночное финансирование исчерпано; это не спасение неплатёжеспособного учреждения.
Пример: Die nationale Zentralbank stellte der solventen, aber illiquiden Bank gegen ausreichend werthaltige Sicherheiten vorübergehend Notfallliquidität bereit, damit ein kurzfristiger Mittelabfluss nicht in einen ungeordneten Zusammenbruch mündete. — Национальный центральный банк временно предоставил платёжеспособному, но неликвидному банку экстренную ликвидность под достаточное надёжное обеспечение, чтобы краткосрочный отток средств не привёл к неупорядоченному краху.
Примечание: die Bank, мн. ч. die Banken; die Sicherheit, мн. ч. die Sicherheiten; die Notfallliquidität, обычно без множественного числа. jemandem etwas bereitstellen: Dativ + Akkusativ; bereitstellen — отделяемый слабый глагол: stellt bereit, stellte bereit, hat bereitgestellt. Официальный банковский регистр; Solvenz, vorübergehender Liquiditätsengpass и Besicherung — отдельные условия. ELA предоставляет соответствующий национальный центральный банк; обеспечение должно достаточно защищать его от риска. ELA не является обычным инструментом единой денежно-кредитной политики.