Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C2 для критической проверки происхождения, контекста и независимости публикаций, осторожной интерпретации статистики и прозрачного исправления ошибок.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
установить автора утверждения и проследить само утверждение до первоисточника
Пример: Bevor die Redaktion den Screenshot zitierte, ermittelte sie den Urheber der Behauptung und verfolgte sie bis zur Originalquelle zurück, wo sie eine anders lautende Formulierung fand. — Прежде чем процитировать скриншот, редакция установила автора утверждения и проследила его до первоисточника, где обнаружила формулировку иного содержания.
Примечание: der Urheber, мн. ч. die Urheber; die Behauptung, мн. ч. die Behauptungen; die Originalquelle, мн. ч. die Originalquellen. jemanden ermitteln; etwas bis zu + Dativ zurückverfolgen; zurückverfolgen — отделяемый слабый глагол: verfolgt zurück, verfolgte zurück, hat zurückverfolgt. Формально-аналитический регистр; авторство не следует выводить лишь из аккаунта, перепубликовавшего материал.
отличать первичный источник от вторичного изложения, которое пересказывает или интерпретирует исходный материал
Пример: Im Faktencheck unterschied die Autorin die veröffentlichte Gerichtsentscheidung als Primärquelle von den späteren Sekundärdarstellungen in Blogs und Nachrichtentickern. — В фактчекинге автор отличила опубликованное судебное решение как первичный источник от последующих вторичных изложений в блогах и новостных лентах.
Примечание: die Primärquelle, мн. ч. die Primärquellen; die Sekundärdarstellung, мн. ч. die Sekundärdarstellungen. etwas (Akkusativ) von etwas (Dativ) unterscheiden; сильный неотделяемый глагол: unterscheidet, unterschied, hat unterschieden. Первичный источник ближе к исходному событию или документу, но это само по себе не гарантирует его достоверность.
последовательно восстановить цепочку заимствований и ссылок, по которой сведения дошли до текущей публикации
Пример: Die Recherche rekonstruierte die Quellenkette lückenlos: Der viel zitierte Prozentwert stammte aus einem Newsletter, der wiederum eine vorläufige Tabelle ohne Methodenteil verkürzt wiedergab. — Расследование полностью восстановило цепочку источников: часто цитируемый процент происходил из рассылки, которая, в свою очередь, сокращённо передавала предварительную таблицу без методологического раздела.
Примечание: die Quellenkette, мн. ч. die Quellenketten. rekonstruieren + Akkusativ; слабый глагол на -ieren, поэтому не отделяется и образует Partizip II без ge-: rekonstruiert, rekonstruierte, hat rekonstruiert. lückenlos здесь означает, что каждое звено передачи документировано, а не что все сведения подтверждены.
отграничивать проверяемое утверждение о факте от оценочного суждения, которое выражает позицию или предпочтение
Пример: Die Moderatorin grenzte die überprüfbare Tatsachenbehauptung über die Ausgaben von dem Werturteil ab, das Programm sei „unverantwortlich teuer“. — Ведущая отделила проверяемое фактическое утверждение о расходах от оценочного суждения о том, что программа «безответственно дорогая».
Примечание: die Tatsachenbehauptung, мн. ч. die Tatsachenbehauptungen; das Werturteil, мн. ч. die Werturteile. etwas (Akkusativ) von etwas (Dativ) abgrenzen; отделяемый слабый глагол: grenzt ab, grenzte ab, hat abgegrenzt. Формально-правовой и медиакритический регистр; оценка может опираться на факты, но сама не всегда проверяется по шкале «истинно/ложно».
восстановить первоначальный контекст цитаты, включая вопрос, оговорки и соседние фразы, которые определяют её смысл
Пример: Erst das vollständige Interview stellte den ursprünglichen Zusammenhang des Zitats wieder her: Die Ministerin hatte das Szenario nicht angekündigt, sondern ausdrücklich verworfen. — Только полное интервью восстановило первоначальный контекст цитаты: министр не объявляла этот сценарий, а прямо его отвергла.
Примечание: der Zusammenhang, мн. ч. die Zusammenhänge; das Zitat, мн. ч. die Zitate. den Zusammenhang wessen? Genitiv: eines Zitats. wiederherstellen + Akkusativ; отделяемый слабый глагол: stellt wieder her, stellte wieder her, hat wiederhergestellt. В медиакритике контекст включает не только соседние предложения, но также жанр, дату и ситуацию высказывания.
критически проверять редакционную независимость источника, выясняя возможное влияние владельцев, финансирования или конфликтов интересов
Пример: Weil der Beitrag wie eine neutrale Analyse wirkte, hinterfragte die Leserin die redaktionelle Unabhängigkeit der Quelle und entdeckte erst im Impressum die Finanzierung durch einen Branchenverband. — Поскольку материал выглядел как нейтральный анализ, читательница критически проверила редакционную независимость источника и лишь в выходных данных обнаружила финансирование отраслевой ассоциацией.
Примечание: die Unabhängigkeit, обычно без мн. ч.; die Quelle, мн. ч. die Quellen. die Unabhängigkeit wessen? Genitiv: einer Quelle. hinterfragen + Akkusativ; неотделяемый слабый глагол: hinterfragt, hinterfragte, hat hinterfragt. Книжно-аналитический регистр; проверяется конкретная институциональная связь, а не предполагается предвзятость только из-за несогласия с выводом.
перепроверять сведения по источникам, которые не зависят друг от друга и не повторяют один и тот же исходный материал
Пример: Das Team prüfte die Ortsangabe mit voneinander unabhängigen Quellen gegen und stützte sich nicht auf drei Portale, die alle dieselbe Agenturmeldung übernommen hatten. — Команда перепроверила указание места по независимым друг от друга источникам и не стала опираться на три портала, перепечатавшие одно и то же агентское сообщение.
Примечание: die Angabe, мн. ч. die Angaben; die Quelle, мн. ч. die Quellen. etwas mit etwas gegenprüfen; gegenprüfen + Akkusativ, отделяемый слабый глагол: prüft gegen, prüfte gegen, hat gegengeprüft. Формально-практический регистр; несколько сайтов не являются несколькими независимыми подтверждениями, если восходят к одному сообщению.
устанавливать происхождение изображений с помощью обратного поиска, находя более ранние публикации, исходную версию и прежний контекст
Пример: Die Redaktion ermittelte die Provenienz des Bildmaterials mittels Rückwärtsbildersuche und stellte fest, dass die Aufnahme bereits vier Jahre zuvor in einem anderen Land veröffentlicht worden war. — Редакция установила происхождение изображения с помощью обратного поиска и выяснила, что снимок был опубликован четырьмя годами ранее в другой стране.
Примечание: die Provenienz, мн. ч. die Provenienzen; das Bildmaterial, собирательное существительное, обычно без мн. ч.; die Rückwärtsbildersuche, мн. ч. die Rückwärtsbildersuchen. mittels + Genitiv; ermitteln + Akkusativ: ermittelt, ermittelte, hat ermittelt. Bildungssprachlich-analytischer регистр; результаты поиска являются следами происхождения и контекста, но не автоматическим доказательством подлинности.
проверять, не относятся ли сопоставляемые статистические показатели к разным периодам, из-за чего сравнение может вводить в заблуждение
Пример: Die Analystin prüfte die gegenübergestellten Kennzahlen auf divergierende Bezugszeiträume hin und stellte fest, dass einem Monatswert ein gleitender Jahresdurchschnitt gegenüberstand. — Аналитик проверила периоды сопоставляемых показателей и установила, что месячный показатель сравнили со скользящим среднегодовым значением.
Примечание: die Kennzahl, мн. ч. die Kennzahlen; der Bezugszeitraum, мн. ч. die Bezugszeiträume. etwas auf etwas (Akkusativ) hin prüfen; divergierend — формально-аналитическое «расходящийся, различающийся». Bezugszeitraum bezeichnet den Zeitraum, auf den sich ein Wert bezieht; er ist nicht automatisch mit Erhebungs- oder Veröffentlichungszeitraum identisch.
не выдавать статистическую взаимосвязь за причинно-следственную без достаточных оснований
Пример: Der Kommentar gab die gleichzeitige Zunahme zweier Werte vorschnell als Kausalität aus, obwohl weder die zeitliche Reihenfolge noch mögliche Drittvariablen untersucht worden waren. — Комментарий поспешно выдал одновременный рост двух показателей за причинность, хотя не были исследованы ни временная последовательность, ни возможные третьи переменные.
Примечание: die Korrelation, мн. ч. die Korrelationen; die Kausalität, в этом значении обычно без мн. ч. etwas als etwas ausgeben; отделяемый сильный глагол: gibt aus, gab aus, hat ausgegeben. Академический и медиакритический регистр; корреляция описывает статистическую связь, а причинный вывод требует дополнительного обоснования.
не переоценивать доказательную и объяснительную силу результата за пределами метода, выборки и исследованной ситуации
Пример: Der Artikel überschätzte die Aussagekraft des Befunds nicht, sondern beschränkte die Schlussfolgerung ausdrücklich auf die untersuchte Altersgruppe und den Erhebungszeitraum. — Статья не переоценивала значимость результата, а прямо ограничила вывод исследованной возрастной группой и периодом сбора данных.
Примечание: die Aussagekraft, обычно без мн. ч.; der Befund, мн. ч. die Befunde. die Aussagekraft wessen? Genitiv: eines Befunds. überschätzen + Akkusativ; неотделяемый слабый глагол: überschätzt, überschätzte, hat überschätzt. Формально-научный регистр; Aussagekraft охватывает то, какие выводы данные действительно позволяют сделать, а не только размер эффекта.
ясно и прослеживаемо обозначать исправление, связывая верную информацию с первоначальной ошибкой
Пример: Das Nachrichtenportal machte die Berichtigung am Anfang des aktualisierten Beitrags nachvollziehbar kenntlich und erläuterte knapp, welche Zahl zuvor falsch gewesen war. — Новостной портал ясно обозначил исправление в начале обновлённой статьи и кратко пояснил, какое число ранее было указано неверно.
Примечание: die Berichtigung, мн. ч. die Berichtigungen; der Beitrag, мн. ч. die Beiträge. etwas kenntlich machen + Akkusativ; feste Verbindung, machen — слабый глагол. Формально-журналистский регистр; Berichtigung исправляет фактическую ошибку и должна ссылаться на прежнюю неверную версию, а не бесследно заменять её.