Готовый набор · A2 · 12 карточек · около 12 минут
Денсаулық және дәрігерге бару
Описывать распространённые симптомы, записываться к врачу и понимать простые медицинские назначения.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. Өзімді жайсыз сезініп тұрмын.
Я плохо себя чувствую.
Пример: Бүгін таңнан бері өзімді жайсыз сезініп тұрмын. — Сегодня с самого утра я плохо себя чувствую.
Примечание: Өзім + -ді → өзімді — возвратное местоимение в винительном падеже. Сочетание -іп тұрмын подчёркивает текущее состояние.
2. Басым ауырып тұр.
У меня сейчас болит голова.
Пример: Таңертеңнен бері басым қатты ауырып тұр. — С самого утра у меня сильно болит голова.
Примечание: Бас + -ым → басым — «моя голова». Форма ауырып тұр описывает боль, ощущаемую в данный момент.
3. Тамағым ауырады.
У меня болит горло.
Пример: Жұтынған кезде тамағым ауырады. — Когда я глотаю, у меня болит горло.
Примечание: Тамақ + -ым → тамағым: перед гласным қ переходит в ғ. Здесь тамақ означает «горло», а не «еда».
4. Жөтеліп жүрмін.
Я кашляю уже некоторое время.
Пример: Үш күннен бері түнде жиі жөтеліп жүрмін. — Уже три дня я часто кашляю по ночам.
Примечание: Жөтел + -іп жүрмін обозначает продолжающееся или регулярно повторяющееся действие. Үш күннен бері — «уже три дня».
5. Дене қызуым көтерілді.
У меня поднялась температура.
Пример: Кеше кешке дене қызуым отыз сегіз градусқа көтерілді. — Вчера вечером у меня поднялась температура до тридцати восьми градусов.
Примечание: Дене қызуы — «температура тела»; дене қызуым — «моя температура». Градусқа обозначает достигнутую отметку.
6. Мұрным бітеліп қалды.
У меня заложило нос.
Пример: Суық тигеннен кейін мұрным бітеліп қалды. — После того как я простудился, у меня заложило нос.
Примечание: Мұрын + -ым → мұрным: узкий гласный основы выпадает. -іп қалды передаёт возникшее и сохраняющееся состояние.
7. Жүрегім айнып тұр.
Меня тошнит.
Пример: Жүрегім айнып тұр, сондықтан тамақ іше алмаймын. — Меня тошнит, поэтому я не могу есть.
Примечание: Жүрегі айну — устойчивое выражение «тошнить»; его нельзя переводить буквально как движение сердца. Жүрегім — форма первого лица.
8. дәрігердің қабылдауына жазылу
записаться на приём к врачу
Пример: Мен жұма күні сағат онға дәрігердің қабылдауына жазылдым. — Я записался на приём к врачу в пятницу на десять часов.
Примечание: Родительно-притяжательная конструкция: дәрігердің қабылдауы; қабылдауына содержит притяжательный суффикс и дательный падеж.
9. дәрігерге қаралу
обратиться к врачу, пройти осмотр у врача
Пример: Белім ауырған соң, дәрігерге қаралдым. — Когда у меня заболела поясница, я обратился к врачу.
Примечание: Қаралу в медицинском контексте означает «показаться врачу, пройти осмотр» и требует дательного падежа: дәрігерге.
10. қан қысымын өлшеу
измерить артериальное давление
Пример: Медбике қабылдау кезінде қан қысымымды өлшеді. — Медсестра измерила моё давление во время приёма.
Примечание: Қан қысымын — определённый объект в винительном падеже. В примере қан қысымымды означает «моё давление» как объект действия.
11. дәрі жазып беру
выписать лекарство
Пример: Дәрігер жөтелге қарсы дәрі жазып берді. — Врач выписал лекарство от кашля.
Примечание: Жазып беру в медицинском контексте означает «выписать». Қарсы требует дательного падежа: жөтелге қарсы — «против кашля».
12. дәріні күніне екі рет ішу
принимать лекарство два раза в день
Пример: Бұл дәріні тамақтан кейін күніне екі рет ішіңіз. — Принимайте это лекарство два раза в день после еды.
Примечание: Дәріні — определённый винительный падеж. Күніне означает «в день», екі рет — «два раза»; ішіңіз — вежливое повелительное наклонение.