Готовый набор · B1 · 12 карточек · около 12 минут
Сапардағы мәселелерді шешу
Решать проблемы с задержкой рейса, билетами и багажом во время поездки.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. Рейсім кейінге қалдырылды.
Мой рейс задержали / перенесли.
Пример: Рейсім екі сағатқа кейінге қалдырылды, сондықтан әуежайда күтуіме тура келеді. — Мой рейс перенесли на два часа, поэтому мне придётся ждать в аэропорту.
Примечание: Рейсім — форма с притяжательным суффиксом 1-го лица; кейінге қалдырылды — страдательная форма «был перенесён».
2. Рейсім тоқтатылды.
Мой рейс отменили.
Пример: Қолайсыз ауа райына байланысты рейсім тоқтатылды. — Мой рейс отменили из-за неблагоприятной погоды.
Примечание: Тоқтатылды — страдательная форма прошедшего времени; причина оформляется конструкцией -ға/-ге байланысты.
3. Ұшаққа отыруға кешігіп қалдым.
Я опоздал(а) на посадку в самолёт.
Пример: Қауіпсіздік тексерісі ұзаққа созылып, ұшаққа отыруға кешігіп қалдым. — Проверка безопасности затянулась, и я опоздал на посадку.
Примечание: Отыруға — отглагольное имя в дательном падеже; кешігіп қалу подчёркивает нежелательный завершившийся результат.
4. Билетімді келесі рейске қайта брондай аласыз ба?
Вы можете перебронировать мой билет на следующий рейс?
Пример: Бүгінгі рейс тоқтатылды, билетімді ертеңгі рейске қайта брондай аласыз ба? — Сегодняшний рейс отменили; можете перебронировать мой билет на завтрашний рейс?
Примечание: Билетімді — определённый объект в винительном падеже; рейске — направление изменения, поэтому нужен дательный падеж.
5. Билет ақысын қайтаруға бола ма?
Можно вернуть стоимость билета?
Пример: Сапардан бас тартсам, билет ақысын толық қайтаруға бола ма? — Если я откажусь от поездки, можно полностью вернуть стоимость билета?
Примечание: Билет ақысын — притяжательная конструкция с винительным падежом; -уға бола ма выражает возможность.
6. Кешігу қанша уақытқа созылады?
Сколько продлится задержка?
Пример: Кешігу қанша уақытқа созылатынын нақтылап бере аласыз ба? — Можете уточнить, сколько продлится задержка?
Примечание: Қанша уақытқа созылу — устойчивое управление длительности с дательным падежом.
7. Жүгім жүк таспасынан шықпады.
Мой багаж не появился на багажной ленте.
Пример: Барлық чемодан келді, бірақ жүгім жүк таспасынан шықпады. — Все чемоданы прибыли, но мой багаж не появился на багажной ленте.
Примечание: Жүгім — нормативное казахское слово с притяжательным суффиксом; жүк таспасынан — исходный падеж, обозначающий место, откуда появляется багаж.
8. Жүгім бүлініп келді.
Мой багаж прибыл повреждённым.
Пример: Чемоданымның тұтқасы сынып, жүгім бүлініп келді. — Ручка моего чемодана сломалась, и багаж прибыл повреждённым.
Примечание: Бүлініп келу описывает состояние предмета по прибытии; деепричастие на -іп связывает результат с движением.
9. Жүкті іздеу бөлімі қайда?
Где находится отдел розыска багажа?
Пример: Жүгім табылмай жатыр, жүкті іздеу бөлімі қайда? — Мой багаж не находится; где отдел его розыска?
Примечание: Жүкті — определённый объект в винительном падеже; іздеу определяет назначение отдела.
10. Жүгімнің келмегені туралы акт жасатқым келеді.
Я хочу оформить акт о неприбытии багажа.
Пример: Жүгім жүк таспасынан шықпады, сондықтан оның келмегені туралы акт жасатқым келеді. — Мой багаж не появился на багажной ленте, поэтому я хочу оформить акт о его неприбытии.
Примечание: Жүгімнің келмегені — родительно-притяжательная конструкция; жасатқым келеді выражает желание добиться оформления документа. Багаж признаётся жоғалған только после установленного срока поиска.
11. Отырғызу талонымды жоғалтып алдым.
Я потерял(а) посадочный талон.
Пример: Құжаттарымды тексергенде, отырғызу талонымды жоғалтып алғанымды байқадым. — Проверяя документы, я заметил, что потерял посадочный талон.
Примечание: Талонымды — притяжательная форма в винительном падеже; жоғалтып алу обозначает случайную нежелательную утрату.
12. Әуе компаниясының өкіліне хабарласуым керек.
Мне нужно связаться с представителем авиакомпании.
Пример: Рейс туралы нақты мәлімет алу үшін әуе компаниясының өкіліне хабарласуым керек. — Чтобы получить точную информацию о рейсе, мне нужно связаться с представителем авиакомпании.
Примечание: Өкіліне — притяжательная форма в дательном падеже; хабарласу требует зависимого слова в дательном падеже.