Готовый набор · A2 · 12 карточек · около 12 минут
Қала көлігі және бағыт табу
Қала ішінде аялдама табу, бағыт сұрау, қоғамдық көлікке міну, ауысып міну және жолақы төлеуге арналған күнделікті тіркестер.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. Ең жақын аялдама қай жерде?
Где находится ближайшая остановка?
Пример: Кешіріңіз, ең жақын автобус аялдамасы қай жерде? — Извините, где находится ближайшая автобусная остановка?
Примечание: Ең + сын есім превосходную степень білдіреді: ең жақын — «самый близкий». Қай жерде? — вопрос о местонахождении; с вопросительным словом частица ма/ме не нужна. Аялдама — нормативное слово для остановки общественного транспорта.
2. Орталыққа қай автобус барады?
Какой автобус идёт в центр?
Пример: Орталыққа қай автобус барады? Маған қалалық кітапханаға жету керек. — Какой автобус идёт в центр? Мне нужно добраться до городской библиотеки.
Примечание: Орталыққа — барыс септік: орталық + -қа, направление «в центр»; после глухого қ выбирается -қа. Қай занимает место определения к автобус, поэтому вопросительная частица не добавляется.
3. Осы автобус тікелей бара ма?
Этот автобус идёт напрямую, без пересадки?
Пример: Осы автобус вокзалға тікелей бара ма? Мен бұл қалаға алғаш рет келдім. — Этот автобус идёт прямо до вокзала? Я впервые в этом городе.
Примечание: Тікелей здесь означает прямое сообщение без промежуточной пересадки. Вокзалға — направление в барыс септік. Ма пишется отдельно; вариант ма согласован с последней гласной в бара.
4. Қай аялдамадан түсуім керек?
На какой остановке мне нужно выйти?
Пример: Музейге бару үшін қай аялдамадан түсуім керек? — На какой остановке мне нужно выйти, чтобы попасть в музей?
Примечание: Көліктен түсу — «выйти из транспорта»; в вопросе точка выхода оформлена шығыс септік: аялдама + -дан. Түсуім керек — қимыл атауы түсу с притяжательным окончанием 1-го лица и словом керек.
5. Келесі аялдамада тоқтаңызшы.
Остановитесь, пожалуйста, на следующей остановке.
Пример: Жүргізуші, келесі аялдамада тоқтаңызшы: сол жерден түсемін. — Водитель, остановитесь, пожалуйста, на следующей остановке: я там выйду.
Примечание: Аялдамада — жатыс септік, место остановки. Тоқтаңыз — вежливый императив от тоқтау; частица-смягчитель -шы пишется слитно: тоқтаңызшы. Фраза вежливо обращена к водителю.
6. Басқа автобусқа ауысып мінуім керек пе?
Мне нужно пересесть на другой автобус?
Пример: Университетке жету үшін басқа автобусқа ауысып мінуім керек пе? — Чтобы добраться до университета, мне нужно пересесть на другой автобус?
Примечание: Автобусқа — направление в барыс септік. Ауысып міну — естественное сочетание «пересесть»: ауысып — көсемше на -ып, далее основной глагол міну. Мінуім керек — необходимость от первого лица; пе пишется отдельно после керек.
7. Жолақыны банк картасымен төлей аламын ба?
Могу я оплатить проезд банковской картой?
Пример: Автобуста қолма-қол ақшам жоқ. Жолақыны банк картасымен төлей аламын ба? — В автобусе у меня нет наличных. Могу я оплатить проезд банковской картой?
Примечание: Жолақы пишется слитно; определённый объект получает табыс септік: жолақыны. Банк картасымен — құралды білдіретін көмектес септік «банковской картой». Төлей аламын — аналитическая форма возможности; ба пишется отдельно.
8. Көлік картасын қайда толтыруға болады?
Где можно пополнить транспортную карту?
Пример: Көлік картамның теңгерімінде ақша аз қалды. Оны қайда толтыруға болады? — На балансе моей транспортной карты осталось мало денег. Где её можно пополнить?
Примечание: Көлік картасын — определённое прямое дополнение в табыс септік. Толтыру — нормативный глагол для пополнения карты/баланса. Модель етістік + -уға болады выражает возможность; вопросительное қайда не требует ма/ме.
9. Бағытты картадан көрсетіп жібересіз бе?
Не покажете маршрут на карте?
Пример: Мекенжайды таба алмай тұрмын. Бағытты картадан көрсетіп жібересіз бе? — Я не могу найти адрес. Не покажете маршрут на карте?
Примечание: Бағытты — определённый объект в табыс септік; картадан — шығыс септік в модели картадан көрсету. Көрсетіп жіберу — вежливое результативное сочетание «показать/подсказать»; -есіз бе образует уважительный вопрос.
10. Осы жерден жаяу баруға бола ма?
Можно отсюда дойти пешком?
Пример: Қонақүй жақын ба? Осы жерден жаяу баруға бола ма? — Гостиница близко? Можно отсюда дойти пешком?
Примечание: Осы жерден — исходная точка в шығыс септік; жаяу — «пешком». Баруға бола ма? — нейтральный вопрос о практической возможности; -уға выбрано по гармонии после заднерядной гласной а.
11. Біз дұрыс бағытта келе жатырмыз ба?
Мы движемся в правильном направлении?
Пример: Картадағы көше атауы басқа екен. Біз дұрыс бағытта келе жатырмыз ба? — Название улицы на карте оказалось другим. Мы движемся в правильном направлении?
Примечание: Бағытта — жатыс септік в значении «в направлении». Келе жатырмыз — аналитическое настоящее длительное время: көсемше келе + көмекші етістік жатыр + окончание 1-го лица множественного числа -мыз. Ба пишется отдельно.
12. Осы мекенжайға жету үшін қай жаққа жүруім керек?
В какую сторону мне идти, чтобы добраться до этого адреса?
Пример: Осы мекенжайға жету үшін қай жаққа жүруім керек? Жолды картадан таба алмадым. — В какую сторону мне идти, чтобы добраться до этого адреса? Я не смог найти путь на карте.
Примечание: Мекенжайға — мақсат/бағытты білдіретін барыс септік. Жету үшін — цель действия с послелогом үшін. Жүруім керек — қимыл атауы жүру + притяжательное окончание 1-го лица -ім + керек; қай жаққа спрашивает о направлении.