Готовый набор · B1 · 12 карточек · около 12 минут
Связно пересказать бытовое событие, обозначить последовательность, причину и следствие и объяснить изменение плана.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Сначала …, затем …
Пример: Алдымен азық-түлік сатып алдым, содан кейін үйге қайтып, кешкі ас дайындадым. — Сначала я купил(а) продукты, затем вернулся(-ась) домой и приготовил(а) ужин.
Примечание: Алдымен вводит первый этап, а содан кейін — следующий. Запятая разделяет последовательные предикативные части; после самих обстоятельств отдельная запятая не нужна. Нейтральная связка для устного и письменного повествования.
В тот момент …
Пример: Мен кассада кезекте тұрғанмын. Сол кезде телефоным шырылдады. — Я стоял(а) в очереди у кассы. В тот момент у меня зазвонил телефон.
Примечание: Сол кезде — обстоятельство времени: указывает на момент, к которому привязано новое событие. Кезде — местный падеж от кез. После сол кезде запятая по умолчанию не ставится; не путайте с сол кездегі «тогдашний».
Вдруг …
Пример: Аялдамаға жақындап қалған едім, кенеттен жаңбыр құйып кетті. — Я уже почти подошёл(-ла) к остановке, как вдруг пошёл ливень.
Примечание: Кенеттен — наречие неожиданности, которое вводит резкий поворот событий. Конструкция жақындап қалған едім показывает, что действие было близко к завершению. Отдельная запятая после кенеттен не нужна.
Когда / пока происходило одно действие, …
Пример: Мен жұмыстан қайтып келе жатқанда, автобус жолда тоқтап қалды. — Когда я возвращался(-ась) с работы, автобус остановился в пути.
Примечание: Форма на -ып келе жатқанда обозначает длительное действие в прошлом: көсемше қайтып келе + вспомогательный глагол жатыр в форме жатқанда. Запятая отделяет придаточную часть от главной.
Так как / поскольку …, …
Пример: Көшеде көлік көп болғандықтан, біз кездесуге он минут кешіктік. — Так как на улице было много машин, мы опоздали на встречу на десять минут.
Примечание: -ғандықтан/-гендіктен присоединяется по закону гармонии и вводит причину; здесь жуан нұсқа болғандықтан выбрана после бол. При порядке «причина — следствие» между частями ставится запятая.
…, поэтому …
Пример: Телефонымның қуаты таусылды, сондықтан досыма хабарласа алмадым. — Телефон разрядился, поэтому я не смог(ла) связаться с другом.
Примечание: Сондықтан вводит следствие, а не причину; причина дана в первой части. Запятая ставится перед сондықтан, но не сразу после него. Хабарласа алмадым — аналитическая форма невозможности.
Я думал(а), что …, но …
Пример: Кездесу сағат алтыда басталады деп ойладым, бірақ ол жарты сағат ерте басталыпты. — Я думал(а), что встреча начинается в шесть, но оказалось, что она началась на полчаса раньше.
Примечание: Деп связывает содержание мысли с ойладым; дословная цитата и кавычки не нужны. Бірақ вводит неожиданное противопоставление. Басталыпты передаёт новый для говорящего факт.
Поэтому я изменил(а) свой план.
Пример: Кешке қонақ келетін болды. Сол себепті жоспарымды өзгерттім де, дүкенге бардым. — Вечером должны были прийти гости. Поэтому я изменил(а) свой план и пошёл(-шла) в магазин.
Примечание: Сол себепті — нейтральная связка следствия. Жоспарымды — определённый объект в винительном падеже; өзгерту — переходный глагол «изменить что-либо». Частица де пишется отдельно и здесь связывает два действия.
Вместо того чтобы …
Пример: Саябаққа барудың орнына жақын жердегі кафеде отырдық. — Вместо похода в парк мы посидели в ближайшем кафе.
Примечание: Модель с действием: глагольное имя на -у + родительный падеж + орнына: барудың орнына. Орнына содержит притяжательный суффикс третьего лица и дательный падеж. В начале предложения оборот обычно не отделяется запятой.
В конце концов / наконец …
Пример: Бір сағат бойы кілтті іздеп, ақыры оны пальтомның қалтасынан таптым. — Проискав ключ целый час, я наконец нашёл(-ла) его в кармане своего пальто.
Примечание: Ақыры подчёркивает итог после ожидания, усилий или нескольких попыток; это не просто временное «в конце». Деепричастие іздеп показывает предшествующее действие. После ақыры запятая по умолчанию не нужна.
Вследствие этого / в результате этого …
Пример: Асүйдегі құбыр жарылып кетті. Соның салдарынан еденді су басты. — На кухне прорвало трубу. В результате этого затопило пол.
Примечание: Соның — родительный падеж указательного местоимения сол, салдарынан — исходный падеж притяжательной формы. Оборот чаще обозначает нежелательное или проблемное следствие. После оборота отдельная запятая не нужна.
Таким образом / так …
Пример: Біз басқа автобусқа ауысып, соңғы екі аялдаманы жаяу өттік. Осылайша кездесуге дер кезінде жеттік. — Мы пересели на другой автобус и прошли последние две остановки пешком. Так мы пришли на встречу вовремя.
Примечание: Осылайша — наречие образа действия или вывода: оно показывает, как предыдущие действия привели к итогу. Это не вводное слово, поэтому после него запятая по умолчанию не ставится. Дер кезінде — нормативное «вовремя».