Готовый набор · B1 · 12 карточек · около 12 минут
Дүкенде өнімнің құрамын, жарамдылық мерзімін, сақтау шартын, аллергендерін және мөлшерін тексеріп, бірнеше нұсқаны салыстыруға арналған орта деңгейдегі тіркестер.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
полностью прочитать состав продукта
Пример: Сатып алмас бұрын өнімнің құрамын оқып шығып, онда бояғыш барын байқадым. — Перед покупкой я полностью прочитал состав продукта и заметил, что в нём есть краситель.
Примечание: Өнімнің — ілік септік; құрамын — үшінші жақ тәуелдік жалғауынан кейінгі табыс септік. Оқып шығу іс-әрекеттің толық аяқталғанын білдіреді; бейтарап тұрмыстық тіркес.
обратить внимание на порядок ингредиентов в составе
Пример: Құрамдағы заттардың ретіне назар аудардым: қант алғашқы үштіктің ішінде тұр екен. — Я обратил внимание на порядок ингредиентов: сахар оказался в первой тройке.
Примечание: Назар аудару кімге? неге? деген сұраққа жауап беріп, барыс септікті қажет етеді: ретіне. Регламент бойынша құрамдас бөліктер, арнайы ереже болмаса, массалық үлесі кему ретімен жазылады.
проверить срок годности
Пример: Сүтті себетке салмай тұрып, жарамдылық мерзімін тексердім. — Прежде чем положить молоко в корзину, я проверил срок годности.
Примечание: Жарамдылық мерзімі — қалыптасқан ресми тіркес; жарамдылық уақыты емес. Мерзімін — тәуелдеулі тұлғадағы табыс септік; тексеру нені? деген сұраққа жауап береді.
найти дату изготовления продукта
Пример: Заттаңба ұсақ жазылғандықтан, өнімнің дайындалған күнін бірден таба алмадым. — Из-за мелкого шрифта на этикетке я не сразу смог найти дату изготовления продукта.
Примечание: Дайындалған — етістіктің өткен шақтағы есімше тұлғасы; күнін сөзімен бірге «қашан дайындалған?» дегенді білдіреді. Ресми таңбалауда дайындалған күні тіркесі қолданылады.
учесть условия хранения
Пример: Бұл өнімді алмас бұрын, дүкендегі температураны заттаңбадағы сақтау шартымен салыстырдым. — Перед покупкой я сравнил температуру в магазине с условием хранения на этикетке.
Примечание: Ескеру нені? деген сұраққа жауап беріп, табыс септікті қажет етеді: шартын. Салыстыру құрылымында екінші нысан көмектес септікте келеді: шартымен.
хранить в холодильнике после вскрытия упаковки
Пример: Заттаңбада шырынның қаптамасын ашқаннан кейін оны тоңазытқышта сақтап, үш күн ішінде ішу керектігі жазылған. — На этикетке указано, что после вскрытия упаковки сок нужно хранить в холодильнике и выпить в течение трёх дней.
Примечание: Ашқаннан кейін моделі қимылдың аяқталған мезетін білдіреді. Аш негізі қатаң ш дыбысына аяқталғандықтан, нақты алломорфы -қаннан: аш-қан-нан. Тоңазытқышта — жатыс септік; үш күн — барлық шырынға ортақ ереже емес, осы заттаңбадағы нұсқау.
проверить целостность упаковки
Пример: Қаптамасы ісінген айранды алмадым, өйткені оның бүтіндігіне күмәндандым. — Я не стал брать айран со вздутой упаковкой, потому что усомнился в её целостности.
Примечание: Бүтіндігін — үшінші жақ тәуелдік тұлғасына табыс септігі жалғанған сөз. Күмәндану кімге? неге? деген сұраққа жауап беріп, барыс септікпен айтылады: бүтіндігіне.
найти массу нетто на упаковке
Пример: Қаптамадағы таза салмақты тауып, өнімнің екі жүз елу грамм екенін оқыдым. — Я нашёл массу нетто на упаковке и прочитал, что продукт весит двести пятьдесят граммов.
Примечание: Таза салмақ — қаптаманы қоспағандағы өнім салмағы; ресми терминде нетто нұсқасы да кездеседі. Қаптамадағы — жатыс септігінен жасалған қатыстық сын есім; салмақты — табыс септік.
сопоставить цену и массу, чтобы выбрать более выгодный вариант
Пример: Үлкен қаптама тиімді көрінді, бірақ баға мен салмақты бірге салыстырғанда, шағын қаптама тиімдірек болды. — Большая упаковка казалась выгодной, но при сопоставлении цены и массы меньшая оказалась выгоднее.
Примечание: Мен жалғаулығы бірыңғай мүшелерді байланыстырады; табыс септігінің -ты жалғауы салмақ сөзіндегі қатаң дыбысқа үндескен. -ғанда тұлғасы мезгілдік мән береді.
прочитать предупреждение об аллергенах
Пример: Құрамында күнжіт болуы мүмкін деген ескертуді оқып, басқа нанды таңдадым. — Прочитав предупреждение о возможном наличии кунжута, я выбрал другой хлеб.
Примечание: Туралы септеулігі алдындағы сөз атау септікте келеді: аллергендер туралы. Болуы мүмкін деген үлгі нақты барын емес, ықтималдығын білдіреді; денсаулыққа қатысты бейтарап тіркес.
сравнить пищевую ценность
Пример: Екі ботқаның тағамдық құндылығын салыстырып, 100 грамдағы ақуызы көбірек нұсқаны алдым. — Сравнив пищевую ценность двух каш, я выбрал вариант с большим содержанием белка на 100 граммов.
Примечание: Екі өнімнің — ілік септік; тағамдық құндылығын — үшінші жақ тәуелдік тұлғасына табыс септігі жалғанған тіркес. Таңбалауда тағамдық құндылық 100 грамға, 100 миллилитрге немесе бір порцияға шаққанда берілуі мүмкін, сондықтан салыстыру бірдей негізге сүйенуі керек.
проверить наличие единого знака обращения EAC (ЕАС)
Пример: Шетелден әкелінген өнімнің қаптамасынан ЕАС белгісін тауып, таңбалаудағы басқа мәліметтерді де тексердім. — Найдя знак ЕАС на упаковке импортного продукта, я проверил и другие сведения в маркировке.
Примечание: Бұл карточкадағы ЕАС кирилл әріптерімен жазылған; ресми белгіде кирилл ЕАС немесе латын EAC нұсқасы қолданылуы мүмкін. Белгі өнімнің сәйкестікті бағалау рәсімдерінен өткенін және өзіне қолданылатын ЕАЭО техникалық регламенттерінің талаптарына сәйкес екенін білдіреді. Ол дәм мен барлық сапа қасиеттеріне берілген жеке кепіл емес. Белгісін — үшінші жақ тәуелдік тұлғасына табыс септігі жалғанған сөз.