Готовый набор · B1 · 12 карточек · около 12 минут
Повседневная лексика B1, чтобы отправить и отследить посылку, согласовать получение и объяснить проблему с доставкой или вложением.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Я хочу отправить посылку как регистрируемое почтовое отправление.
Пример: Сәлемдемеде қолдан жасалған сыйлық бар, сондықтан оны тіркелетін жөнелтім ретінде жібергім келеді. — В посылке подарок ручной работы, поэтому я хочу отправить её как регистрируемое почтовое отправление.
Примечание: Жіберу нені? — сәлемдемені. Тіркелетін — етістіктен жасалған есімше; жөнелтім ретінде — «в качестве отправления». Ресми терминде жөнелтім қолданылады, ал сәлемдеме — күнделікті атау. -Гім келеді бірінші жақтың ниетін білдіреді.
Я хочу проверить по трек-номеру, где находится отправление.
Пример: Сәлемдеме өткен аптада жіберілді, енді трек-нөмір бойынша жөнелтімнің қай жерде екенін тексергім келеді. — Посылку отправили на прошлой неделе, теперь я хочу проверить по трек-номеру, где находится отправление.
Примечание: Трек-нөмір дефис арқылы жазылады. Бойынша послелогы алдыңғы атауды атау септігінде ұстайды. Қай жерде екенін — жанама сұрақ: екен + үшінші жақ тәуелдік жалғауы -і + табыс септік -н. Тексеру нені? — қай жерде екенін.
Статус отправления не меняется уже несколько дней.
Пример: Жөнелтімнің мәртебесі дүйсенбіден бері өзгермей тұр, сондықтан байланыс орталығына хабарластым. — Статус отправления не меняется с понедельника, поэтому я связался с контакт-центром.
Примечание: Жөнелтімнің мәртебесі — ілік және үшінші жақ тәуелдік жалғаулары бар матасу. Дүйсенбіден бері — бастапқы мезетті білдіретін шығыс септік + бері. Өзгермей тұр созылып жатқан өзгеріссіз күйді білдіреді; бұл өздігінен жөнелтім жоғалды деген сөз емес.
Я хочу уточнить адрес доставки.
Пример: Пәтер нөмірін толық жазбаппын, сондықтан жеткізу мекенжайын нақтылағым келеді. — Оказалось, я указал номер квартиры не полностью, поэтому хочу уточнить адрес доставки.
Примечание: Мекенжай бірге жазылады. Нақтылау нені? — жеткізу мекенжайын, табыс септік. Жазбаппын — болымсыз жедел өткен шақтың айғақсыз түрі: сөйлеуші қатені кейін аңғарғанын білдіреді. Нақтылау — деректі толық не дәл ету; ол мекенжайды өзгертуге уәде бермейді.
Можно ли заранее согласовать время доставки с курьером?
Пример: Жұмыс күні үйге кеш келемін, курьермен жеткізу уақытын алдын ала келісуге бола ма? — В рабочий день я поздно прихожу домой; можно ли заранее согласовать время доставки с курьером?
Примечание: Кіммен келісу? — курьермен, көмектес септік. Нені келісу? — жеткізу уақытын, табыс септік. Етістік + -уға/-уге бола ма? әрекеттің мүмкіндігін сыпайы сұрайды. Фраза нақты уақытқа кепілдік бермейді.
Я сам заберу посылку из почтового отделения.
Пример: Күндіз үйде болмаймын, сондықтан сәлемдемені пошта бөлімшесінен өзім алып кетемін. — Днём меня не будет дома, поэтому я сам заберу посылку из почтового отделения.
Примечание: Бөлімшесінен — үшінші жақ тәуелдік жалғауы бар шығыс септік: қайдан? Алып кету — нысанды бір жерден өзіңмен бірге әкетуді білдіретін күрделі етістік. Өзім бастауышты күшейтіп, алушының өзі баратынын көрсетеді.
Нужно ли мне предъявить документ, удостоверяющий личность, чтобы получить отправление?
Пример: Сәлемдеменің келгені туралы хабарлама алдым; жөнелтімді алу үшін жеке басын куәландыратын құжатты көрсетуім керек пе? — Я получил уведомление о прибытии посылки; нужно ли предъявить документ, удостоверяющий личность, чтобы получить отправление?
Примечание: Алу үшін мақсатты білдіреді. Жеке басын куәландыратын құжат — ресми атау; басын — үшінші жақ тәуелдік жалғауы мен табыс септігінде, құжатты да табыс септігінде. Көрсетуім керек пе? қимыл атауы + бірінші жақ тәуелдік жалғауы + керек пе? арқылы міндеттілікті сұрайды.
В системе указано, что отправление вручено, но я его не получил.
Пример: Жүйеде жөнелтім кеше табыс етілді деп көрсетілген, бірақ мен оны алған жоқпын және үйдегілер де қабылдамаған. — В системе указано, что отправление вручено вчера, но я его не получил, и домашние его тоже не принимали.
Примечание: Табыс ету — пошта және ресми қолданыста «вручить адресату». Деп көмекші сөзі жүйеде берілген мәртебені төл сөздей келтіреді. Оны — табыс септіктегі есімдік; алған жоқпын — өткен шақтағы анық болымсыздық. Фраза фактіні тексеруді сұрауға негіз береді, бірақ кінә тақпайды.
Упаковка повреждена, поэтому давайте вместе вскроем и проверим посылку.
Пример: Бөлімшеде қораптың бір шеті жыртылғанын көрдім: қаптамасы бүлінген, сондықтан сәлемдемені бірге ашып тексерейік. — В отделении я увидел, что один край коробки порван: упаковка повреждена, поэтому давайте вместе вскроем и проверим посылку.
Примечание: Қаптамасы — үшінші жақ тәуелдік тұлға; бүлінген — өткен шақ есімшесі. Ашып тексеру екі сабақтас әрекетті біріктіреді. -Ейік бірінші жақ көпшенің ұсыныс мәнін береді. Бірге сөзі алушы мен қызметкердің бірлескен тексеруін білдіреді.
В посылке не хватает одного предмета.
Пример: Тізім бойынша үш кітап болуға тиіс еді, бірақ сәлемдемеде бір кітап жетіспейді. — По списку должно было быть три книги, но в посылке не хватает одной книги.
Примечание: Сәлемдемеде — жатыс септігі: қайда? Бір зат — сан есім мен жекеше тұлғадағы зат есім; саннан кейін көптік жалғауы жалғанбайды. Жетіспеу «күтілген құрамда бір нәрсенің болмауы» дегенді білдіреді; карточка тауарды қайтару рәсімін талқыламайды.
Похоже, это отправление доставили по другому адресу.
Пример: Картадағы жеткізу нүктесі біздің үйден алыс тұр: бұл жөнелтім басқа мекенжайға жеткізілген сияқты. — Точка доставки на карте находится далеко от нашего дома: похоже, это отправление доставили по другому адресу.
Примечание: Жеткізу қайда? — басқа мекенжайға, барыс септік. Жеткізілген — ырықсыз етістің өткен шақ есімшесі. Сияқты болжалды білдіреді және дәлел толық болмай тұрғанда кесімді айып тағудан сақтайды.
Я хочу подать заявление на розыск отправления.
Пример: Көрсетілген жеткізу мерзімі өтіп кетті, сондықтан жөнелтімді іздестіру туралы өтініш бергім келеді. — Указанный срок доставки истёк, поэтому я хочу подать заявление на розыск отправления.
Примечание: Өтініш беру — осы пошта контексіндегі қалыпты ресми тіркес; өтініш жасау басқа құқықтық контекстерде де қолданылады. Іздестіру туралы — «розыск туралы» деген мағынадағы септеулікті құрылым. Жөнелтімді — іздестіру етістігінің табыс септіктегі тура толықтауышы. Ресми қағидада мұндай өтініш жөнелтімнің жүріп өту мерзімі өткеннен кейін қабылданады.