Готовый набор · A2 · 12 карточек · около 12 минут
건강과 병원 진료
Описать простые симптомы, ответить на вопросы врача и понять базовые указания о лекарствах.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 어디가 아프세요?
Что у вас болит?
Пример: 의사: 어디가 아프세요? 환자: 목이 따가워요. — Врач: Что у вас болит? Пациент: У меня першит горло.
Примечание: Revised Romanization: eodiga apeuseyo. 어디가 содержит подлежащную частицу 가; -으세요 включает уважительный показатель -시- и вежливое окончание. Естественный вопрос врача пациенту.
2. 목이 아파요.
У меня болит горло.
Пример: 아침부터 목이 아파서 따뜻한 물을 마셨어요. — С утра у меня болит горло, поэтому я выпил(а) тёплой воды.
Примечание: Revised Romanization: mogi apayo. Часть тела оформляется как подлежащее с 이; -아서 связывает причину и последующее действие. Нейтрально-вежливое 해요체.
3. 열이 나요.
У меня температура; у меня жар.
Пример: 밤에 열이 나서 잠을 잘 못 잤어요. — Ночью у меня поднялась температура, поэтому я плохо спал(а).
Примечание: Revised Romanization: yeori nayo. Устойчивое сочетание 열이 나다; симптом отмечен частицей 이. 나요 — нейтрально-вежливое 해요체.
4. 기침을 해요.
Я кашляю.
Пример: 찬 공기를 마시면 자주 기침을 해요. — Когда я вдыхаю холодный воздух, я часто кашляю.
Примечание: Revised Romanization: gichimeul haeyo. В сочетании 기침을 하다 существительное 기침 оформляется объектной частицей 을. Нейтрально-вежливое 해요체.
5. 감기에 걸렸어요.
Я простудился / простудилась.
Пример: 비를 맞은 다음 날 감기에 걸렸어요. — На следующий день после того, как я попал(а) под дождь, я простудился / простудилась.
Примечание: Revised Romanization: gamgie geollyeosseoyo. Название болезни употребляется с частицей 에 перед 걸리다; -었어요 выражает прошедшее время в 해요체.
6. 언제부터 아팠어요?
С какого времени вы болеете?
Пример: 의사: 언제부터 아팠어요? 환자: 월요일부터 아팠어요. — Врач: С какого времени вы болеете? Пациент: С понедельника.
Примечание: Revised Romanization: eonjebuteo apasseoyo. 부터 отмечает начальную точку периода; -었어요 — вежливое прошедшее время. Вопрос уместен при сборе простого анамнеза.
7. 어제부터 아팠어요.
Я болею со вчерашнего дня.
Пример: 어제부터 배가 아파서 오늘 병원에 왔어요. — Живот болит со вчерашнего дня, поэтому сегодня я пришёл / пришла в больницу.
Примечание: Revised Romanization: eojebuteo apasseoyo. 어제부터 задаёт начало продолжающегося состояния; 해요체 подходит для ответа врачу.
8. 진찰을 받으러 왔어요.
Я пришёл / пришла на осмотр к врачу.
Пример: 예약 시간에 맞춰 진찰을 받으러 왔어요. — Я пришёл / пришла на осмотр к назначенному времени.
Примечание: Revised Romanization: jinchareul badeureo wasseoyo. 진찰을 — объект с 을; конструкция -으러 오다 выражает цель прихода. Нейтрально-вежливое 해요체.
9. 처방전을 받았어요.
Я получил / получила рецепт.
Пример: 진찰이 끝난 뒤에 처방전을 받았어요. — После осмотра я получил / получила рецепт.
Примечание: Revised Romanization: cheobangjeoneul badasseoyo. 처방전을 — объект с 을; 받았어요 — прошедшая форма 받다 в 해요체. 처방전 здесь именно письменный рецепт на лекарство.
10. 약국에서 약을 사세요.
Купите лекарство в аптеке.
Пример: 처방전을 보여 주고 약국에서 약을 사세요. — Покажите рецепт и купите лекарство в аптеке.
Примечание: Revised Romanization: yakgugeseo yageul saseyo. 에서 отмечает место действия, 약을 — объект с 을; -세요 выражает вежливую инструкцию.
11. 이 약은 하루에 세 번 드세요.
Принимайте это лекарство три раза в день.
Пример: 이 약은 아침, 점심, 저녁에 한 알씩 드세요. — Принимайте это лекарство по одной таблетке утром, днём и вечером.
Примечание: Revised Romanization: i yageun harue se beon deuseyo. 하루에 задаёт частоту, 번 — счётное слово для раз; 드세요 — вежливая форма от 드시다, почтительного соответствия 먹다. 한 알씩 означает «по одной таблетке».
12. 오늘은 푹 쉬세요.
Сегодня хорошо отдохните.
Пример: 오늘은 약속을 취소하고 집에서 푹 쉬세요. — Сегодня отмените планы и хорошо отдохните дома.
Примечание: Revised Romanization: oneureun puk swiseyo. 오늘은 выделяет сегодняшний день как тему; 푹 усиливает значение полноценного отдыха, -세요 оформляет вежливый совет.