Готовый набор · B1 · 12 карточек · около 12 минут
여행 중 문제 해결
Сообщать о задержках, потерях и проблемах с бронированием, багажом и номером во время поездки.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 예약을 변경하고 싶어요.
Я хотел(а) бы изменить бронирование.
Пример: 호텔 예약을 다음 주로 변경하고 싶어요. — Я хотел(а) бы перенести бронь отеля на следующую неделю.
Примечание: Revised Romanization: yeyageul byeongyeonghago sipeoyo. 예약을 — объект с 을; -고 싶어요 в вежливом разговорном стиле выражает желание говорящего.
2. 예약이 취소됐다는 연락이 왔어요.
Мне сообщили, что бронь отменена.
Пример: 숙소에서 예약이 취소됐다는 연락이 왔어요. — Из гостиницы сообщили, что бронь отменена.
Примечание: Revised Romanization: yeyagi chwisodwaetdaneun yeollagi wasseoyo. 취소되다 — пассивное «быть отменённым»; -다는 вводит содержание полученного сообщения.
3. 비행기가 두 시간 지연됐어요.
Рейс задержан на два часа.
Пример: 기상 악화로 비행기가 두 시간 지연됐어요. — Из-за плохой погоды рейс задержан на два часа.
Примечание: Revised Romanization: bihaenggiga du sigan jiyeondwaesseoyo. 비행기가 — подлежащее с 가; 지연되다 — нейтральное «быть задержанным», типичное для транспорта.
4. 연결편을 놓칠 것 같아요.
Кажется, я не успею на стыковочный рейс.
Пример: 탑승구가 바뀌어서 연결편을 놓칠 것 같아요. — Из-за смены выхода, кажется, я не успею на стыковочный рейс.
Примечание: Revised Romanization: yeongyeolpyeoneul notchil geot gatayo. 연결편을 — объект с 을; будущая определительная форма перед 것 같아요 выражает предположение о вероятном будущем.
5. 수하물이 아직 나오지 않았어요.
Мой багаж всё ещё не появился.
Пример: 제 수하물이 아직 나오지 않았어요. 어디에 문의해야 해요? — Мой багаж всё ещё не появился. Куда мне обратиться?
Примечание: Revised Romanization: suhamuri ajik naoji anasseoyo. 수하물이 — подлежащее с 이; 아직 + -지 않았어요 означает, что ожидаемое действие до сих пор не произошло.
6. 가방을 잃어버린 것 같아요.
Кажется, я потерял(а) сумку.
Пример: 기차에서 내린 뒤에 가방을 잃어버린 것 같아요. — Кажется, я потерял(а) сумку после того, как вышел(вышла) из поезда.
Примечание: Revised Romanization: gabangeul ireobeorin geot gatayo. 잃어버리다 — переходный глагол с 을/를; прошедшая определительная форма перед 것 같아요 передаёт осторожный вывод о прошлом.
7. 분실 신고는 어디에서 하면 돼요?
Где можно заявить о пропаже?
Пример: 지갑을 찾으려면 분실 신고는 어디에서 하면 돼요? — Где можно заявить о пропаже, чтобы найти кошелёк?
Примечание: Revised Romanization: bunsil singoneun eodieseo hamyeon dwaeyo. 어디에서 указывает место действия; -(으)면 돼요 запрашивает допустимый способ или порядок действий.
8. 방에 문제가 있어서 연락드렸어요.
Я связался с вами из-за проблемы в номере.
Пример: 샤워실에 문제가 있어서 프런트에 연락드렸어요. — Я обратился на стойку регистрации из-за проблемы с душевой.
Примечание: Revised Romanization: bange munjega isseoseo yeollakdeuryeosseoyo. -아서/어서 выражает причину; 연락드리다 — уважительно-скромная форма по отношению к сотруднику сервиса.
9. 에어컨이 작동하지 않아요.
Кондиционер не работает.
Пример: 어젯밤부터 에어컨이 작동하지 않아요. 확인해 주시겠어요? — С прошлой ночи кондиционер не работает. Не могли бы вы проверить?
Примечание: Revised Romanization: eeokeoni jakdonghaji anayo. 작동하다 употребляется о работе устройства; -지 않아요 образует нейтральное вежливое отрицание.
10. 다른 방으로 바꿔 주실 수 있을까요?
Не могли бы вы переселить меня в другой номер?
Пример: 방이 너무 시끄러운데 다른 방으로 바꿔 주실 수 있을까요? — В номере слишком шумно; не могли бы вы переселить меня в другой?
Примечание: Revised Romanization: dareun bangeuro bakkwo jusil su isseulkkayo. 방으로 обозначает результат замены; -아/어 주실 수 있을까요 — мягкая уважительная просьба.
11. 추가 요금이 있는지 확인해 주세요.
Пожалуйста, проверьте, есть ли дополнительная плата.
Пример: 예약을 변경하기 전에 추가 요금이 있는지 확인해 주세요. — Перед изменением брони проверьте, пожалуйста, будет ли дополнительная плата.
Примечание: Revised Romanization: chuga yogeumi inneunji hwaginhae juseyo. -는지 оформляет косвенный вопрос; 추가 요금이 있다 означает наличие доплаты.
12. 환불을 요청하고 싶어요.
Я хотел(а) бы запросить возврат денег.
Пример: 예약한 방을 이용할 수 없어서 환불을 요청하고 싶어요. — Я не могу воспользоваться забронированным номером, поэтому хотел(а) бы запросить возврат денег.
Примечание: Revised Romanization: hwanbureul yocheonghago sipeoyo. 환불을 — объект с 을; 요청하다 нейтрально-официальнее 부탁하다 и уместно при обращении к сервису.