Готовый набор · C1 · 12 карточек · около 12 минут
개인 금융, 대출 선택과 금융소비자 보호
대출 비용과 상환 위험을 비교하고, 금융상품 판매원칙과 청약철회·위법계약해지·분쟁조정 등 소비자 권리의 적용 조건을 정확히 설명하기 위한 한국어 C1 어휘입니다.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 대출원리금과 수수료를 합친 총부담액을 산출하다
Рассчитать общую сумму затрат по кредиту, сложив основной долг, проценты и обусловленные договором комиссии.
Пример: 민지는 광고에 나온 금리만 보지 않고 대출원리금과 수수료를 합친 총부담액을 산출한 뒤 두 상품을 비교했습니다. — Минджи не ограничилась рекламной ставкой: она рассчитала общую нагрузку из основного долга, процентов и комиссий, а затем сравнила два продукта.
Примечание: Revised Romanization: daechurwolligeumgwa susuryoreul hapchin chongbudamaegeul sanchulhada. 대출원리금과 произносится со связкой и ассимиляцией [대추뤌리금과]; 수수료를 — однородная составляющая с 과; 총부담액을 — объект с 을. 산출하다 — формально-аналитическое «вычислить по заданным параметрам»; расчёт следует делать по конкретному графику, а не только по ставке.
2. 고정금리와 변동금리의 상환 부담을 비교하다
Сравнивать нагрузку по погашению при фиксированной и плавающей ставках, учитывая не только текущий платёж, но и риск его изменения.
Пример: 지수는 현재의 월 납입액뿐 아니라 시장금리가 오를 경우까지 가정해 고정금리와 변동금리의 상환 부담을 비교했습니다. — Чису сравнила нагрузку по фиксированной и плавающей ставкам, учтя не только текущий ежемесячный платёж, но и сценарий роста рыночных ставок.
Примечание: Revised Romanization: gojeonggeumniwa byeondonggeumniui sanghwan budameul bigyohada. 금리 произносится [금니], поэтому в RR: geumni. 뿐 아니라 … 까지 задаёт диапазон «не только …, но и …». Сравнение типов ставки не предполагает, что один из них всегда выгоднее.
3. 소득 감소 가능성을 반영해 상환 여력을 보수적으로 산정하다
Консервативно оценивать ресурс для погашения кредита, закладывая возможное снижение дохода и непредвиденные расходы.
Пример: 준호는 성과급을 확정 소득으로 잡지 않고 소득 감소 가능성을 반영해 상환 여력을 보수적으로 산정했습니다. — Чунхо не стал считать премию гарантированным доходом и консервативно оценил свои возможности погашения с учётом вероятного снижения дохода.
Примечание: Revised Romanization: sodeuk gamso ganeungseongeul banyeonghae sanghwan yeoryeogeul bosujeogeuro sanjeonghada. 반영해 — соединительная форма 반영하여, показывающая, какой фактор включают в расчёт; 여력을 산정하다 — формальное «оценить имеющийся резерв». 보수적으로 здесь означает осторожную оценку, а не политическую позицию.
4. 중도상환수수료의 부과 여부, 적용 기간과 수수료율을 확인하다
Проверять, взимается ли комиссия за досрочное погашение, в какой период и по какой ставке она рассчитывается.
Пример: 지영은 2년 뒤에 집을 팔 가능성이 있어 계약 전에 중도상환수수료의 부과 여부, 적용 기간과 수수료율을 확인했습니다. — Чиён допускала, что через два года продаст дом, поэтому до подписания договора проверила, взимается ли комиссия за досрочное погашение, каков период её применения и по какой ставке она рассчитывается.
Примечание: Revised Romanization: jungdosanghwansusuryoui bugwa yeobu, jeogyong gigangwa susuryoyureul hwaginhada. 부과 여부, 적용 기간과 수수료율을 — три параллельных объекта проверки; 여부 означает «наличие или отсутствие факта». Условия зависят от договора и применимых правил; нельзя считать комиссию ни всегда допустимой, ни всегда запрещённой.
5. 추가 대출이 신용평점에 미칠 영향을 고려하다
Учитывать, как новый кредит может повлиять на кредитный балл с учётом объёма и числа обязательств, а также дисциплины погашения.
Пример: 현수는 자동차 대출을 추가로 받기 전에 신용평점에 미칠 영향을 고려해 신청 금액을 줄였습니다. — Хёнсу перед новым автокредитом учёл его возможное влияние на кредитный балл и снизил запрашиваемую сумму.
Примечание: Revised Romanization: chuga daechuri sinyongpyeongjeome michil yeonghyangeul goryeohada. 대출이 произносится [대추리], поэтому в RR: daechuri. -(으)ㄹ 영향을 고려하다 — «учесть влияние, которое окажет…». Конкретное изменение балла зависит от всей кредитной истории; фраза не обещает заранее заданного результата.
6. 담보권 실행 시 발생할 권리 변동을 검토하다
Анализировать изменения в правах, которые возникнут при обращении взыскания на залог, включая возможную утрату права собственности на предмет залога.
Пример: 서연은 담보대출 계약서에서 담보권 실행 사유와 실행 시 발생할 권리 변동을 검토한 후 그 위험을 가족과 논의했습니다. — Соён изучила в договоре залогового кредита основания для обращения взыскания и возникающие при этом изменения прав, а затем обсудила риск с семьёй.
Примечание: Revised Romanization: dambogwon silhaeng si balsaenghal gwolli byeondongeul geomtohada. 시 — книжно-официальное «при / в случае»; 발생할 — определительная форма будущего от 발생하다. 검토하다 + объект с 을/를; установление залога не означает, что взыскание уже произошло.
7. 설명의무가 실질적으로 이행되었는지 확인하다
Проверять, была ли обязанность по разъяснению исполнена по существу: доведены ли важные условия до потребителя в понятной форме.
Пример: 상담 직원이 수수료와 상환 조건을 충분히 설명하지 않자 민호는 설명의무가 실질적으로 이행되었는지 확인하고 서면 답변을 요청했습니다. — Поскольку консультант недостаточно подробно разъяснил комиссии и условия погашения, Минхо проверил, была ли обязанность по разъяснению исполнена по существу, и запросил письменный ответ.
Примечание: Revised Romanization: seolmyeonguimuga siljiljeogeuro ihaengdoeeonneunji hwaginhada. -았/었는지 вводит косвенный вопрос о прошлом факте; 실질적으로 отличает понятное содержательное разъяснение от формальной отметки в документе. Официально-правовой регистр.
8. 적합성 원칙과 적정성 원칙이 적용되는 맥락을 구별하다
Различать контексты применения принципов соответствия и надлежащей оценки: первый связан с рекомендацией продукта, второй — с оценкой продукта, который потребитель намерен купить без рекомендации.
Пример: 선영은 판매자가 먼저 상품을 권유한 경우와 소비자가 스스로 계약을 요청한 경우를 나누어 두 원칙이 적용되는 맥락을 구별했습니다. — Сонён разграничила ситуацию, в которой продавец сам рекомендует продукт, и ситуацию, в которой потребитель сам просит заключить договор, чтобы различить контексты двух принципов.
Примечание: Revised Romanization: jeokhapseong wonchikgwa jeokjeongseong wonchigi jeogyongdoeneun maengnageul gubyeolhada. A와 B가 적용되는 맥락을 구별하다 — «различить контексты, в которых применяются A и B». 적합성 원칙 и 적정성 원칙 — законодательные термины; точная сфера действия ещё зависит от вида финансового продукта и статуса потребителя.
9. 대출성 상품의 청약철회 요건을 충족하다
Выполнить условия для отказа от кредитного договора в рамках права на отзыв: выразить волю надлежащим способом и вернуть установленные суммы в применимый срок.
Пример: 대출금을 받은 뒤 계약을 철회하기로 한 도윤은 금융회사에 의사를 표시하고 법이 정한 금액을 반환하여 대출성 상품의 청약철회 요건을 충족했습니다. — Получив кредитные средства и решив воспользоваться правом на отказ от договора, Тоюн выразил свою волю финансовой компании и вернул суммы, предусмотренные законом, тем самым выполнив условия отзыва.
Примечание: Revised Romanization: daechulseong sangpum-ui cheongyakcheolhoe yogeoneul chungjokada. 요건을 충족하다 — устойчивое формальное сочетание «выполнить условия»; 충족하다 произносится [충조카다] и управляет объектом с 을/를. Право на отзыв применяется не ко всем договорам; нужно проверить вид продукта, срок и состав возвращаемых сумм.
10. 판매원칙 위반을 근거로 위법계약해지권을 행사하다
Реализовывать право на расторжение договора, заключённого с нарушением установленного принципа продажи, и представлять подтверждающие материалы.
Пример: 핵심 위험이 사실과 다르게 설명됐다는 자료를 확보한 은지는 판매원칙 위반을 근거로 위법계약해지권을 행사하기 위해 해지요구서를 제출했습니다. — Собрав материалы, показывающие, что ключевой риск был описан неверно, Ынджи подала требование, чтобы реализовать право на расторжение договора, заключённого с нарушением принципа продажи.
Примечание: Revised Romanization: panmaewonchik wibaneul geungeoro wibeopgyeyakhaejigwoneul haengsahada. Внутри существительного 계약해지 сочетание ㄱ + ㅎ произносится с придыханием [계야캐지], но исключение §3.1.4 официальных правил RR сохраняет написанное h: gyeyakhaeji. A를 근거로 B를 행사하다 — «реализовать B на основании A»; 행사하다 — формально-правовое «осуществлять право». Подача требования не гарантирует его удовлетворение: нужны применимое нарушение, срок и доказательства.
11. 신용상태가 개선되면 금리인하요구권을 행사하다
Реализовывать право требовать снижения ставки, когда улучшилось кредитное состояние, например выросли доход, активы или кредитный балл.
Пример: 승진 후 소득과 신용평점이 오른 혜진은 증빙자료를 제출하고 금리인하요구권을 행사했습니다. — После повышения у Хеджин выросли доход и кредитный балл; она представила подтверждающие документы и воспользовалась правом потребовать снижения ставки.
Примечание: Revised Romanization: sinyongsangtaega gaeseondoemyeon geumniinhayogugwoneul haengsahada. 금리 произносится [금니], поэтому в RR: geumni; -(으)면 задаёт условие; 요구권을 행사하다 — официально-правовое сочетание. Улучшение кредитного состояния даёт право подать требование, но не гарантирует его одобрения; важно, влияет ли кредитное состояние на ставку данного продукта.
12. 금융분쟁조정을 신청해 피해구제 절차에 착수하다
Начать процедуру защиты нарушенного права, подав заявление о разрешении финансового спора и приложив существенные документы.
Пример: 은행의 답변으로 문제가 해결되지 않자 수진은 계약서와 상담 기록을 첨부해 금융분쟁조정을 신청하고 피해구제 절차에 착수했습니다. — Когда ответ банка не решил проблему, Суджин приложила договор и записи консультации, подала заявление о разрешении финансового спора и приступила к процедуре защиты своих прав.
Примечание: Revised Romanization: geumnyungbunjaengjojeongeul sincheonghae pihaeguje jeolchae chaksuhada. 금융 произносится [금늉], поэтому в RR: geumnyung. A을 신청해 B에 착수하다 соединяет официальную подачу A с началом процедуры B; 신청하다 управляет адресатом 에/에게 и объектом 을/를. Подача заявления открывает процедуру, но сама по себе не означает, что требование признано обоснованным.