Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
공공 갈등 조정과 숙의
Лексика C2 для диагностики общественных конфликтов, организации делиберации, посредничества и контроля исполнения соглашений.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 이해관계의 충돌을 조정하다
урегулировать столкновение интересов
Пример: 위원장은 보상 범위를 둘러싼 이해관계의 충돌을 조정하기 위해 비공개 면담을 제안했습니다. — Председатель предложил закрытые встречи, чтобы урегулировать столкновение интересов вокруг размера компенсации.
Примечание: Revised Romanization: ihaegwangyeui chungdoreul jojeonghada. 충돌을 — объект с 을; 조정하다 здесь означает посредничать между конфликтующими сторонами, а не просто корректировать параметры. Официально-профессиональный регистр.
2. 갈등영향분석을 실시하다
провести анализ воздействия конфликта
Пример: 대규모 시설의 입지를 확정하기 전에 주민 피해와 예상 쟁점을 포함한 갈등영향분석을 실시했습니다. — До утверждения места для крупного объекта провели анализ воздействия конфликта, включив возможный ущерб жителям и ожидаемые спорные вопросы.
Примечание: Revised Romanization: galdeung yeonghyang bunseogeul silsihada. 갈등영향분석을 — объект с 을; 실시하다 типично для официального проведения анализа, проверки или процедуры. Официально-административный регистр.
3. 갈등 요인을 사전에 진단하다
заранее диагностировать факторы конфликта
Пример: 담당 부서는 민원 기록과 면담 자료를 바탕으로 갈등 요인을 사전에 진단했습니다. — Ответственное подразделение заранее диагностировало факторы конфликта на основе обращений граждан и материалов интервью.
Примечание: Revised Romanization: galdeung yoineul sajeone jindanhada. 요인을 — объект с 을; 사전에 уточняет, что диагностика проводится до обострения. 진단하다 переносит идею системного выявления причин в профессиональный дискурс.
4. 이해당사자의 입장을 청취하다
выслушать позиции заинтересованных сторон
Пример: 조정자는 공개 토론에 앞서 각 이해당사자의 입장을 개별적으로 청취했습니다. — Перед открытым обсуждением посредник отдельно выслушал позицию каждой заинтересованной стороны.
Примечание: Revised Romanization: ihaedangsajaui ipjangeul cheongchwihada. 이해당사자의 — родительная связь; 입장을 — объект с 을. 청취하다 формальнее, чем 듣다, и употребляется при слушаниях, консультациях и официальном сборе мнений.
5. 숙의 절차를 설계하다
разработать процедуру содержательного обсуждения
Пример: 위원회는 참여자가 충분한 정보를 검토하고 서로 반론할 수 있도록 숙의 절차를 설계했습니다. — Комиссия разработала процедуру содержательного обсуждения так, чтобы участники могли изучить достаточную информацию и ответить на доводы друг друга.
Примечание: Revised Romanization: sugui jeolchareul seolgyehada. 절차를 — объект с 를; -도록 выражает предусмотренную цель или условие. 숙의 — не обычная беседа, а вдумчивое обсуждение перед решением. Академико-административный регистр.
6. 실질적인 참여를 보장하다
обеспечить реальное, а не формальное участие
Пример: 온라인 의견 수렴만으로는 디지털 접근성이 낮은 주민의 실질적인 참여를 보장하기 어렵습니다. — Одного онлайн-сбора мнений недостаточно, чтобы обеспечить реальное участие жителей с ограниченным цифровым доступом.
Примечание: Revised Romanization: siljiljeogin chamyeoreul bojanghada. 참여를 — объект с 를; -기 어렵습니다 обозначает обоснованное ограничение возможности. 실질적인 противопоставляет содержательное участие формальному присутствию. Официальный регистр.
7. 절차적 정당성을 확보하다
обеспечить процедурную легитимность
Пример: 결정의 수용성을 높이려면 자료 공개와 이의 제기 기회를 통해 절차적 정당성을 확보해야 합니다. — Чтобы повысить приемлемость решения, необходимо обеспечить процедурную легитимность посредством раскрытия данных и возможности заявить возражение.
Примечание: Revised Romanization: jeolchajeok jeongdangseongeul hwakbohada. 정당성을 — объект с 을; -려면 задаёт необходимое условие, -해야 합니다 — формально выраженную необходимость. Правовой и политико-аналитический регистр.
8. 상충하는 요구를 절충하다
найти компромисс между противоречащими требованиями
Пример: 협상팀은 사업비 동결 요구와 주민의 안전 강화 요구처럼 서로 상충하는 요구를 절충해 수정안을 마련했습니다. — Переговорная группа нашла компромисс между противоречащими требованиями, такими как требование заморозить расходы на проект и требование жителей усилить меры безопасности, и подготовила изменённый вариант.
Примечание: Revised Romanization: sangchunghaneun yogureul jeolchunghada. 요구를 — объект с 를; при отсутствии конструкции с 과/와 объект должен обозначать несколько сопоставляемых требований. 절충하다 предполагает взаимную адаптацию позиций, а не одностороннюю уступку.
9. 중립적인 조정안을 제시하다
предложить нейтральный проект урегулирования
Пример: 조정자는 어느 한쪽의 표현을 그대로 옮기지 않고 양측의 우려를 반영한 중립적인 조정안을 제시했습니다. — Посредник предложил нейтральный проект урегулирования, учитывающий опасения обеих сторон и не воспроизводящий дословно формулировки одной из них.
Примечание: Revised Romanization: jungnipjeogin jojeonganeul jesihada. 조정안을 — объект с 을; кому предлагают, при необходимости оформляется через 에게. -지 않고 выражает осознанно исключённый способ действия. Официально-переговорный регистр.
10. 사회적 합의를 도출하다
выработать общественное согласие
Пример: 여러 차례의 숙의 끝에 위원회는 시설 운영 기준에 관한 사회적 합의를 도출했습니다. — После нескольких раундов содержательного обсуждения комиссия выработала общественное согласие по критериям эксплуатации объекта.
Примечание: Revised Romanization: sahoejeok habuireul dochulhada. 합의를 — объект с 를; -에 관한 вводит предмет соглашения. 도출하다 подчёркивает результат последовательного анализа или обсуждения и характерно для официальной письменной речи.
11. 합의 이행 여부를 점검하다
проверять, исполняется ли соглашение
Пример: 협의회는 분기마다 합의 이행 여부를 점검하고 미이행 사유를 공개합니다. — Совет ежеквартально проверяет, исполняется ли соглашение, и раскрывает причины неисполнения.
Примечание: Revised Romanization: habui ihaeng yeobureul jeomgeomhada. 여부 означает «наличие или отсутствие факта»; всю группу 합의 이행 여부 отмечает 를. -고 соединяет два равноправных официальных действия. Административный регистр.
12. 공론화 결과를 정책에 반영하다
учесть результаты общественного обсуждения в политике
Пример: 행정기관은 수용 여부와 그 근거를 밝히고 공론화 결과를 후속 정책에 반영해야 합니다. — Административный орган должен сообщить, приняты ли рекомендации и почему, а затем учесть результаты общественного обсуждения в последующей политике.
Примечание: Revised Romanization: gongnonhwa gyeolgwareul jeongchaege banyeonghada. 결과를 — объект с 를; 정책에 указывает сферу включения результата. 공론화 означает организованный публичный процесс формирования мнений, а не просто огласку. Официально-административный регистр.