Готовый набор · B2 · 12 карточек · около 12 минут
Идиомы и оттенки смысла
Живые выражения, которые делают русскую речь естественной и точной.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. держать слово
Выполнять обещание.
Пример: На него можно положиться: он всегда держит слово.
Примечание: Нейтральная идиома. English: to keep one’s word.
2. найти общий язык
Начать хорошо понимать друг друга.
Пример: Мы быстро нашли общий язык с новой командой.
Примечание: English: to find common ground.
3. смотреть сквозь пальцы
Намеренно не замечать нарушение или проблему.
Пример: Нельзя смотреть сквозь пальцы на такие ошибки.
Примечание: Идиома часто имеет неодобрительный оттенок.
4. внести ясность
Объяснить ситуацию и устранить неопределённость.
Пример: Новый отчёт внёс ясность в ситуацию.
Примечание: Книжно-деловой оттенок.
5. палка о двух концах
Ситуация одновременно с преимуществом и риском.
Пример: Удалённая работа — палка о двух концах.
Примечание: Разговорная идиома. English: a double-edged sword.
6. играть ключевую роль
Иметь решающее значение.
Пример: Доверие играет ключевую роль в партнёрстве.
Примечание: Нейтрально-книжное сочетание.
7. оставляет желать лучшего
Имеет недостаточно хорошее качество.
Пример: Качество перевода оставляет желать лучшего.
Примечание: Мягкая критика. Субъект обычно в единственном числе.
8. не за горами
Скоро наступит или произойдёт.
Пример: Весна уже не за горами.
Примечание: Разговорная идиома о времени.
9. по большому счёту
Если оценивать главное, не учитывая мелочи.
Пример: По большому счёту, результат нас устраивает.
Примечание: Вводное наречное выражение. English: by and large.
10. само собой разумеется
Очевидно и не требует объяснения.
Пример: Само собой разумеется, данные останутся конфиденциальными.
Примечание: Часто выступает вводной конструкцией.
11. взвесить все за и против
Обдумать преимущества и недостатки.
Пример: Перед переездом стоит взвесить все за и против.
Примечание: Устойчивое выражение. English: weigh the pros and cons.
12. прийти к единому мнению
Достичь согласия после обсуждения.
Пример: После долгого спора мы пришли к единому мнению.
Примечание: Управление: прийти к чему? Дательный падеж.