Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C2 для точного анализа повествовательной перспективы, скрытых смыслов, композиции и речевой организации художественного текста.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Установить соотношение между объёмом знания повествователя и персонажа и отнести подачу событий к внутренней, внешней или нулевой фокализации.
Пример: Критик определил тип фокализации как внутренний: читатель замечает тревожные детали лишь тогда, когда их замечает героиня. — The critic identified the type of focalization as internal: the reader notices the disturbing details only when the heroine notices them.
Примечание: Ударение: фокализа́ция. Управление: определить что? тип; фокализация через кого? через персонажа. Совершенный вид; несовершенный — определять. Нарратологический регистр. English: determine the type of focalization.
Увидеть фрагмент, где грамматическое лицо и время принадлежат повествованию, а оценочная лексика, вопросы или интонация передают сознание персонажа без прямого цитирования.
Пример: В абзаце «Он снова опоздал. Ну почему именно сегодня?» редактор распознал несобственно-прямую речь: третье лицо сохраняется, но вопрос звучит из сознания героя. — In the paragraph “He was late again. Why today of all days?” the editor identified free indirect discourse: the third person is retained, but the question sounds as though it comes from the character’s consciousness.
Примечание: Ударение: несо́бственно-пряма́я ре́чь. Пишется через дефис. Управление: распознать что? Совершенный вид; несовершенный — распознавать. English: identify free indirect discourse.
Восстановить смысловую связь художественного времени и пространства, которая организует события, маршруты персонажей и жанровую модель произведения.
Пример: Сопоставив повторяющиеся встречи на вокзале с многолетними пропусками между главами, исследователь реконструировал хронотоп произведения как пространство отложенного выбора. — By comparing the repeated meetings at the station with the gaps of many years between chapters, the researcher reconstructed the work’s chronotope as a space of deferred choice.
Примечание: Ударение: хроното́п. Управление: реконструировать что? хронотоп; хронотоп чего? произведения. Глагол двувидовой; академический регистр. English: reconstruct the work’s chronotope.
Обнаружить способ изображения привычного предмета или действия как непривычного, чтобы замедлить автоматическое узнавание и обновить восприятие читателя.
Пример: Исследователь выявил приём остранения в описании лифта как комнаты без окон, которая «проглатывает этажи». — The researcher identified defamiliarization in the description of a lift as a windowless room that “swallows floors.”
Примечание: Ударение: остране́ние, не отстране́ние. Управление: выявить что? приём; приём чего? остранения. Совершенный вид; несовершенный — выявлять. English: identify defamiliarization.
Показать, как текст вступает в содержательный диалог с другими текстами через цитаты, аллюзии, реминисценции, пародию или преобразование узнаваемой модели.
Пример: Сопоставив эпиграф с перевёрнутой формулой из финала, комментатор проследил интертекстуальные связи повести с античной трагедией. — By comparing the epigraph with the inverted formula in the finale, the commentator traced the novella’s intertextual links to ancient tragedy.
Примечание: Ударение: интертекстуа́льные. Управление: проследить что? связи; связи между чем и чем? между текстами. Совершенный вид; несовершенный — прослеживать. English: trace intertextual connections.
Не отождествлять реального создателя произведения с созданным внутри текста субъектом речи, чьи знания, оценки и надёжность задаются художественной организацией повествования.
Пример: Интерпретатор разграничил автора и повествователя: самоуверенное «я» рассказчика постоянно опровергается деталями сюжета. — The interpreter distinguished the author from the narrator: the storyteller’s self-assured “I” is repeatedly contradicted by details of the plot.
Примечание: Ударение: повествова́тель. Управление: разграничить кого? автора и повествователя; разграничить что и что? Совершенный вид; несовершенный — разграничивать. English: distinguish the author from the narrator.
Объяснить взаимодействие относительно самостоятельных смысловых позиций персонажей и повествовательных инстанций, не сводя их заранее к одной авторской формуле.
Пример: Рецензент интерпретировал полифонию голосов не как беспорядок реплик, а как спор несовместимых этических позиций, ни одна из которых не получает простого окончательного подтверждения. — The reviewer interpreted the polyphony of voices not as a jumble of utterances but as a clash between incompatible ethical positions, none of which receives simple, final confirmation.
Примечание: Ударение: полифони́я. Управление: интерпретировать что? полифонию; полифония чего? голосов. Глагол двувидовой; литературоведческий регистр. English: interpret the polyphony of voices.
Аргументированно вывести скрытый, контекстуально обусловленный смысл из пауз, повторов, недоговорённости, несовпадения слов и поступков или иных элементов текста.
Пример: Вежливая реплика «Не смею вас задерживать» прозвучала после отказа от примирения, и актриса раскрыла её подтекст как окончательный разрыв. — The polite remark “I wouldn’t dream of keeping you” came after the refusal to reconcile, and the actress brought out its subtext as a definitive break.
Примечание: Ударение: подте́кст. Управление: раскрыть что? подтекст; подтекст чего? реплики, сцены. Совершенный вид; несовершенный — раскрывать. English: bring out the subtext.
Выявить повторяющийся и преобразующийся смысловой элемент, который связывает удалённые эпизоды и участвует в развитии темы или конфликта.
Пример: Литературовед проследил сквозной мотив закрытой двери: сначала она означает запрет, затем добровольное уединение, а в финале — возможность выхода. — The literary scholar traced the recurring motif of the closed door: at first it signifies prohibition, then voluntary seclusion, and in the finale, the possibility of leaving.
Примечание: Ударение: моти́в. Управление: проследить что? мотив; мотив чего? дороги, памяти; мотив проходит через что? через весь роман. Совершенный вид; несовершенный — прослеживать. English: trace a recurring motif.
Описать устойчивый набор лексических, грамматических, интонационных и прагматических особенностей речи героя и объяснить их роль в его социальной и психологической характеристике.
Пример: Чтобы охарактеризовать речевой портрет персонажа, исследователь сопоставил его канцелярские обороты в служебных сценах с обрывочными фразами дома. — To characterize the character’s speech profile, the researcher compared his bureaucratic turns of phrase in workplace scenes with his fragmented sentences at home.
Примечание: Ударение: речево́й портре́т. Управление: охарактеризовать что? портрет; портрет кого? персонажа. Совершенный вид; несовершенный — характеризовать. English: characterize a character’s speech profile.
Установить закреплённость слов за определённым регистром, сферой, эпохой или оценкой и объяснить эффект их употребления в конкретном контексте.
Пример: Редактор определил стилистическую маркированность лексики: оборот «во исполнение» принадлежит официально-деловой речи и потому намеренно отчуждённо звучит в личном дневнике героя. — The editor determined the stylistic markedness of the vocabulary: the phrase “in pursuance of” belongs to official bureaucratic language and therefore sounds deliberately detached in the character’s personal diary.
Примечание: Ударение: марки́рованность, ле́ксика. Управление: определить что? маркированность; маркированность чего? лексики. Совершенный вид; несовершенный — определять. English: determine the stylistic markedness of the vocabulary.
Показать, зачем в конце произведения возвращается начальный образ, формула или ситуация и как это возвращение создаёт рамку, контраст либо новое осмысление начала.
Пример: В начале рассказа пароходный гудок предупреждает об отъезде, а в финале тот же звук сопровождает возвращение; критик объяснил функцию кольцевой композиции как переоценку прежнего бегства. — At the beginning of the story, a ship’s horn signals departure, while at the end the same sound accompanies a return; the critic explained the function of the circular composition as a reassessment of the earlier flight.
Примечание: Ударение: компози́ция. Управление: объяснить что? функцию; функцию чего? кольцевой композиции. Совершенный вид; несовершенный — объяснять. English: explain the function of ring composition.