Готовый набор · A1 · 12 карточек · около 12 минут
买衣服与选择尺码
Выбрать одежду, цвет и размер, примерить вещь и оценить посадку по-китайски.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 我想买一件衬衫。
Я хочу купить одну рубашку.
Пример: 我想买一件白衬衫，明天穿。— Я хочу купить белую рубашку, чтобы надеть её завтра.
Примечание: Pinyin: wǒ xiǎng mǎi yí jiàn chènshān. Порядок: подлежащее + 想 + глагол + число + счётное слово + существительное. 件 jiàn — счётное слово для предметов одежды; перед 4-м тоном 件 слово 一 произносится yí. Частица 了 не нужна, потому что речь идёт о намерении, а не о завершённой покупке.
2. 这件衣服是什么颜色的？
Какого цвета эта вещь?
Пример: 这件外套是什么颜色的？— Какого цвета эта куртка?
Примечание: Pinyin: zhè jiàn yīfu shì shénme yánsè de? Порядок: 这 + счётное слово 件 + предмет + 是 + вопросительное определение + 的. В модели 是什么颜色的 конечное 的 завершает описание признака; вопросительное слово 什么 остаётся на месте ответа, поэтому 吗 не добавляется.
3. 有蓝色的吗？
Есть такая вещь синего цвета?
Пример: 这件衬衫有蓝色的吗？我不想买黑色的。— Эта рубашка бывает синего цвета? Я не хочу покупать чёрную.
Примечание: Pinyin: yǒu lánsè de ma? Порядок: 有 + цвет + 的 + 吗. Частица 的 заменяет понятное из ситуации существительное: 蓝色的 — «синяя вещь». Счётное слово не повторяется, потому что предмет опущен; в полной группе можно сказать 一件蓝色的衬衫.
4. 我喜欢这件白色的。
Мне нравится эта белая вещь.
Пример: 白色和蓝色都很好看，但是我喜欢这件白色的。— И белая, и синяя красивые, но мне нравится эта белая.
Примечание: Pinyin: wǒ xǐhuan zhè jiàn báisè de. Порядок именной группы: 这 + счётное слово 件 + 白色 + 的; существительное после 的 опущено. 件 сохраняется и показывает, что выбирают один предмет одежды. Частица 的 превращает обозначение цвета в «белая (вещь)».
5. 我穿中号。
Я ношу размер M.
Пример: 姐姐穿小号，我穿中号。— Старшая сестра носит размер S, а я — M.
Примечание: Pinyin: wǒ chuān zhōnghào. Порядок: подлежащее + 穿 + обозначение размера. 中号 — «средний размер, M» и после 穿 употребляется без частицы и без счётного слова. С предметом одежды возможна группа 一件中号的衬衫, где 件 — счётное слово, а 的 связывает размер с существительным.
6. 这款裤子有小号的吗？
Есть ли эта модель брюк в размере S?
Пример: 这款裤子有小号的吗？中号太大了。— Есть ли эта модель брюк в размере S? Размер M слишком велик.
Примечание: Pinyin: zhè kuǎn kùzi yǒu xiǎohào de ma? 款 kuǎn — счётное слово для модели или фасона; поэтому 这款裤子 означает «эта модель брюк». Порядок: тема + 有 + размер + 的 + 吗. Частица 的 заменяет 裤子 после 小号, а 吗 образует общий вопрос.
7. 有大一点儿的吗？
Есть немного побольше?
Пример: 这件有点儿紧，有大一点儿的吗？— Эта вещь немного тесна. Есть чуть больше?
Примечание: Pinyin: yǒu dà yìdiǎnr de ma? Порядок: 有 + прилагательное + 一点儿 + 的 + 吗. 大一点儿 — «немного больше», а 的 заменяет названный предмет. Счётное слово опущено вместе с существительным; в полном ответе можно сказать 一件大一点儿的外套.
8. 我可以试穿吗？
Можно мне примерить?
Пример: 我可以试穿这件外套吗？— Можно мне примерить эту куртку?
Примечание: Pinyin: wǒ kěyǐ shìchuān ma? Порядок: подлежащее + 可以 + глагол + объект + 吗; в короткой фразе объект понятен из ситуации и опущен. В примере 这件外套 содержит счётное слово 件. Частица 吗 превращает просьбу о разрешении в общий вопрос.
9. 试衣间在哪里？
Где примерочная?
Пример: 试衣间在哪里？我想试穿这条裤子。— Где примерочная? Я хочу примерить эти брюки.
Примечание: Pinyin: shìyījiān zài nǎlǐ? Порядок вопроса о месте: предмет + 在 + 哪里; 哪里 остаётся в позиции обстоятельства, поэтому 吗 не требуется. Для помещений употребляется счётное слово 间 jiān: 一间试衣间. В примере 条 tiáo — счётное слово для брюк.
10. 这件很合身。
Эта вещь хорошо сидит по фигуре.
Пример: 这件外套很合身，颜色也好看。— Эта куртка хорошо сидит, и цвет красивый.
Примечание: Pinyin: zhè jiàn hěn héshēn. В 这件 существительное «вещь/одежда» опущено, но счётное слово 件 сохраняется. Порядок: тема + 很 + качественное сказуемое. Перед прилагательным-сказуемым 很 часто служит нейтральной связкой и не обязательно означает сильную степень; частица 是 не ставится.
11. 这条裤子有点儿长。
Эти брюки немного длинноваты.
Пример: 这条裤子有点儿长，我想试小一号。— Эти брюки немного длинноваты; я хочу примерить на размер меньше.
Примечание: Pinyin: zhè tiáo kùzi yǒudiǎnr cháng. 条 tiáo — счётное слово для брюк. Порядок: предмет + 有点儿 + прилагательное; 有点儿 перед признаком часто передаёт нежелательную для говорящего небольшую степень. В 小一号 слово 号 служит единицей размера: «на один размер меньше»; частица 的 здесь не нужна.
12. 请给我拿一件新的。
Пожалуйста, принесите мне одну новую вещь.
Пример: 这件很合身，请给我拿一件新的。— Эта вещь хорошо сидит; пожалуйста, принесите мне новую.
Примечание: Pinyin: qǐng gěi wǒ ná yí jiàn xīn de. Порядок: 请 + 给 + получатель + 拿 + число + счётное слово + определение. 件 jiàn — счётное слово для предмета одежды; 一 перед 件 произносится yí. Частица 的 заменяет существительное после 新: 一件新的 — «одна новая вещь».