Готовый набор · A2 · 12 карточек · около 12 минут
健康与看病
Описывать простые симптомы, регистрироваться на приём, обращаться к врачу и понимать базовые указания по приёму лекарства.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 我不舒服。
Я плохо себя чувствую.
Пример: 我今天不舒服，想早点儿回家。— Сегодня я плохо себя чувствую и хочу уйти домой пораньше.
Примечание: Pinyin: wǒ bù shūfu. В материковом произношении второй слог 服 обычно без тона. Нейтральная разговорная фраза о физическом самочувствии.
2. 我头疼。
У меня болит голова.
Пример: 我从早上开始头疼。— Голова у меня болит с самого утра.
Примечание: Pinyin: wǒ tóuténg. Модель: часть тела + 疼; связка 是 не нужна. 头疼 в разговоре обозначает головную боль, но может употребляться и переносно.
3. 我嗓子疼。
У меня болит горло.
Пример: 我嗓子疼，说话有点儿困难。— У меня болит горло, поэтому мне немного трудно говорить.
Примечание: Pinyin: wǒ sǎngzi téng. 子 произносится без тона. Разговорное 嗓子疼 соответствует более медицинскому 咽痛; порядок: часть тела + 疼.
4. 我咳嗽两天了。
Я кашляю уже два дня.
Пример: 我咳嗽两天了，晚上更严重。— Я кашляю уже два дня, а вечером становится хуже.
Примечание: Pinyin: wǒ késou liǎng tiān le. В материковой разговорной речи 嗽 часто произносится без тона. Модель V + длительность + 了 показывает состояние, продолжающееся до настоящего момента.
5. 我发烧了。
У меня поднялась температура.
Пример: 我昨晚发烧了，体温是三十八度。— Вчера вечером у меня поднялась температура до тридцати восьми градусов.
Примечание: Pinyin: wǒ fāshāo le. Разговорное 发烧 соответствует медицинскому 发热. 了 обозначает возникновение нового состояния; градусы считаются словом 度 dù.
6. 我有点儿恶心。
Меня немного тошнит.
Пример: 坐车以后，我有点儿恶心。— После поездки в машине меня немного тошнит.
Примечание: Pinyin: wǒ yǒudiǎnr ěxin. В материковом произношении 心 здесь обычно без тона. 有点儿 ставится перед нежелательным состоянием и смягчает жалобу.
7. 我想挂号。
Я хочу зарегистрироваться на приём.
Пример: 你好，我想挂内科的号。— Здравствуйте, я хочу записаться на приём в терапевтическое отделение.
Примечание: Pinyin: wǒ xiǎng guàhào. В медицинском контексте 挂号 — оформить приём и получить номер; модель 挂 + отделение + 的号. Для одного номера: 一个号.
8. 我来看医生。
Я пришёл / пришла к врачу.
Пример: 我头疼得很厉害，所以来看医生。— У меня очень сильно болит голова, поэтому я пришёл к врачу.
Примечание: Pinyin: wǒ lái kàn yīshēng. 来 + глагольная группа выражает цель прихода. 看医生 — нейтральное «обратиться к врачу»; счётное слово для врача: 位 wèi, разговорное 个 gè.
9. 我对这种药过敏。
У меня аллергия на это лекарство.
Пример: 请注意，我对这种药过敏。— Обратите внимание: у меня аллергия на это лекарство.
Примечание: Pinyin: wǒ duì zhè zhǒng yào guòmǐn. Управление: 对 + аллерген + 过敏. 种 zhǒng — счётное слово для вида лекарства; нейтральная важная фраза при общении с медработником.
10. 请量一下体温。
Пожалуйста, измерьте температуру.
Пример: 护士说：“请先量一下体温。”— Медсестра сказала: «Сначала, пожалуйста, измерьте температуру».
Примечание: Pinyin: qǐng liáng yíxià tǐwēn. 量 в значении «измерять» читается liáng. 一下 после глагола обозначает краткое действие и смягчает просьбу; 一 меняет тон перед 下.
11. 这个药怎么吃？
Как принимать это лекарство?
Пример: 医生，请问这个药饭前吃还是饭后吃？— Доктор, это лекарство принимать до еды или после?
Примечание: Pinyin: zhège yào zěnme chī? 吃药 — обычное разговорное выражение для приёма лекарства внутрь; для наружного средства говорят 怎么用. Для вида лекарства употребляется 种, для таблетки — 片.
12. 一天吃三次，每次一片。
Принимать три раза в день, по одной таблетке за приём.
Пример: 医生说，这种药一天吃三次，每次一片。— Врач сказал принимать это лекарство три раза в день, по одной таблетке за приём.
Примечание: Pinyin: yì tiān chī sān cì, měi cì yí piàn. 次 cì считает приёмы, 片 piàn — таблетки. 一 читается yì перед 天 и yí перед 片. Это учебный пример схемы дозирования, а не универсальная медицинская рекомендация.