Готовый набор · A2 · 12 карточек · около 12 минут
手机套餐、流量与上网问题
Простые фразы A2, чтобы оформить SIM‑карту, узнать тариф и трафик, пополнить счёт, подключиться к Wi‑Fi и сообщить о неполадке.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 我想办一张手机卡。
Я хочу оформить SIM-карту.
Пример: 我刚到北京，想办一张手机卡。— Я только что приехал(а) в Пекин и хочу оформить SIM-карту.
Примечание: Pinyin: wǒ xiǎng bàn yì zhāng shǒujī kǎ. 办 здесь означает «оформить, подать заявку», а 想 + глагол выражает желание. Для карт употребляется счётное слово 张 zhāng: 一张手机卡.
2. 这个套餐每月多少钱？
Сколько стоит этот тариф в месяц?
Пример: 我主要用手机上网。这个套餐每月多少钱？— Я в основном пользуюсь интернетом на телефоне. Сколько стоит этот тариф в месяц?
Примечание: Pinyin: zhège tàocān měi yuè duōshao qián? 这个 + существительное указывает на конкретный предмет; 每月 — обстоятельство времени «каждый месяц». Для тарифов употребляется 个 gè: 一个手机套餐.
3. 这个套餐有多少流量？
Сколько мобильного трафика входит в этот тариф?
Пример: 我每天看地图和发消息。这个套餐有多少流量？— Я каждый день смотрю карту и отправляю сообщения. Сколько мобильного трафика входит в этот тариф?
Примечание: Pinyin: zhège tàocān yǒu duōshao liúliàng? Модель 有 + 多少 + существительное спрашивает о количестве. 流量 в мобильной связи означает объём данных; конкретный объём обычно пишут 1GB流量.
4. 我想给这个号码充话费。
Я хочу пополнить счёт этого телефонного номера.
Пример: 话费不多了，我想给这个号码充话费。— На счёте осталось мало денег; я хочу пополнить счёт этого телефонного номера.
Примечание: Pinyin: wǒ xiǎng gěi zhège hàomǎ chōng huàfèi. 给 + номер обозначает, чей счёт пополняют; 充话费 — обычное сервисное сочетание. Для телефонного номера употребляется 个 gè: 一个手机号码.
5. 怎么查询剩余流量？
Как проверить остаток мобильного трафика?
Пример: 出门前，我想看看还能用多少。怎么查询剩余流量？— Перед выходом я хочу посмотреть, сколько ещё можно использовать. Как проверить остаток мобильного трафика?
Примечание: Pinyin: zěnme cháxún shèngyú liúliàng? 怎么 + глагол спрашивает о способе действия; 查询 — нейтрально-сервисное «запросить, проверить». 剩余流量 — ещё не использованный трафик.
6. 怎么打开移动数据？
Как включить мобильную передачу данных?
Пример: 我关掉无线网以后不能上网。怎么打开移动数据？— После отключения Wi‑Fi я не могу выйти в интернет. Как включить мобильную передачу данных?
Примечание: Pinyin: zěnme dǎkāi yídòng shùjù? 打开 + функция означает «включить» её; 移动数据 — стандартное название мобильных данных в интерфейсе телефона. 不能 сообщает о текущей невозможности выполнить действие.
7. 这里有无线网吗？
Здесь есть Wi‑Fi?
Пример: 我们要在这里等半个小时。这里有无线网吗？— Нам нужно ждать здесь полчаса. Здесь есть Wi‑Fi?
Примечание: Pinyin: zhèlǐ yǒu wúxiànwǎng ma? Место 这里 ставится перед 有; 吗 превращает утверждение в общий вопрос. 无线网 — разговорная краткая форма слова 无线网络.
8. 无线网的密码是什么？
Какой пароль от Wi‑Fi?
Пример: 我找到了无线网，可是还需要密码。无线网的密码是什么？— Я нашёл(ла) Wi‑Fi, но ещё нужен пароль. Какой пароль от Wi‑Fi?
Примечание: Pinyin: wúxiànwǎng de mìmǎ shì shénme? A 的 B выражает принадлежность; 什么 остаётся на месте требуемого ответа. Для паролей употребляется 个 gè: 一个密码.
9. 我的手机连不上网。
Мой телефон не может подключиться к интернету.
Пример: 我已经输入了密码，可是我的手机还是连不上网。— Я уже ввёл(ввела) пароль, но телефон всё равно не может подключиться к интернету.
Примечание: Pinyin: wǒ de shǒujī lián bu shàng wǎng. 连不上 — потенциальный комплемент: 连 + 不 + 上, то есть попытка соединиться не приводит к результату; 不 здесь обычно произносится нейтральным тоном.
10. 网速太慢了。
Скорость интернета слишком низкая.
Пример: 视频总是卡住，网速太慢了。— Видео постоянно зависает; скорость интернета слишком низкая.
Примечание: Pinyin: wǎngsù tài màn le. 太 + прилагательное + 了 показывает чрезмерную степень с точки зрения говорящего. 网速 — обычное сокращение от 网络速度.
11. 我的手机没有信号。
На моём телефоне нет сигнала сети.
Пример: 在地铁站里，我的手机没有信号。— На станции метро на моём телефоне нет сигнала сети.
Примечание: Pinyin: wǒ de shǒujī méiyǒu xìnhào. 没有 + существительное выражает отсутствие. 信号 может употребляться с 个 gè, но при описании состояния телефона обычно стоит без счётного слова.
12. 这个流量包什么时候到期？
Когда истекает срок действия этого пакета интернет-трафика?
Пример: 我只在这里住一个月。这个流量包什么时候到期？— Я буду жить здесь только один месяц. Когда истекает срок действия этого пакета интернет-трафика?
Примечание: Pinyin: zhège liúliàng bāo shénme shíhou dàoqī? 什么时候 ставится перед сказуемым 到期 и спрашивает о времени. 流量包 — пакет мобильных данных; счётное слово 个 gè: 一个流量包.