Готовый набор · B2 · 12 карточек · около 12 минут
求职、面试与劳动条件
Китайские фразы B2 для поиска подходящей вакансии, подготовки заявки и собеседования, а также уточнения условий труда.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 阅读招聘信息并筛选合适的岗位
Изучить объявления о найме и отобрать подходящие вакансии.
Пример: 投递简历前，林悦认真阅读了招聘信息，并根据工作地点、专业要求和发展空间筛选出三个合适的岗位。— Перед отправкой резюме Линь Юэ внимательно изучила объявления и отобрала три подходящие вакансии с учётом места работы, профессиональных требований и возможностей развития.
Примечание: Pinyin: yuèdú zhāopìn xìnxī bìng shāixuǎn héshì de gǎngwèi. Нейтрально-деловой регистр. 并 связывает два действия одного лица; 合适的 стоит перед 岗位. Счётные слова: 一则招聘信息, 一个岗位.
2. 核对岗位职责和任职要求
Сверить должностные обязанности и требования к кандидату.
Пример: 孙博把招聘页面和岗位说明放在一起，逐项核对岗位职责和任职要求，以免误解出差安排。— Сунь Бо сопоставил страницу вакансии с описанием должности и по пунктам сверил обязанности и требования, чтобы не ошибиться насчёт командировок.
Примечание: Pinyin: héduì gǎngwèi zhízé hé rènzhí yāoqiú. Нейтрально-деловой регистр. 核对 требует прямого объекта; 岗位职责和任职要求 — два однородных объекта. 任职要求 — требования к тому, кто займёт должность. Счёт: 一项职责, 一项要求.
3. 根据岗位要求修改简历
Адаптировать резюме под требования конкретной вакансии.
Пример: 他根据岗位要求修改了简历，把与数据分析相关的项目经历放在前面，并删去了无关内容。— Он адаптировал резюме под требования вакансии: перенёс наверх опыт проектов, связанных с анализом данных, и удалил несущественное.
Примечание: Pinyin: gēnjù gǎngwèi yāoqiú xiūgǎi jiǎnlì. Нейтрально-деловой регистр. Основание 根据 + именная группа ставится перед сказуемым. В 把-конструкции порядок такой: 把 + объект + изменение. Счёт: 一份简历.
4. 在求职信中说明应聘动机
Объяснить в сопроводительном письме, почему вы претендуете на эту должность.
Пример: 在求职信中，周宁不仅说明了应聘动机，还解释了自己的经验能如何帮助团队拓展海外市场。— В сопроводительном письме Чжоу Нин не только объяснила свою мотивацию, но и показала, как её опыт поможет команде выйти на зарубежные рынки.
Примечание: Pinyin: zài qiúzhíxìn zhōng shuōmíng yìngpìn dòngjī. Деловой письменный регистр. Обстоятельство 在求职信中 обычно стоит перед 说明; 说明 вводит то, что нужно ясно изложить. Счёт: 一封求职信.
5. 按要求提交申请材料
Подать документы на вакансию в соответствии с указанными требованиями.
Пример: 网申截止前，她按要求提交了申请材料，并检查了两份证明文件的格式和命名。— До окончания онлайн-подачи она отправила документы по требованиям и проверила формат и названия двух подтверждающих файлов.
Примечание: Pinyin: àn yāoqiú tíjiāo shēnqǐng cáiliào. Нейтрально-деловой регистр. 按要求 «по требованиям» ставится перед глаголом; 提交 берёт прямой объект. 网申 — обычное сокращение для 网上申请 «онлайн-подача». 材料 может быть собирательным; для комплекта: 一份申请材料.
6. 收到面试邀请后及时确认时间
Получив приглашение на собеседование, своевременно подтвердить время.
Пример: 收到面试邀请后，他当天就确认了时间；发现与课程冲突时，又礼貌地询问是否可以改到周五下午。— Получив приглашение на собеседование, он подтвердил время в тот же день; обнаружив совпадение с занятием, он вежливо спросил, можно ли перенести встречу на пятницу после обеда.
Примечание: Pinyin: shōudào miànshì yāoqǐng hòu jíshí quèrèn shíjiān. Вежливый деловой регистр. В модели 收到…后 первое событие предшествует основному; 及时 стоит перед 确认. Счёт: 一封面试邀请 (письмо), 一次面试 (собеседование).
7. 提前了解用人单位和主要业务
Заранее изучить работодателя и его основные направления деятельности.
Пример: 为了在面试中提出有针对性的问题，她提前了解了用人单位和主要业务，还阅读了该单位最近一年的公开报告。— Чтобы задать на собеседовании предметные вопросы, она заранее изучила работодателя и его основную деятельность, а также прочитала его открытый отчёт за последний год.
Примечание: Pinyin: tíqián liǎojiě yòngrén dānwèi hé zhǔyào yèwù. Нейтрально-деловой регистр; 用人单位 — формальное «работодатель / нанимающая организация». Наречие 提前 ставится перед 了解. Счёт: 一家用人单位, 一项主要业务.
8. 用具体事例介绍相关工作经验
Рассказать о релевантном опыте работы на конкретных примерах.
Пример: 面试官问起项目难点时，他用具体事例介绍了相关工作经验，清楚说明了自己采取的措施和取得的结果。— Когда интервьюер спросил о сложностях проекта, он на конкретном примере рассказал о своём релевантном опыте, чётко описав принятые меры и достигнутый результат.
Примечание: Pinyin: yòng jùtǐ shìlì jièshào xiāngguān gōngzuò jīngyàn. Нейтральный регистр собеседования. 用 + способ/орудие ставится перед 介绍; 相关 здесь означает «относящийся к вакансии». Счёт: 一个具体事例; 经验 обычно несчисляемо, но 一段工作经历.
9. 说明自己的优势和需要改进的地方
Объяснить свои сильные стороны и то, над чем ещё нужно поработать.
Пример: 她先说明了自己的优势，再坦诚地提到一个需要改进的地方，并给出了具体的学习计划。— Она сначала рассказала о своих сильных сторонах, затем честно назвала один аспект, который ей нужно улучшить, и предложила конкретный план обучения.
Примечание: Pinyin: shuōmíng zìjǐ de yōushì hé xūyào gǎijìn de dìfang. Нейтральный регистр собеседования. 需要改进的 — определение перед 地方; здесь 地方 — «аспект», а не место. Счёт: 一个优势, 一个需要改进的地方; более формально — 一个需要改进的方面.
10. 询问岗位的主要工作内容
Уточнить, каковы основные рабочие задачи на данной должности.
Пример: 面试结束前，他询问了岗位的主要工作内容，以及入职后三个月内需要完成哪些任务。— Перед окончанием собеседования он уточнил основное содержание работы на этой должности и то, какие задачи нужно будет выполнить в первые три месяца после выхода на работу.
Примечание: Pinyin: xúnwèn gǎngwèi de zhǔyào gōngzuò nèiróng. Вежливый деловой регистр. 询问 более формально, чем 问; 岗位的… оформляет принадлежность. 内容 обычно несчисляемо; для задач: 一项工作, для должности: 一个岗位.
11. 确认薪酬构成和福利待遇
Уточнить структуру вознаграждения и социальный пакет.
Пример: 接到录用通知后，陈薇向人力资源部门确认了薪酬构成和福利待遇，特别问清了奖金的发放条件。— Получив уведомление о приёме на работу, Чэнь Вэй уточнила у отдела кадров структуру вознаграждения и социальный пакет, особо подробно расспросив об условиях выплаты премии.
Примечание: Pinyin: quèrèn xīnchóu gòuchéng hé fúlì dàiyù. Деловой и трудовой регистр. 薪酬构成 охватывает составляющие оплаты, а 福利待遇 — более широкий пакет льгот и условий; оба объекта стоят после 确认. Счёт: 一项福利, 一份薪酬方案.
12. 签订书面劳动合同并留存一份
Заключить письменный трудовой договор и сохранить один экземпляр у себя.
Пример: 入职当天，她签订了书面劳动合同并留存一份，确认自己持有的文本包含工作地点、劳动报酬和社会保险等条款。— В день выхода на работу она заключила письменный трудовой договор и сохранила один экземпляр, проверив, что в её экземпляре указаны место работы, оплата труда и социальное страхование.
Примечание: Pinyin: qiāndìng shūmiàn láodòng hétóng bìng liúcún yí fèn. Официально-правовой регистр. 签订 + 合同 — устойчивое «заключить договор»; 并 показывает, что тот же субъект сохраняет экземпляр. Счётное слово для документа: 一份劳动合同; 一 перед четвёртым тоном 份 произносится yí.