Готовый набор · B1 · 12 карточек · около 12 минут
Фразы B1 для выбора продуктов в супермаркете: сравнить цену за единицу, прочитать состав и пищевую ценность, проверить массу, объём, даты и условия хранения.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Я хочу сравнить цену за единицу у этих двух видов овсяных хлопьев.
Пример: 货架上有两款原味燕麦片，我想比较一下单价，再决定买哪一种。— На полке есть два вида овсяных хлопьев без добавок; я хочу сравнить цену за единицу и затем решить, какой купить.
Примечание: Pinyin: wǒ xiǎng bǐjiào yíxià zhè liǎng kuǎn yànmài piàn de dānjià. 一下 после 比较 смягчает высказывание; 一 перед четвёртым тоном 下 произносится yí. 款 — счётное слово для моделей и разновидностей товара: 两款燕麦片. Порядок: 想 + глагол + объект.
Цена на этой этикетке рассчитана за килограмм?
Пример: 标签上写着十二元，但我想确认一下，这个价格是按公斤算的吗？— На ценнике указано двенадцать юаней, но я хочу уточнить: это цена за килограмм?
Примечание: Pinyin: zhège biāoqiān shàng de jiàgé shì àn gōngjīn suàn de ma? 按 + единица + 算 означает «рассчитывать по такой единице». 是……的吗 оформляет уточняющий вопрос об уже указанной цене. Счёт: 一个标签, 一公斤.
Можно купить всего три яблока на развес?
Пример: 我一个人吃不了一大袋，散装苹果可以只买三个吗？— Я один не съем большой пакет; можно купить всего три яблока на развес?
Примечание: Pinyin: sǎnzhuāng píngguǒ kěyǐ zhǐ mǎi sān ge ma? 散装 означает продажу без заранее установленной потребительской упаковки. 只 ставится перед глаголом и ограничивает количество. Яблоки обычно считают словом 个: 三个苹果.
Масса нетто этого пакета риса — пять килограммов.
Пример: 两袋大米的包装很像，不过这袋的净含量是五公斤，另一袋只有两公斤。— Две упаковки риса выглядят похоже, но масса нетто этой — пять килограммов, а другой — только два.
Примечание: Pinyin: zhè dài dàmǐ de jìng hánliàng shì wǔ gōngjīn. 袋 — счётное слово для товара в пакете: 一袋大米. 净含量 обозначает количество продукта без упаковки. Порядок именной группы: указательное слово + счётное слово + товар + 的 + характеристика.
Объём нетто этой бутылки сока — один литр.
Пример: 大瓶装和小瓶装都在促销，我先确认一下：这瓶果汁的净含量是一升。— И большая, и маленькая бутылки продаются по акции; сначала я уточню: объём этой бутылки сока — один литр.
Примечание: Pinyin: zhè píng guǒzhī de jìng hánliàng shì yì shēng. 瓶 — счётное слово для напитков в бутылках: 一瓶果汁. 升 — единица объёма; 一 перед первым тоном произносится yì. 净含量 может выражаться массой или объёмом в зависимости от продукта.
Перед покупкой я сначала посмотрю список ингредиентов.
Пример: 买早餐麦片时，我会先看配料表，再决定哪一款更合适。— Покупая хлопья для завтрака, я сначала смотрю список ингредиентов и только потом решаю, какой вариант подходит больше.
Примечание: Pinyin: mǎi zhīqián wǒ huì xiān kàn pèiliàobiǎo. Временная конструкция глагол + 之前 ставится до основного действия. 先……再…… задаёт последовательность «сначала…, затем…». Один перечень на упаковке: 一张配料表; о разновидности товара: 一款产品.
Ингредиенты в списке обычно располагаются от большего количества к меньшему.
Пример: 糖排在配料表的第二位，说明它在这包饼干里的用量比较多。— Сахар стоит вторым в списке ингредиентов, поэтому его доля в этой пачке печенья сравнительно велика.
Примечание: Pinyin: pèiliàobiǎo lǐ de pèiliào yìbān àn yòngliàng cóng duō dào shǎo páiliè. 按 + критерий задаёт основание упорядочивания; 从……到…… обозначает диапазон. Стандартная маркировка использует порядок убывания количества при изготовлении; для ингредиентов с долей не более 2% предусмотрено исключение. Счёт: 一种配料, 一包饼干.
В этом виде йогурта содержание белка выше.
Пример: 我按每一百克的数据比较了两款酸奶，这款酸奶的蛋白质含量更高。— Я сравнил два вида йогурта по данным на сто граммов; в этом виде содержание белка выше.
Примечание: Pinyin: zhè kuǎn suānnǎi de dànbáizhì hánliàng gèng gāo. 更 + прилагательное выражает сравнительную степень; основание сравнения можно вводить через 按. Показатели следует сравнивать для одинаковой массы или порции. Счёт: 两款酸奶, 每一百克.
При покупке молока нужно внимательно проверить дату производства и срок годности.
Пример: 买牛奶时要看清生产日期和保质期，别只注意包装的颜色。— Покупая молоко, нужно внимательно проверить дату производства и срок годности, а не смотреть только на цвет упаковки.
Примечание: Pinyin: mǎi niúnǎi shí yào kànqīng shēngchǎn rìqī hé bǎozhìqī. Глагол + 时 образует обстоятельство времени; 看清 — результативная конструкция «рассмотреть и ясно увидеть». 保质期 — период сохранения качества при указанных условиях хранения, а 生产日期 — дата изготовления конечного продукта. Счёт: 一盒牛奶.
Срок годности этой упаковки молока истекает уже на следующей неделе.
Пример: 这盒牛奶下周就过期了，如果今天不喝，我就换一盒日期更晚的。— Срок этой упаковки молока истекает уже на следующей неделе; если я не выпью его сегодня, то возьму другую упаковку с более поздней датой.
Примечание: Pinyin: zhè hé niúnǎi xià zhōu jiù guòqī le. 盒 — счётное слово для коробок и картонных упаковок: 一盒牛奶. 就 перед 过期 подчёркивает близость события, а 了 указывает на наступающее изменение состояния. Время 下周 ставится перед сказуемым.
После вскрытия нужно хранить в холодильнике и выпить в течение трёх дней.
Пример: 这瓶果汁常温下可以保存，但开封后需要冷藏，并在三天内喝完。— Эту бутылку сока можно хранить при комнатной температуре, но после вскрытия её нужно поставить в холодильник и выпить за три дня.
Примечание: Pinyin: kāifēng hòu xūyào lěngcáng, bìng zài sān tiān nèi hē wán. 开封后 ставится перед действиями, действующими после вскрытия. 在 + срок + 内 означает «в течение указанного срока»; 完 — результативный компонент со значением завершения. 并 соединяет два требования в письменном регистре. Счёт: 一瓶果汁.
Этот замороженный продукт нужно хранить при температуре не выше минус восемнадцати градусов Цельсия.
Пример: 回家后我马上把这袋冷冻食品放进冰柜，因为它要在零下十八摄氏度以下保存。— Вернувшись домой, я сразу положил этот пакет замороженного продукта в морозильник, потому что его нужно хранить при температуре не выше минус восемнадцати градусов.
Примечание: Pinyin: zhè zhǒng lěngdòng shípǐn yào zài língxià shíbā shèshìdù yǐxià bǎocún. Условие ставится перед глаголом: 在 + температура + 以下 + 保存. 零下 обозначает отрицательную температуру; на маркировке часто встречается форма -18℃以下保存. 种 считает виды товара, 袋 — упаковки: 一种食品, 一袋冷冻食品.