Готовый набор · C1 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C1 для сопоставления полной стоимости личных кредитов, оценки долговой нагрузки, проверки условий досрочного погашения и защиты прав заёмщика.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
сравнивать годовую совокупную стоимость финансирования по единой методике, чтобы учесть не только проценты, но и связанные с кредитом платежи
Пример: 三家机构的报价方式各不相同，我把各项息费折算成年化口径，再比较年化综合融资成本。— Три организации представляли цены по-разному, поэтому я пересчитал все процентные и комиссионные расходы в годовой формат и лишь затем сравнил совокупную стоимость финансирования.
Примечание: Pinyin: àn tóng yī kǒujìng bǐjiào niánhuà zōnghé róngzī chéngběn. Порядок: 按 + критерий + 比较 + объект; 按同一口径 означает «на сопоставимой основе». Счётные слова: 三家机构, 一项费用, 一份明示表. Официально-финансовый регистр; 年化综合融资成本 шире, чем 年化利率, поскольку охватывает связанные с кредитом расходы.
последовательно проверять проценты, комиссии и получателей каждого платежа, включая сторонние организации, связанные с выдачей кредита
Пример: 签约前，她逐项核对利息、担保费和收费主体，发现其中一项服务费将由合作机构收取。— Перед подписанием она по пунктам проверила проценты, плату за гарантию и получателей платежей и обнаружила, что одну сервисную комиссию взимает партнёрская организация.
Примечание: Pinyin: zhú xiàng héduì lìxī, fèiyòng hé shōufèi zhǔtǐ. 逐项 ставится перед глаголом и задаёт проверку «пункт за пунктом»; 收费主体 — сторона, фактически взимающая платёж. Счётные слова: 一项费用, 一笔利息, 一家合作机构. Деловой регистр документов о стоимости кредита.
рассчитать общую сумму всех платежей за весь срок кредита, а не ориентироваться только на размер одного ежемесячного взноса
Пример: 顾问只强调每月还款额较低，我却先测算整个期限内的还款总额，才看出延长期限会增加累计支出。— Консультант подчёркивал лишь небольшой ежемесячный платёж, но я сначала рассчитал общую сумму за весь срок и увидел, что более длительный срок увеличит накопленные расходы.
Примечание: Pinyin: cèsuàn zhěnggè qīxiàn nèi de huánkuǎn zǒng’é. 整个期限内的 — определение перед именной группой 还款总额; 才看出 подчёркивает вывод, полученный после расчёта. Счётные слова: 一笔贷款, 一份还款计划, 十二期还款. Нейтрально-финансовый регистр; 总额 — совокупная сумма, а 每期还款额 — платёж за один период.
взвешивать соотношение между сроком кредита и нагрузкой каждого платежа с учётом доходов, расходов и общей стоимости займа
Пример: 她没有机械地选择最长期限，而是结合收入稳定性，权衡贷款期限与每期还款压力。— Она не стала автоматически выбирать самый долгий срок, а сопоставила срок кредита и нагрузку каждого платежа с устойчивостью своего дохода.
Примечание: Pinyin: quánhéng dàikuǎn qīxiàn yǔ měi qī huánkuǎn yālì. 权衡A与B — книжная модель «взвешивать A и B»; 结合 + фактор ставится перед основным сказуемым. Счётные слова: 一笔贷款, 一个月, 每一期还款. Аналитический регистр; 延长期限 может снизить отдельный платёж, но не обязательно общие расходы.
сопоставлять денежные потоки при равном совокупном периодическом платеже и при равномерном погашении основной суммы с убывающими процентами
Пример: 收入较稳定后，他比较了等额本息与等额本金的现金流，重点看前两年的月供和全部利息。— Когда доход стал стабильнее, он сравнил денежные потоки при аннуитетном и дифференцированном погашении, уделив особое внимание платежам первых двух лет и всем процентам.
Примечание: Pinyin: bǐjiào děng’é běnxī yǔ děng’é běnjīn de xiànjīnliú. 与 соединяет два официальных термина; 等额本息 — равный совокупный периодический платёж, 等额本金 — равная часть основной суммы при убывающих процентах. Счётные слова: 一种还款方式, 一期月供, 两份还款计划. Финансовый регистр; выбор зависит от допустимой динамики платежей, а не только от итоговой суммы.
оценивать долю дохода, уходящую на погашение долгов, и способность выдерживать кредитную нагрузку при изменении доходов или расходов
Пример: 申请新贷款前，我们把现有债务和必要开支都列入预算，评估收入偿债比例和负债承受能力。— Перед новой заявкой мы включили в бюджет действующие долги и обязательные расходы, чтобы оценить долю дохода на погашение и допустимую долговую нагрузку.
Примечание: Pinyin: pínggū shōurù chángzhài bǐlì hé fùzhài chéngshòu nénglì. 评估 + два объекта; 把 + объект + 列入预算 выносит учитываемые статьи перед результатом. Счётные слова: 一笔债务, 一项必要开支, 一个比例. Формально-аналитический регистр; 收入偿债比例 не следует смешивать с одной только суммой ежемесячного платежа.
распознавать, что реклама низкого ежемесячного платежа может скрывать длительный срок, дополнительные комиссии или более высокие совокупные расходы
Пример: 广告反复突出“低月供”，她却要求查看完整明细，以识别其背后的期限与附加成本。— Реклама снова и снова подчёркивала «низкий ежемесячный платёж», но она запросила полную детализацию, чтобы выявить стоящие за ним срок и дополнительные расходы.
Примечание: Pinyin: shíbié “dī yuègòng” bèihòu de qīxiàn yǔ fùjiā chéngběn. A背后的B — «B, скрывающееся за A»; 却 вводит контраст с рекламным акцентом. Счётные слова: 一则广告, 一期月供, 一项附加费用. Критико-потребительский регистр; кавычки показывают рекламную формулу, а не гарантированное преимущество.
внимательно изучать порядок досрочного погашения и договорённость о неустойке, не предполагая заранее, что она обязательно взимается или отсутствует
Пример: 打算明年提前还款时，我先审阅合同中的申请期限、计息方式和违约金约定，再决定是否缩短贷款期限。— Планируя досрочное погашение в следующем году, я сначала изучил срок подачи заявления, способ начисления процентов и условие о неустойке, а затем решил, сокращать ли срок кредита.
Примечание: Pinyin: shěnyuè tíqián huánkuǎn tiáojiàn hé wéiyuējīn yuēdìng. 审阅 + документ или условие означает внимательное официальное чтение; 是否 + глагол оформляет косвенный вопрос. Счётные слова: 一份合同, 一项约定, 一笔违约金. Юридико-финансовый регистр; наличие и расчёт 违约金 нужно устанавливать по договору и применимым нормам.
отказываться от принудительно добавленных продуктов и платных услуг, на которые заёмщик не давал ясного согласия
Пример: 办理消费贷款时，他拒绝未经同意的捆绑销售和收费服务，并要求把自愿购买与贷款审批明确分开。— При оформлении потребительского кредита он отказался от несогласованной пакетной продажи и платных услуг и потребовал чётко отделить добровольную покупку от одобрения кредита.
Примечание: Pinyin: jùjué wèi jīng tóngyì de kǔnbǎng xiāoshòu hé shōufèi fúwù. 未经同意的 — формальное определение «не согласованный»; 把A与B分开 требует поставить оба объекта перед глаголом. Счётные слова: 一项服务, 一份保险, 一种产品. Правозащитный регистр; 捆绑销售 — пакетирование, 强制搭售 подчёркивает принуждение.
требовать понятного разъяснения стандартных договорных условий и существенных рисков, влияющих на решение заёмщика
Пример: 面对含义模糊的免责条款，她没有直接签字，而是要求解释格式条款与关键风险。— Столкнувшись с неясным условием об освобождении от ответственности, она не стала сразу подписывать договор, а потребовала разъяснить стандартные условия и ключевые риски.
Примечание: Pinyin: yāoqiú jiěshì géshì tiáokuǎn yǔ guānjiàn fēngxiǎn. 要求 + глагольная группа выражает требование совершить действие; 面对 + ситуация ставится в начале как рамка. Счётные слова: 一项条款, 一份合同, 一个风险点. Официально-правовой регистр; 格式条款 — заранее подготовленное стандартное условие, а не просто форматирование текста.
не допускать, чтобы погашение старых долгов новыми займами приводило к непрерывному накоплению задолженности и связанных расходов
Пример: 发现现金流缺口后，他没有用更贵的新贷款填补旧债，而是尽快与贷款机构协商解决办法，避免借新还旧导致债务持续累积。— Обнаружив нехватку денежных средств, он не стал закрывать старый долг более дорогим новым кредитом, а как можно скорее обсудил с кредитором возможное решение, чтобы избежать непрерывного накопления задолженности из-за новых займов.
Примечание: Pinyin: bìmiǎn jiè xīn huán jiù dǎozhì zhàiwù chíxù lěijī. 借新还旧 — компактная книжная конструкция «занять новое для возврата старого»; 避免 + причина + 导致 + результат, а 持续 + глагол подчёркивает продолжающийся процесс. Счётные слова: 一笔新贷款, 一笔旧债, 多笔负债. Риск-аналитический регистр; не означает, что любое согласованное рефинансирование тождественно опасному долговому циклу.
сохранять договоры, расчёты и переписку и добиваться разрешения спора через кредитора, официальную медиацию или иные законные процедуры
Пример: 对收费提出异议后，她留存了合同、明细和沟通记录；与贷款机构协商未果后，又申请了行业调解。— Оспорив комиссию, она сохранила договор, детализацию и записи общения; когда договориться с кредитором не удалось, она обратилась за отраслевой медиацией.
Примечание: Pinyin: liúcún zhèngjù bìng tōngguò zhèngguī qúdào jiějué zhēngyì. 并 соединяет последовательные действия в деловом регистре; 通过 + канал ставится перед 解决争议. Счётные слова: 一份合同, 一张明细表, 一条沟通记录. Официально-правовой регистр; 正规渠道 включает внутреннюю жалобу, медиацию, арбитраж или суд в зависимости от спора.