Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C2 для нейтрального посредничества, представительного и процедурно справедливого обсуждения разногласий, фиксации особых мнений и контроля исполнения договорённостей.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Назначить беспристрастного посредника, не представляющего ни одну из сторон конфликта.
Пример: 为避免任何一方怀疑程序偏向，筹备组请双方从一份候选名单中共同委任一名不偏不倚的第三方调解人。— Чтобы ни у одной из сторон не возникло сомнений в предвзятости процедуры, подготовительная группа предложила им совместно назначить одного беспристрастного посредника из списка кандидатов.
Примечание: Pinyin: wěirèn bù piān bù yǐ de dìsānfāng tiáojiěrén. 委任 + лицо — официально «назначить на роль»; о человеке: 一名调解人. 不偏不倚 подчёркивает отсутствие предпочтения любой стороне. 第三方 описывает положение вне спорящих сторон, а не право навязать им решение. Формально-публичный регистр.
Обеспечить такой состав участников, который одновременно охватывает широкий круг затронутых групп и позволяет им быть содержательно представленными.
Пример: 这场社区审议不能只邀请物业代表，还要确保参与者构成兼具广泛性和代表性，让租户、老年居民和有无障碍出行需求的居民都有席位。— На общественное обсуждение нельзя приглашать только представителей управляющей компании: состав участников должен быть широким и представительным, чтобы арендаторы, пожилые жители и люди, которым нужна безбарьерная среда, тоже получили места.
Примечание: Pinyin: quèbǎo cānyùzhě gòuchéng jiānjù guǎngfànxìng hé dàibiǎoxìng. 兼具 A 和 B означает «одновременно обладать A и B»; 构成 здесь — «состав», а не действие «сформировать». Один участник: 一名参与者; одна представленная группа: 一个群体. Формально-аналитический регистр.
Заранее чётко определить границы обсуждаемого вопроса и процедурные правила заседания.
Пример: 正式讨论前，主持人预先厘清议题范围和议事规则，明确哪些事项本轮处理、每位代表可以发言多久。— Перед официальным обсуждением ведущий заранее уточнил границы темы и регламент: какие вопросы рассматриваются в этом раунде и сколько времени может выступать каждый представитель.
Примечание: Pinyin: yùxiān líqīng yìtí fànwéi hé yìshì guīzé. 厘清 + объект — книжное «разграничить и прояснить»; 议题范围 — пределы содержания, 议事规则 — порядок ведения заседания. О правиле: 一项规则; о раунде обсуждения: 一轮讨论. Формальный процедурный регистр.
Гарантировать всем сторонам равную возможность изложить позицию и ответить на доводы других участников.
Пример: 主持人按名单轮流请各方发言，并预留答辩时间，以保障各方享有平等陈述和回应的机会。— Ведущий по очереди предоставил слово всем сторонам по списку и оставил время для ответов, чтобы у каждой стороны была равная возможность изложить позицию и отреагировать.
Примечание: Pinyin: bǎozhàng gèfāng xiǎngyǒu píngděng chénshù hé huíyìng de jīhuì. Модель 保障 + лицо/сторона + 享有 + право или возможность типична для официальной речи. 各方 — все стороны по отдельности; 陈述 — связно изложить свою позицию, 回应 — отреагировать на сказанное. О возможности: 一次机会. Формально-процедурный регистр.
Переформулировать взаимные обвинения в нейтральные вопросы, которые стороны способны совместно решать.
Пример: 一方说对方“根本不在乎安全”，调解人没有重复这句指责，而是把它重新表述为待解决的问题：如何公开巡检结果。— Одна сторона заявила, что другой «совершенно безразлична безопасность»; посредник не повторил обвинение, а переформулировал его в решаемый вопрос: как публиковать результаты проверок.
Примечание: Pinyin: bǎ xiānghù zhǐzé chóngxīn biǎoshù wéi dài jiějué de wèntí. 把-конструкция выносит исходную формулировку перед преобразованием; 把 A 表述为 B — «представить A в виде B». 待 + глагол — книжное «предстоит / подлежит». 重新表述 меняет рамку разговора, но не стирает факты и ответственность. Профессионально-медиативный регистр.
Различать заявленную публичную позицию и лежащие за ней более глубокие интересы и потребности.
Пример: 居民的公开立场是“项目必须取消”，但深层利益诉求包括夜间安静和儿童安全；调解人先区分两者，再寻找替代方案。— Публичная позиция жителей звучала как «проект нужно отменить», однако их глубинные интересы включали тишину ночью и безопасность детей; посредник сначала развёл эти два уровня, а затем стал искать альтернативы.
Примечание: Pinyin: qūfēn gōngkāi lìchǎng yǔ shēncéng lìyì sùqiú. 区分 A 与 B — книжная конструкция сопоставления; 与 здесь формальнее разговорного 和. 立场 — заявленная позиция, 利益诉求 — интерес или требование, которое сторона стремится защитить. 深层 не означает «скрытый нечестный мотив». Формально-аналитический регистр.
Свести воедино то, в чём обе стороны одинаково понимают спорные факты, не выдавая это за согласие по оценке или ответственности.
Пример: 在讨论责任之前，主持人先归纳双方对争议事实的共同认识，例如施工时间和测量地点，随后请各方确认。— Прежде чем обсуждать ответственность, ведущий обобщил общее понимание спорных фактов — например, времени работ и места замеров, — а затем попросил стороны подтвердить его.
Примечание: Pinyin: guīnà shuāngfāng duì zhēngyì shìshí de gòngtóng rènshi. 模型: 归纳 + содержание; 对……的共同认识 связывает предмет с совпадающим пониманием. 双方 — ровно две стороны; при большем числе участников нужно 各方. О факте: 一个事实; о спорном пункте: 一个争议点. Формально-аналитический регистр.
По каждому отклонённому предложению отдельно разъяснить причину, по которой оно не было принято.
Пример: 审议小组没有采用夜间封路方案，并对未获采纳的意见逐项说明理由，还解释了替代路线为何更可行。— Совещательная группа не приняла вариант ночного перекрытия дороги, отдельно объяснила причины отклонения предложений и разъяснила, почему объездной маршрут более осуществим.
Примечание: Pinyin: duì wèi huò cǎinà de yìjiàn zhúxiàng shuōmíng lǐyóu. 未获采纳 — компактная пассивная конструкция официального регистра; 逐项 требует разбора пункт за пунктом, а не общей отписки. О предложении или мнении: 一项意见; о причине: 一个理由. 采纳 означает принять к использованию, но не просто «услышать».
Достоверно внести позицию меньшинства в протокол заседания, даже если решение принято большинством.
Пример: 尽管表决结果已经形成，主持人仍将少数意见如实记入会议记录，包括其事实依据和风险判断。— Хотя результат голосования уже определился, председатель всё же достоверно внёс мнение меньшинства в протокол, включая его фактические основания и оценку рисков.
Примечание: Pinyin: jiāng shǎoshù yìjiàn rúshí jìrù huìyì jìlù. 将-конструкция — формальный аналог 把; 如实 означает передать содержание без искажения, а 记入 + документ — внести его в письменную запись. О протоколе или записи заседания: 一份会议记录. 少数意见 — позиция меньшинства, а не мнение «маловажных» участников. Формально-процедурный регистр.
Дать участникам право запросить исправление протокола, если их слова или процедурные детали отражены неточно.
Пример: 秘书处在记录确认前允许参与者要求更正会议记录，并把仍有争议的改动清楚标注出来。— До утверждения протокола секретариат позволил участникам потребовать исправления и ясно отметил правки, по которым сохранялись разногласия.
Примечание: Pinyin: yǔnxǔ cānyùzhě yāoqiú gēngzhèng huìyì jìlù. 允许 + лицо + 要求 + действие означает предоставить право обратиться с требованием; 要求更正 + документ прямо называет требуемое исправление. 更正 здесь читается gēngzhèng и относится к неточности записи, но не даёт права задним числом переписать высказанную позицию. О правке: 一处更正; о протоколе: 一份会议记录. Формальный регистр.
Чётко зафиксировать, кто отвечает за исполнение, в какой срок оно должно быть завершено и по каким критериям проверяется результат.
Пример: 协议如果只写“尽快改善”就很难落实，因此各方把执行责任、完成时限和检验标准都写进附件。— Если в соглашении записано лишь «улучшить как можно скорее», его трудно исполнить; поэтому стороны внесли в приложение ответственных, сроки завершения и критерии проверки.
Примечание: Pinyin: míngquè zhíxíng zérèn, shíxiàn hé jiǎnyàn biāozhǔn. 明确 + перечень означает «точно определить и закрепить»; 执行责任 отвечает на вопрос «кто и за что», 时限 — «к какому сроку», 检验标准 — «как проверить». О стандарте: 一项标准; о сроке: 一个时限. Не смешивать 时限 с примерной датой 时间. Формально-деловой регистр.
Создать поэтапный механизм контроля исполнения договорённостей и оценки результатов при заранее определённых обстоятельствах.
Пример: 针对一份为期半年的整改协议，工作组建立了分阶段的履约监督与评估机制，每月核对进度，并在指标连续两次未达标时重新评估措施。— Для полугодового соглашения об устранении нарушений рабочая группа создала поэтапный механизм контроля исполнения и оценки: каждый месяц сверяла ход работ и повторно оценивала меры, если показатели два раза подряд не достигали нормы.
Примечание: Pinyin: jiànlì fēn jiēduàn de lǚyuē jiāndū yǔ pínggū jīzhì. 建立 + 机制 — устойчивая официальная сочетаемость; 履约 — исполнение согласованных обязательств, 监督 — наблюдение и контроль, 评估 — систематическая оценка хода и результатов исполнения. О соглашении: 一份协议; о механизме: 一套机制. 与 соединяет два компонента книжно-официально.