Готовый набор · C1 · 12 карточек · около 12 минут
气候政策与可持续转型
Лексика C1 для обсуждения климатической политики, углеродного регулирования, адаптации и управляемого перехода к устойчивому развитию.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 把碳达峰、碳中和纳入发展全局
Включать достижение пика углеродных выбросов и углеродной нейтральности в общую стратегию развития, а не рассматривать их как отдельную природоохранную задачу.
Пример: 在制定地区发展规划时，专家建议把碳达峰、碳中和纳入发展全局，而不是把减排当作孤立的环保任务。— При разработке регионального плана развития эксперты предложили включить достижение пика выбросов и углеродной нейтральности в общую стратегию развития, а не считать сокращение выбросов изолированной экологической задачей.
Примечание: Pinyin: bǎ tàn dáfēng, tàn zhōnghé nàrù fāzhǎn quánjú. Формально-политический регистр. Конструкция 把 + объект + 纳入 + сфера выдвигает объект перед глаголом и подчёркивает его включение в более широкую систему. Для цели употребляется счётное слово 项: 一项目标. 碳达峰 — достижение максимума выбросов с последующим снижением; 碳中和 — баланс антропогенных выбросов и поглощения, а не отсутствие любых выбросов.
2. 推动能耗双控向碳排放双控转型
Продвигать переход от двойного контроля общего энергопотребления и его интенсивности к двойному контролю общего объёма углеродных выбросов и их интенсивности.
Пример: 新的考核方案不再只关注用能总量，还推动能耗双控向碳排放双控转型。— Новая система оценки больше не сосредоточена лишь на общем объёме энергопотребления, но и продвигает переход от двойного контроля энергопотребления к двойному контролю углеродных выбросов.
Примечание: Pinyin: tuīdòng nénghào shuāngkòng xiàng tàn páifàng shuāngkòng zhuǎnxíng. Официально-политический регистр. Модель 从/由A向B转型 означает «переходить от A к B»; в краткой ведомственной формуле исходная точка 从 может опускаться. 双控 — сокращение от 对总量和强度的双重控制; при первом употреблении вне специального контекста его полезно раскрыть.
3. 统筹处理发展与减排的关系
Согласованно учитывать связь между развитием и сокращением выбросов, не добиваясь одной цели ценой игнорирования другой.
Пример: 城市更新不能只追求短期增长，决策者需要统筹处理发展与减排的关系。— При обновлении города нельзя стремиться только к краткосрочному росту: лицам, принимающим решения, необходимо согласованно учитывать связь между развитием и сокращением выбросов.
Примечание: Pinyin: tǒngchóu chǔlǐ fāzhǎn yǔ jiǎnpái de guānxì. Формально-аналитический регистр. Модель 处理A与B的关系 требует двух сопоставляемых сторон; 与 книжнее, чем 和. 统筹 здесь означает рассматривать цели во взаимосвязи и координировать решения, а не просто «планировать». 关系 — абстрактное существительное; в этом выражении счётное слово обычно не требуется.
4. 构建清洁低碳、安全高效的能源体系
Формировать энергетическую систему, которая сочетает чистоту и низкую углеродоёмкость с безопасностью и эффективностью.
Пример: 园区在淘汰低效设备的同时扩建储能设施，逐步构建清洁低碳、安全高效的能源体系。— Промышленный парк выводит из эксплуатации неэффективное оборудование и одновременно расширяет мощности хранения энергии, постепенно формируя чистую, низкоуглеродную, безопасную и эффективную энергетическую систему.
Примечание: Pinyin: gòujiàn qīngjié dītàn, ānquán gāoxiào de néngyuán tǐxì. Официально-аналитический регистр. Две четырёхсложные группы признаков разделены 顿号: 清洁低碳、安全高效. Для системы естественно 一套能源体系; 构建 подчёркивает создание связной структуры и формальнее, чем 建立.
5. 提高可再生能源电力消纳能力
Повышать способность энергосистемы принимать, передавать и использовать электроэнергию из возобновляемых источников без вынужденного ограничения выработки.
Пример: 为减少弃风弃光，电网增加了跨区域调度能力，以提高可再生能源电力消纳能力。— Чтобы сократить вынужденное ограничение ветровой и солнечной генерации, энергосистема расширила возможности межрегионального диспетчерского управления и тем самым повысила способность принимать электроэнергию из возобновляемых источников.
Примечание: Pinyin: tígāo kězàishēng néngyuán diànlì xiāonà nénglì. Энергетический и официальный регистр. 消纳 здесь означает не бытовое «потребление», а способность системы принять и использовать выработанную электроэнергию. Устойчивая сочетаемость: 提高/提升……消纳能力. 能力 — абстрактное существительное; счётное слово обычно не употребляется.
6. 完善全国碳排放权交易市场
Совершенствовать национальный рынок торговли правами на углеродные выбросы, согласуя правила учёта, распределения квот, торговли и исполнения обязательств.
Пример: 扩大行业覆盖范围以后，还需完善全国碳排放权交易市场，确保核算、交易和履约规则相互衔接。— После расширения отраслевого охвата необходимо и дальше совершенствовать национальный рынок торговли правами на углеродные выбросы, обеспечивая согласованность правил учёта, торговли и исполнения обязательств.
Примечание: Pinyin: wánshàn quánguó tàn páifàngquán jiāoyì shìchǎng. Официально-экономический регистр. 完善 + объект означает довести уже существующий механизм до более полного и согласованного состояния; это не то же самое, что впервые 建立 его. Для рынка: 一个市场; для конкретной сделки: 一笔交易.
7. 按期足额清缴碳排放配额
В установленный срок полностью погашать обязательство по квотам на углеродные выбросы, передавая требуемый объём квот для покрытия подтверждённых выбросов.
Пример: 企业核对年度排放报告后，按期足额清缴了碳排放配额，避免因履约不足受到处罚。— Сверив годовой отчёт о выбросах, предприятие вовремя и в полном объёме погасило обязательство по углеродным квотам, избежав наказания за ненадлежащее исполнение.
Примечание: Pinyin: ànqī zú’é qīngjiǎo tàn páifàng pèi’é. Официально-правовой и рыночный регистр. 按期 и 足额 стоят перед глаголом как обстоятельства срока и полноты. 清缴 — специальный глагол исполнения обязательства, не обычная покупка квот. В нормативном счёте употребляется 单位: 一个单位的碳排放配额 соответствует разрешению на выброс одной тонны CO₂-эквивалента.
8. 核算产品全生命周期碳足迹
Количественно рассчитывать углеродный след продукта по выбранным границам его жизненного цикла — от сырья и производства до использования и обращения с отходами, когда эти этапы входят в границы оценки.
Пример: 团队把原材料、运输、使用和回收环节都纳入核算边界，以核算产品全生命周期碳足迹。— Команда включила в границы расчёта сырьё, перевозку, использование и переработку, чтобы рассчитать углеродный след продукта за весь жизненный цикл.
Примечание: Pinyin: hésuàn chǎnpǐn quán shēngmìng zhōuqī tàn zújì. Технический и нормативный регистр. 核算 + объект означает расчёт по установленной методике; 核算边界 задаёт включённые процессы. Для отдельного продукта: 一个产品; для расчёта: 一项核算. 全生命周期 стоит перед 碳足迹 как определение и не означает, что любой стандарт всегда обязан включать абсолютно все стадии.
9. 统筹推进减缓和适应气候变化
Согласованно продвигать и смягчение изменения климата — сокращение выбросов и усиление поглощения, — и адаптацию к его фактическим или ожидаемым последствиям.
Пример: 沿海城市一边控制温室气体排放，一边改造排水系统，统筹推进减缓和适应气候变化。— Прибрежный город одновременно ограничивает выбросы парниковых газов и модернизирует водоотвод, согласованно продвигая смягчение изменения климата и адаптацию к нему.
Примечание: Pinyin: tǒngchóu tuījìn jiǎnhuǎn hé shìyìng qìhòu biànhuà. Формально-международный и политический регистр. 减缓 и 适应 — разные, но взаимосвязанные направления: первое воздействует на причины изменения климата, второе снижает уязвимость к последствиям. В координации 减缓和适应 общий объект 气候变化 ставится после обоих глагольных компонентов.
10. 开展气候变化影响和风险评估
Проводить оценку последствий и рисков изменения климата, анализируя угрозы, подверженность и уязвимость людей, инфраструктуры или экосистем.
Пример: 编制防灾规划前，研究团队开展了气候变化影响和风险评估，识别出最易受高温和洪涝影响的社区。— Перед подготовкой плана предупреждения бедствий исследовательская группа провела оценку последствий и рисков изменения климата и выявила сообщества, наиболее уязвимые к жаре и наводнениям.
Примечание: Pinyin: kāizhǎn qìhòu biànhuà yǐngxiǎng hé fēngxiǎn pínggū. Официально-научный регистр. Устойчивая модель: 开展 + исследование/оценка; одна оценка — 一项评估. 影响评估 рассматривает последствия, 风险评估 — вероятность и тяжесть неблагоприятных исходов с учётом подверженности и уязвимости; в практике они часто объединяются.
11. 提升基础设施的气候韧性
Повышать климатическую устойчивость инфраструктуры — её способность выдерживать климатические воздействия, сохранять ключевые функции и восстанавливаться после сбоев.
Пример: 改造方案提高了排水标准并增设备用电源，以提升医院基础设施的气候韧性。— Проект модернизации повысил требования к водоотводу и предусмотрел резервное электроснабжение, чтобы повысить климатическую устойчивость инфраструктуры больницы.
Примечание: Pinyin: tíshēng jīchǔ shèshī de qìhòu rènxìng. Формально-планировочный регистр. 提升 + 韧性 — устойчивое сочетание; 的 связывает объект, чью устойчивость повышают. Для отдельного сооружения или элемента инфраструктуры: 一项基础设施; 基础设施 также употребляется собирательно без счётного слова. 气候韧性 включает сопротивляемость, сохранение функций и восстановление, а не только прочность конструкции.
12. 有序推进传统产业绿色转型
Планомерно продвигать зелёную трансформацию традиционных отраслей.
Пример: 地方政府没有简单关停老厂，而是结合设备改造和岗位培训，有序推进传统产业绿色转型。— Местные власти не стали просто закрывать старые заводы, а совместили модернизацию оборудования с профессиональной подготовкой, последовательно продвигая зелёную трансформацию традиционных отраслей.
Примечание: Pinyin: yǒuxù tuījìn chuántǒng chǎnyè lǜsè zhuǎnxíng. Официально-экономический регистр. 有序 стоит перед 推进 и характеризует планомерную, организованную последовательность перехода. Для отрасли: 一个行业; 传统产业 может обозначать группу отраслей собирательно. В примере модернизация оборудования и профессиональная подготовка — конкретные сопутствующие меры; само сочетание 有序推进传统产业绿色转型 не предписывает именно эти меры и не включает управление занятостью или переходными рисками в своё лексическое значение.