Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C2 для точной академической аргументации: от проверяемых гипотез и причинного вывода до критики измерения, устойчивости результатов и границ обобщения.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Чётко формулировать исследовательский вопрос и опровержимую гипотезу — утверждение, для которого можно заранее указать наблюдение, способное ему противоречить.
Пример: 评审人要求作者先明确研究问题与可证伪假设，并说明出现什么结果时应当修正原有解释。— Рецензент потребовал сначала чётко сформулировать исследовательский вопрос и опровержимую гипотезу, а также указать, при каком результате исходное объяснение пришлось бы пересмотреть.
Примечание: Pinyin: míngquè yánjiū wèntí yǔ kě zhèngwěi jiǎshè. Формально-академический регистр. Модель: 明确 + объект; 与 связывает два однородных объекта в книжной речи. Счётные сочетания: 一个研究问题, 一项假设. 可证伪 означает возможность принципиального опровержения данными, а не обещание, что гипотеза будет опровергнута.
Разграничивать статистическую связь между переменными и причинную связь, при которой изменение одного фактора производит изменение другого при оговорённых условиях.
Пример: 两项指标同步上升只能说明它们相关；要区分相关关系与因果关系，还得检验时间顺序并排查共同原因。— Одновременный рост двух показателей говорит лишь об их корреляции; чтобы отличить её от причинной связи, нужно также проверить временную последовательность и исключить общие причины.
Примечание: Pinyin: qūfēn xiāngguān guānxì yǔ yīnguǒ guānxì. Модель: 区分A与B; разговорный союз 和 здесь возможен, но 与 уместнее в статье или рецензии. Счётные сочетания: 一组相关关系, 一条因果链. 相关 не разрешает автоматически употреблять 导致 «вызывать».
Выявлять эндогенность и обратную причинность: ситуации, когда объясняющая переменная связана с неучтёнными факторами или предполагаемое следствие само влияет на предполагаемую причину.
Пример: 收入可能影响培训参与，而培训也可能影响收入，因此论文必须识别内生性与反向因果，不能把回归系数直接解释为培训效果。— Доход может влиять на участие в обучении, а обучение — на доход, поэтому в статье нужно выявить эндогенность и обратную причинность, а не трактовать коэффициент регрессии напрямую как эффект обучения.
Примечание: Pinyin: shíbié nèishēngxìng yǔ fǎnxiàng yīnguǒ. 识别 + объект; 而 соединяет два противопоставленных направления воздействия. Счётные сочетания: 一种内生性来源, 一个工具变量. 内生性 — более широкая проблема; 反向因果 — один из её возможных источников наряду с пропущенными переменными и ошибкой измерения.
Критически проверять смещение отбора: не привёл ли способ попадания наблюдений в выборку к систематическому отличию выборки от целевой совокупности.
Пример: 这份网络问卷只吸引了最活跃的用户，研究者若不检视样本选择偏差，就可能高估全体用户的参与意愿。— Эта онлайн-анкета привлекла только самых активных пользователей; если не проверить смещение отбора, исследователь может завысить готовность к участию среди всех пользователей.
Примечание: Pinyin: jiǎnshì yàngběn xuǎnzé piānchā. 检视 + объект — «тщательно рассмотреть, проверить»; формальнее 看一看. Счётные сочетания: 一个样本, 一份抽样框, 一类受访者. 样本选择偏差 — систематическое смещение состава; не смешивать с неизбежной случайной 抽样误差.
Проверять способ операционализации конструкта: действительно ли выбранные наблюдаемые показатели адекватно представляют теоретическое понятие.
Пример: 如果仅用发帖次数衡量“公共参与”，就应审视构念的操作化方式，因为发帖频率未必反映参与的深度。— Если «общественное участие» измеряют лишь числом публикаций, следует проверить операционализацию конструкта: частота публикаций не обязательно отражает глубину участия.
Примечание: Pinyin: shěnshì gòuniàn de cāozuòhuà fāngshì. 的 связывает 构念 с 操作化方式; 因为 вводит основание критики. Счётные сочетания: 一个构念, 一项指标, 一种操作化方式. 构念 — специальный термин измерения для теоретически заданного свойства; 操作化 превращает его в наблюдаемые процедуры или показатели.
Оценивать надёжность и валидность измерительного инструмента: устойчивость или согласованность результатов и обоснованность того, что инструмент измеряет именно заявленное свойство.
Пример: 量表在重复施测时得分稳定，并不等于它测到了目标构念；作者仍需分别评估测量工具的信度与效度。— Стабильные баллы при повторном применении шкалы ещё не означают, что она измеряет нужный конструкт; автору всё равно следует отдельно оценить надёжность и валидность инструмента.
Примечание: Pinyin: pínggū cèliáng gōngjù de xìndù yǔ xiàodù. Модель: 评估 + объект + 的 + свойство; 分别 подчёркивает раздельную проверку. Счётные сочетания: 一套测量工具, 一份量表, 一项效度证据. 信度 и 效度 связаны, но не взаимозаменяемы: стабильное измерение может систематически измерять не тот конструкт.
Выявлять и учитывать смешивающие факторы, связанные и с предполагаемой причиной, и с результатом, чтобы не приписать им наблюдаемый эффект.
Пример: 比较运动与血压的关系时，年龄可能同时影响运动习惯和血压，因此分析必须识别并控制这一混杂因素。— При анализе связи между физической активностью и давлением возраст может влиять и на привычки, и на давление, поэтому этот смешивающий фактор необходимо выявить и учесть.
Примечание: Pinyin: shíbié bìng kòngzhì hùnzá yīnsù. 并 соединяет два последовательных действия над одним объектом; 控制 + объект в методологическом регистре значит учесть дизайном или анализом, а не «физически управлять». Счётные сочетания: 一个混杂因素, 一组协变量. Не всякая дополнительная переменная полезна: выбор контроля должен опираться на причинную модель.
Проверять устойчивость вывода к спецификации модели: сохраняются ли его направление и содержательный смысл при разумных альтернативных переменных, выборках или моделях.
Пример: 作者更换了结果变量的衡量指标，并调整控制变量组合，以检验结论对模型设定的稳健性。— Автор заменил показатель зависимой переменной и изменил набор контрольных переменных, чтобы проверить устойчивость вывода к спецификации модели.
Примечание: Pinyin: jiǎnyàn jiélùn duì móxíng shèdìng de wěnjiànxìng. Конструкция: 检验A对B的稳健性 — «проверить устойчивость A к B». Счётные сочетания: 一种模型设定, 一项稳健性检验, 一组控制变量. 稳健性 не означает, что любая удобная замена допустима: альтернативы должны быть теоретически обоснованы и заранее объяснены.
Различать статистическую значимость и практическую важность: малое p-значение само по себе не говорит, что эффект велик или существенен в реальном контексте.
Пример: 由于样本极大，半个百分点的差异也达到了显著水平；报告必须区分统计显著性与实际意义，并同时给出效应量和置信区间。— Из-за огромной выборки даже разница в половину процентного пункта оказалась статистически значимой; в отчёте нужно различать статистическую значимость и практическую важность, указав также размер эффекта и доверительный интервал.
Примечание: Pinyin: qūfēn tǒngjì xiǎnzhùxìng yǔ shíjì yìyì. 由于 вводит причину; 达到显著水平 — нормативное статистическое сочетание. Счётные сочетания: 一个p值, 一个效应量, 一个置信区间. В научном регистре лучше 具有统计学意义／达到显著水平, а не расплывчатое 效果非常显著.
Анализировать неоднородность эффекта между группами, выясняя, различаются ли его величина или направление в зависимости от характеристик участников или условий.
Пример: 总体平均值掩盖了明显差异：这项政策只改善了偏远地区的服务，因此还应分析效应在不同群体间的异质性。— Общее среднее скрыло заметное различие: политика улучшила услуги лишь в отдалённых районах, поэтому следует проанализировать неоднородность эффекта между группами.
Примечание: Pinyin: fēnxī xiàoyìng zài bùtóng qúntǐ jiān de yìzhìxìng. 在A间 помещает область различий перед 的异质性. Счётные сочетания: 一类群体, 一个子样本, 一项异质性分析. 异质性分析 дополняет средний эффект, но деление на группы должно быть содержательно мотивировано, чтобы не превратить поиск различий в перебор.
Проверять конкурирующие объяснения по различающимся предсказаниям — выяснять, какое из них лучше согласуется с наблюдением, по которому гипотезы ожидают разные результаты.
Пример: 两种理论都能解释总体趋势，研究团队便寻找它们对例外情形作出的不同预测，据此检验竞争性解释。— Обе теории объясняли общую тенденцию, поэтому исследовательская группа сопоставила их разные предсказания для исключительных случаев и на этой основе проверила конкурирующие объяснения.
Примечание: Pinyin: tōngguò kě qūfēn de yùcè jiǎnyàn jìngzhēngxìng jiěshì. 通过 + средство + сказуемое задаёт способ проверки; 对……作出预测 — «дать предсказание относительно…». Счётные сочетания: 一种解释, 一项预测, 两项竞争性假设. 可区分的预测 должны приводить к разным ожидаемым наблюдениям; 反例 же обязательно противоречит конкретному общему утверждению.
Ограничивать область переноса вывода, явно указывая, к каким группам, условиям и периодам он обоснованно применим за пределами изученной выборки.
Пример: 该实验只纳入城市中的年轻受试者，作者据此限定结论的外推范围，没有把结果直接推广到农村老年人群。— В эксперимент включили только молодых городских участников, поэтому автор ограничил область переноса вывода и не стал напрямую распространять результат на пожилых жителей сельской местности.
Примечание: Pinyin: xiàndìng jiélùn de wàituī fànwéi. 限定 + объект; 据此 означает «на этом основании» и связывает ограничение с дизайном исследования. Счётные сочетания: 一个样本, 一类人群, 一种情境. 外推 требует сопоставимости популяции и условий; это не синоним формального вывода 演绎.