Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
国际经贸谈判与供应链韧性
Лексика C2 для анализа международных торговых переговоров, обязательств по доступу на рынки и устойчивости цепочек поставок.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-04.
Термины и определения
1. 交换关税减让方案
обменяться предложениями по тарифным уступкам
Пример: 双方只有在交换关税减让方案并核算各自敏感产业的调整成本后，才可能缩小分歧。— Стороны смогут сократить разногласия лишь после обмена предложениями по тарифным уступкам и расчёта издержек адаптации своих чувствительных отраслей.
Примечание: Pinyin: jiāohuàn guānshuì jiǎnràng fāng'àn. Официально-деловой и переговорный регистр; 交换 + предмет обмена. 减让 означает согласованное снижение или ограничение тарифа, а не произвольное освобождение от него. Счётные слова: 一份／一套方案, 一项减让.
2. 适用原产地累积规则
применять правило кумуляции происхождения, позволяющее учитывать происхождение материалов одной стороны при определении происхождения товара другой стороны
Пример: 一方生产的中间品若可适用原产地累积规则，另一方企业就更容易达到享受优惠税率的原产地门槛。— Если к промежуточным товарам одной стороны применимо правило кумуляции происхождения, предприятиям другой стороны легче выполнить критерий происхождения для льготного тарифа.
Примечание: Pinyin: shìyòng yuánchǎndì lěijī guīzé. Таможенно-правовой регистр; товар 适用规则 либо 对货物适用规则. Здесь нормативно 累积, не 累计. Счётные слова: 一条规则, 一批材料.
3. 评估非关税措施的实际影响
оценивать фактическое воздействие нетарифных мер
Пример: 谈判组不能把所有技术标准都视为壁垒，而应评估非关税措施对合规成本和市场准入的实际影响。— Переговорная группа не должна считать барьером любой технический стандарт; следует оценивать фактическое влияние нетарифных мер на расходы по соблюдению требований и доступ к рынку.
Примечание: Pinyin: pínggū fēiguānshuì cuòshī de shíjì yǐngxiǎng. Аналитический регистр; модель: 评估A对B的影响. 非关税措施 — более широкое понятие, чем 非关税壁垒: мера не обязательно имеет ограничительный характер. Счётное слово: 一项措施.
4. 启动贸易救济调查
начать расследование по применению мер торговой защиты
Пример: 主管机关启动贸易救济调查后，还须依法审查产业损害及其因果关系，不能仅凭进口数量上升下结论。— Начав расследование по мерам торговой защиты, компетентный орган обязан также проверить ущерб отрасли и причинную связь, а не делать вывод лишь на основании роста импорта.
Примечание: Pinyin: qǐdòng màoyì jiùjì diàochá. Официально-правовой регистр; также 发起调查 и 立案调查. 启动 подчёркивает начало процедуры и не означает заранее принятого решения. Счётные слова: 一项调查, 一起案件.
5. 作出市场准入承诺
принять обязательство по доступу на рынок
Пример: 一方作出市场准入承诺时，应在具体承诺表中列明适用部门、限制条件和实施期限。— При принятии обязательства по доступу на рынок сторона должна указать в перечне конкретных обязательств соответствующие секторы, ограничения и сроки реализации.
Примечание: Pinyin: zuòchū shìchǎng zhǔnrù chéngnuò. Договорно-правовой регистр; устойчиво 作出承诺, в официальном тексте предпочтительно 作出, а не разговорное 做出. Счётные слова: 一项承诺, 一份具体承诺表.
6. 诉诸争端解决机制
обратиться к механизму разрешения споров
Пример: 磋商未果后，该成员决定诉诸争端解决机制，但仍保留通过调解达成和解的可能。— После безрезультатных консультаций этот участник решил обратиться к механизму разрешения споров, сохранив возможность урегулирования посредством посредничества.
Примечание: Pinyin: sùzhū zhēngduān jiějué jīzhì. Формально-правовой оборот; 诉诸 + средство или процедура. Не смешивать с 向某机构申诉. Счётные слова: 一套机制, 一起争端.
7. 以阶段性安排换取对等让步
использовать поэтапную договорённость для получения взаимной уступки
Пример: 双方试图以阶段性安排换取对等让步，把最敏感的行业留待后续磋商。— Стороны пытались посредством поэтапной договорённости добиться взаимных уступок, оставив наиболее чувствительные отрасли для последующих консультаций.
Примечание: Pinyin: yǐ jiēduànxìng ānpái huànqǔ duìděng ràngbù. Переговорный регистр; конструкция 以A换取B — «посредством A получить B». 对等 означает соразмерность или взаимность, но не обязательную идентичность уступок. Счётные слова: 一项安排, 一项让步.
8. 对供应链韧性开展压力测试
проводить стресс-тест устойчивости цепочки поставок
Пример: 公司模拟主要港口停运六周，对供应链韧性开展压力测试，并据此重排运输路线。— Компания смоделировала шестинедельную остановку ключевого порта, провела стресс-тест устойчивости цепочки поставок и на этой основе перестроила транспортные маршруты.
Примечание: Pinyin: duì gōngyìngliàn rènxìng kāizhǎn yālì cèshì. Управленческий и аналитический регистр; модель: 对 + объект + 开展 + тестирование. 压力测试 предполагает заранее заданный неблагоприятный сценарий. Счётные слова: 一次测试, 一种情景.
9. 降低对单一来源的依赖
снижать зависимость от единственного источника поставок
Пример: 核心零部件若只由一家厂商供货，企业就应增加另一家合格供应商，以降低对单一来源的依赖。— Если ключевые комплектующие поставляет только один производитель, компании следует привлечь ещё одного квалифицированного поставщика, чтобы снизить зависимость от единственного источника.
Примечание: Pinyin: jiàngdī duì dānyī láiyuán de yīlài. Модель управления: 降低对A的依赖. 单一来源 может обозначать единственного поставщика, страну, регион или канал. Счётные слова: 一家供应商, 一个来源.
10. 开展供应链尽职调查
проводить комплексную проверку цепочки поставок
Пример: 企业在签订长期采购合同前开展供应链尽职调查，核验原料来源、劳动条件和环境风险。— До заключения долгосрочного договора закупки компания проводит комплексную проверку цепочки поставок, проверяя происхождение сырья, условия труда и экологические риски.
Примечание: Pinyin: kāizhǎn gōngyìngliàn jìnzhí diàochá. Комплаенс- и правовой регистр; 对供应商开展尽职调查 — провести проверку поставщика. Термин охватывает выявление, оценку и последующее снижение рисков, а не только сбор документов. Счётные слова: 一次调查, 一家供应商.
11. 建立关键物资战略储备
создавать стратегический резерв критически важных материальных ресурсов
Пример: 政府根据风险等级建立关键物资战略储备，并制定定期轮换和应急投放规则。— Правительство создаёт стратегический резерв критически важных ресурсов с учётом уровня риска и устанавливает правила регулярной ротации и экстренного выпуска запасов.
Примечание: Pinyin: jiànlì guānjiàn wùzī zhànlüè chǔbèi. Политико-экономический регистр; 储备 может быть существительным и глаголом. 建立储备 подчёркивает создание управляемого запаса, а не простое накопление. Счётные слова: 一批物资, 一类物资, 一项储备制度.
12. 推进供应链多元化布局
продвигать диверсификацию структуры цепочки поставок
Пример: 制造商没有简单撤出单一市场，而是通过增加区域供应商推进供应链多元化布局。— Производитель не стал просто уходить с одного рынка, а начал диверсифицировать цепочку поставок, привлекая дополнительных региональных поставщиков.
Примечание: Pinyin: tuījìn gōngyìngliàn duōyuánhuà bùjú. Стратегический управленческий регистр; 推进 + именная группа. 多元化布局 может охватывать поставщиков, производственные площадки и маршруты, но не означает бессистемного дублирования. Счётные слова: 一家供应商, 一条运输路线, 一套布局方案.