Готовый набор · C1 · 12 карточек · около 12 минут
数字治理与隐私保护
Лексика C1 для обсуждения управления данными, законной обработки персональной информации и реагирования на утечки.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 数据治理
Системное управление данными: согласование правил, ролей, процессов и технологий на всём жизненном цикле данных.
Пример: 市政府在推进数据治理时，同时公开了数据目录和责任分工。— Продвигая управление данными, городские власти одновременно опубликовали каталог данных и распределение ответственности.
Примечание: Pinyin: shùjù zhìlǐ. Книжно-деловой термин; сочетания: 推进数据治理, 完善数据治理体系. Для системы мер обычно: 一套数据治理体系 — одна система управления данными.
2. 数据分类分级
Классификация данных по их свойствам и присвоение им уровней защиты с учётом значимости и возможного ущерба.
Пример: 我们先根据敏感程度对业务数据进行分类分级，再配置相应的访问权限。— Сначала мы классифицируем операционные данные по степени чувствительности и присваиваем им уровни, а затем настраиваем соответствующие права доступа.
Примечание: Pinyin: shùjù fēnlèi fēnjí. Устойчивая последовательность: 先分类，后分级; модель: 对数据进行分类分级. Счётное слово для категорий: 类 lèi, например 三类数据.
3. 个人信息处理者
Лицо или организация, которые самостоятельно определяют цели и способы обработки персональной информации.
Пример: 作为个人信息处理者，这家平台必须说明处理目的和保存期限。— Как оператор персональной информации, эта платформа обязана указать цель обработки и срок хранения.
Примечание: Pinyin: gèrén xìnxī chǔlǐzhě. Официально-правовой термин; 者 обозначает участника действия. Об организации естественно: 一家平台／一家公司作为个人信息处理者 — платформа／компания в качестве оператора персональной информации.
4. 最小必要原则
Принцип минимальной необходимости: обрабатывать только тот минимальный объём данных, который прямо нужен для заявленной цели.
Пример: 新版应用只收集完成付款所必需的数据，以落实最小必要原则。— Новая версия приложения собирает лишь данные, необходимые для оплаты, тем самым реализуя принцип минимальной необходимости.
Примечание: Pinyin: zuìxiǎo bìyào yuánzé. Официально-деловой регистр; сочетания: 遵循／落实最小必要原则. Порядок определения: 实现目的所必需的 + 数据. С принципами употребляется 条 tiáo: 一条原则.
5. 告知同意机制
Механизм уведомления и согласия: человеку заранее ясно сообщают условия обработки и, когда согласие служит основанием, получают его осознанно и добровольно.
Пример: 平台重构了告知同意机制，把三种处理目的分项列出供用户选择。— Платформа переработала механизм уведомления и согласия, отдельно перечислив три цели обработки, чтобы пользователь мог выбрать.
Примечание: Pinyin: gàozhī tóngyì jīzhì. Правовой и комплаенс-регистр; также пишут 告知—同意机制, подчёркивая два этапа. Модель: 就处理事项向个人告知并取得同意. Счётное слово для механизма: 套 tào, 一套机制.
6. 单独同意
Отдельное согласие на конкретную операцию с персональной информацией, не объединённое с другими разрешениями.
Пример: 向境外提供简历前，公司应就这一处理活动取得求职者的单独同意。— До передачи резюме за рубеж компания должна получить отдельное согласие соискателя именно на эту операцию.
Примечание: Pinyin: dāndú tóngyì. Официально-правовой термин; устойчиво: 取得个人的单独同意. Не смешивать с 一揽子授权 «пакетным разрешением». Порядок: 就／针对 + конкретная операция + 取得 + согласие.
7. 敏感个人信息
Чувствительная персональная информация, утечка или незаконное использование которой легко может причинить вред достоинству, личной либо имущественной безопасности человека.
Пример: 医院在共享病历前，应当评估这类敏感个人信息可能带来的风险。— Перед передачей медицинских карт больница должна оценить риски, связанные с такой чувствительной персональной информацией.
Примечание: Pinyin: mǐngǎn gèrén xìnxī. Официально-правовой термин; сочетания: 处理／保护敏感个人信息. 信息 обычно неисчисляемо; для категории: 一类信息, для конкретной записи: 一条信息. 病历 — пример, а не полный перечень чувствительных данных.
8. 自动化决策
Автоматизированное принятие решений: программа анализирует и оценивает сведения о человеке и на этой основе принимает решение.
Пример: 平台采用自动化决策方式推荐职位时，应向求职者说明主要逻辑并提供关闭选项。— Если платформа использует автоматизированный способ принятия решений для рекомендации вакансий, она должна объяснить соискателю основную логику и дать возможность отключить эту функцию.
Примечание: Pinyin: zìdònghuà juécè. Правовой и технологический регистр; модели: 利用／通过自动化决策, 采用自动化决策方式. Для отдельного решения: 一项决定, но 自动化决策 как процесс обычно без счётного слова.
9. 去标识化
Деидентификация: обработка, после которой конкретного человека нельзя определить без привлечения дополнительной информации.
Пример: 研究团队先对这批问卷数据进行去标识化，再允许分析人员使用。— Исследовательская группа сначала деидентифицирует этот массив данных опроса, а затем разрешает аналитикам его использовать.
Примечание: Pinyin: qù biāoshíhuà. Технический и правовой термин; модель: 对数据进行去标识化. Счётное слово для партии данных: 批 pī, 这批数据. После 去标识化 данные могут оставаться персональной информацией, если идентификация возможна с дополнительными сведениями.
10. 匿名化
Анонимизация: необратимая обработка, после которой невозможно ни определить конкретного человека, ни восстановить связь с ним.
Пример: 数据经过不可复原的匿名化处理后，原处理者也无法再定位到具体个人。— После необратимой анонимизации данных даже прежний оператор уже не может установить конкретного человека.
Примечание: Pinyin: nìmínghuà. Технический и правовой термин; сочетание: 进行匿名化处理. Порядок: 数据 + 经过 + определение + 匿名化处理 + 后. Не смешивать с 去标识化: 匿名化 требует невозможности восстановления.
11. 个人信息保护影响评估
Оценка воздействия на защиту персональной информации: предварительный анализ законности, обоснованности и необходимости обработки, её влияния на права и интересы человека, рисков безопасности и достаточности защитных мер.
Пример: 上线人脸识别功能前，项目组完成了一次个人信息保护影响评估。— До запуска функции распознавания лиц проектная группа завершила одну оценку воздействия на защиту персональной информации.
Примечание: Pinyin: gèrén xìnxī bǎohù yǐngxiǎng pínggū. Официально-правовой термин; сочетания: 开展／进行评估, 形成评估报告. Для одной оценки: 一次评估; для одного документа: 一份评估报告.
12. 启动数据泄露应急响应
Запустить экстренное реагирование на утечку данных: привести в действие заранее предусмотренные меры по локализации, расследованию, уведомлению и устранению последствий.
Пример: 监测系统发现异常下载后，安全团队立即启动了数据泄露应急响应。— После обнаружения системой мониторинга аномального скачивания команда безопасности немедленно запустила экстренное реагирование на утечку данных.
Примечание: Pinyin: qǐdòng shùjù xièlòu yìngjí xiǎngyìng. Официально-деловой и технический регистр; устойчиво: 启动应急响应／应急预案. Счётное слово для инцидента: 起 qǐ, 一起数据泄露事件; 立即 обычно ставится перед сказуемым 启动.