Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C2 для тонкого ведения дипломатических переговоров, деэскалации и точной межведомственной коммуникации в кризисе.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
прощупать пространство для переговоров и выяснить возможные границы уступок
Пример: Bevor die Delegation ein förmliches Angebot vorlegte, lotete sie in vertraulichen Sondierungen den Verhandlungsspielraum der Gegenseite aus. — Прежде чем делегация внесла официальное предложение, она в ходе конфиденциальных зондирующих бесед выяснила пределы готовности другой стороны к компромиссу.
Примечание: der Verhandlungsspielraum, мн. ч. die Verhandlungsspielräume. ausloten + Akkusativ; отделяемый слабый глагол: lotet aus, lotete aus, hat ausgelotet. В дипломатическом регистре означает осторожно установить границы возможного, а не уже согласовать уступку.
создать возможность для решения, при котором стороны сохраняют достоинство и могут изменить позицию без публичного унижения
Пример: Der Vermittler schlug eine gestufte Umsetzung vor, die beiden Regierungen eine gesichtswahrende Lösung ermöglichte, ohne strittige Punkte zu verschleiern. — Посредник предложил поэтапную реализацию, которая позволила обоим правительствам сохранить достоинство, не затушёвывая спорные вопросы.
Примечание: die Lösung, мн. ч. die Lösungen. jemandem etwas ermöglichen: лицо в Dativ, предоставляемая возможность в Akkusativ; ermöglichen — неотделяемый слабый глагол. gesichtswahrend относится к сохранению общественного статуса, но не означает сокрытия фактов.
официально представить сторонам посредническое предложение как основу для дальнейшего согласования
Пример: Nach getrennten Konsultationen unterbreitete die Sondergesandte beiden Delegationen einen Vermittlungsvorschlag, der die strittige Reihenfolge offenließ. — После раздельных консультаций специальная посланница представила обеим делегациям посредническое предложение, оставив спорную последовательность действий открытой.
Примечание: der Vermittlungsvorschlag, мн. ч. die Vermittlungsvorschläge. jemandem etwas unterbreiten: адресат в Dativ, предложение в Akkusativ. В значении «представить на рассмотрение» unterbreiten не отделяется: unterbreitet, unterbreitete, hat unterbreitet; официально-дипломатический регистр.
сохранять конфиденциальность содержания переговоров, чтобы участники могли обсуждать варианты без преждевременной огласки
Пример: Um belastbare Sondierungen zu ermöglichen, wahrten beide Seiten die Vertraulichkeit der Gespräche und veröffentlichten nur gemeinsam bestätigte Punkte. — Чтобы обеспечить содержательные предварительные переговоры, обе стороны соблюдали конфиденциальность бесед и публиковали только совместно подтверждённые пункты.
Примечание: die Vertraulichkeit, в этом значении обычно без множественного числа. wahren + Akkusativ; слабый глагол без отделяемой приставки: wahrt, wahrte, hat gewahrt. Конфиденциальность переговоров не равнозначна бессрочному сокрытию достигнутых договорённостей.
не допустить полного прекращения контактов даже при резком расхождении позиций
Пример: Auch nach dem öffentlichen Schlagabtausch ließ die Botschafterin den Gesprächsfaden nicht abreißen und hielt den technischen Kanal offen. — Даже после публичной перепалки посол не допустила прекращения диалога и сохранила открытым технический канал связи.
Примечание: der Gesprächsfaden, мн. ч. die Gesprächsfäden (редко). Устойчивая конструкция: den Gesprächsfaden nicht abreißen lassen. abreißen — отделяемый сильный глагол: reißt ab, riss ab, ist abgerissen; lassen употребляется с инфинитивом без zu. Выражение не предполагает смягчения принципиальной позиции.
прервать самоподдерживающуюся последовательность ответных угроз или действий, усиливающих конфликт
Пример: Die Moderation trennte die humanitäre Sofortmaßnahme von der Statusfrage, um die Eskalationsspirale zu durchbrechen, ohne die Grundsatzpositionen vorwegzunehmen. — Посредники отделили срочную гуманитарную меру от вопроса о статусе, чтобы разорвать спираль эскалации, не предрешая принципиальные позиции.
Примечание: die Eskalationsspirale, мн. ч. die Eskalationsspiralen. durchbrechen + Akkusativ; в переносном переходном значении глагол не отделяется: durchbricht, durchbrach, hat durchbrochen. Не смешивать с отделяемым durchbrechen «пробиться сквозь что-либо».
составить сводную картину кризисной обстановки на основе данных нескольких ведомств
Пример: Der Krisenstab führte Meldungen aus mehreren Ressorts zusammen, prüfte ihre Belastbarkeit und erstellte daraus ein ressortübergreifendes Lagebild. — Кризисный штаб объединил сообщения нескольких ведомств, проверил их надёжность и составил на этой основе межведомственную картину обстановки.
Примечание: das Lagebild, мн. ч. die Lagebilder; das Ressort, мн. ч. die Ressorts. erstellen + Akkusativ; неотделяемый слабый глагол. Lagebild — структурированная основа для решений, а не необработанная подборка сообщений.
согласовать между ведомствами единые формулировки и смысловое ядро публичных сообщений
Пример: Vor der Pressekonferenz stimmten die beteiligten Behörden eine ressortübergreifende Sprachregelung ab, die Zuständigkeiten klärte und verbleibende Unsicherheiten ausdrücklich auswies. — Перед пресс-конференцией участвующие ведомства согласовали межведомственные формулировки, которые уточняли зоны ответственности и прямо обозначали сохраняющуюся неопределённость.
Примечание: die Sprachregelung, мн. ч. die Sprachregelungen. etwas mit jemandem abstimmen; отделяемый слабый глагол: stimmt ab, stimmte ab, hat abgestimmt. В кризисной коммуникации Sprachregelung должна обеспечивать непротиворечивость, но не подменять факты пропагандной формулой.
заблаговременно объяснять причины и значение расхождений между экспертными оценками
Пример: Die Sprecherin ordnete divergierende Fachmeinungen frühzeitig ein, statt einen noch offenen Bewertungsstreit als bloßen Fehler erscheinen zu lassen. — Представительница заранее объяснила расхождения между экспертными оценками, вместо того чтобы представить ещё не завершённый спор как простую ошибку.
Примечание: die Fachmeinung, мн. ч. die Fachmeinungen. einordnen + Akkusativ; отделяемый слабый глагол: ordnet ein, ordnete ein, hat eingeordnet. divergierend — формально-научный регистр; einordnen здесь значит дать контекст, а не искусственно устранить разногласие.
открыто обозначать границы знания и степень неопределённости, не выдавая предварительную оценку за установленный факт
Пример: Der Lagebericht benannte die Unsicherheiten transparent und unterschied bestätigte Befunde von vorläufigen Annahmen. — В сводке открыто обозначили неопределённости и отделили подтверждённые данные от предварительных предположений.
Примечание: die Unsicherheit, мн. ч. die Unsicherheiten. benennen + Akkusativ; неотделяемый глагол: benennt, benannte, hat benannt. transparent benennen требует конкретизации источника и масштаба неопределённости, а не общей оговорки «всё может измениться».
опровергать слухи проверяемыми данными, не увеличивая их охват чрезмерным повторением
Пример: Das Kommunikationsteam entkräftete das Gerücht mit überprüfbaren Zeitangaben, ohne die unbelegte Behauptung in jeder Meldung unnötig zu verstärken. — Коммуникационная группа опровергла слух проверяемыми временными данными, не повторяя без необходимости необоснованное утверждение в каждом сообщении.
Примечание: das Gerücht, мн. ч. die Gerüchte. entkräften + Akkusativ; неотделяемый слабый глагол. verstärken + Akkusativ также не отделяется. Конструкция ohne … zu подчёркивает побочный риск самого опровержения; полезны факт, источник и краткая корректировка вместо многократного цитирования слуха.
заблаговременно восполнять нехватку подтверждённой информации регулярными и ясно маркированными обновлениями
Пример: Mit einem festen Aktualisierungsrhythmus und einer klaren Kennzeichnung des Wissensstands schloss die Behörde Informationsdefizite proaktiv, bevor Spekulationen den öffentlichen Diskurs prägten. — Благодаря регулярному графику обновлений и ясному обозначению текущего уровня знаний ведомство заранее восполнило информационные пробелы, прежде чем спекуляции стали определять публичное обсуждение.
Примечание: das Informationsdefizit, мн. ч. die Informationsdefizite. schließen + Akkusativ; сильный глагол без отделяемой приставки: schließt, schloss, hat geschlossen. proaktiv означает действовать до внешнего давления; пробел следует закрывать проверенными сведениями либо честным указанием, когда ожидается уточнение.