Готовый набор · A1 · 12 карточек · около 12 минут
Киім таңдау және сатып алу
Выбирать одежду по цвету и размеру, примерять, оценивать посадку и завершать покупку по-казахски.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. Маған көк түсті жейде керек.
Мне нужна синяя рубашка.
Пример: Сәлеметсіз бе, маған көк түсті жейде керек. — Здравствуйте, мне нужна синяя рубашка.
Примечание: Маған — местоимение мен в дательном падеже; конструкция маған … керек выражает потребность. Көк түсті стоит перед существительным жейде.
2. Менің өлшемім — қырық төрт.
Мой размер — сорок четыре.
Пример: Менің өлшемім — қырық төрт. Осы өлшем бар ма? — Мой размер — сорок четыре. Есть такой размер?
Примечание: Өлшемім: өлшем + притяжательный суффикс первого лица -ім. С менің образует родительно-притяжательную конструкцию «мой размер».
3. Мынаның басқа түсі бар ма?
Есть ли это в другом цвете?
Пример: Мына күрте ұнады. Мынаның басқа түсі бар ма? — Мне понравилась эта куртка. Есть ли она в другом цвете?
Примечание: Мынаның — родительный падеж указательного местоимения мынау; түсі — форма с притяжательным суффиксом третьего лица. Ма пишется отдельно как вопросительная частица.
4. Мынаның үлкенірек өлшемі бар ма?
Есть ли это в размере побольше?
Пример: Бұл тар екен. Мынаның үлкенірек өлшемі бар ма? — Это оказалось тесным. Есть ли размер побольше?
Примечание: Үлкенірек образовано от үлкен с суффиксом сравнительной степени -ірек. Өлшемі — «его или её размер»; конструкция бар ма спрашивает о наличии.
5. Мынаны киіп көруге бола ма?
Можно это примерить?
Пример: Мына шалбар ұнады. Мынаны киіп көруге бола ма? — Мне понравились эти брюки. Можно их примерить?
Примечание: Мынаны — винительный падеж указательного местоимения мынау. Киіп көру буквально «попробовать надеть», а форма -уге бола ма запрашивает разрешение.
6. Киім киіп көретін жер қайда?
Где примерочная?
Пример: Кешіріңіз, киім киіп көретін жер қайда? — Извините, где примерочная?
Примечание: Буквально: «где место, где примеряют одежду?». Киіп көретін — причастная форма, определяющая слово жер; қайда спрашивает о месте.
7. Бұл маған үлкен.
Это мне велико.
Пример: Бұл күрте маған үлкен. — Эта куртка мне велика.
Примечание: Маған стоит в дательном падеже и обозначает того, кому не подходит размер. Үлкен здесь сказуемое и означает «велико», а не просто «большое».
8. Бұл маған тар.
Это мне тесно.
Пример: Мына шалбар маған тар екен. — Эти брюки оказались мне тесны.
Примечание: Тар описывает тесную посадку по ширине. Это не полный синоним кіші «маленький по размеру»; лицо ставится в дательном падеже: маған.
9. Бұл маған шақ.
Это мне впору.
Пример: Қырық төртінші өлшем маған шақ. — Сорок четвёртый размер мне впору.
Примечание: В контексте одежды шақ означает «точно по размеру, впору» и требует дательного падежа: маған шақ. Не смешивать с омонимом шақ «время, грамматическое время».
10. Бұл маған жараса ма?
Это мне идёт?
Пример: Маған мына көк жейде жараса ма? — Мне идёт эта синяя рубашка?
Примечание: Жарасу в значении «идти, подходить внешне» употребляется с дательным падежом: кімге? маған. В отличие от шақ, речь не только о размере, но и о внешнем виде.
11. Осыны аламын.
Я возьму это.
Пример: Рақмет, осыны аламын. — Спасибо, я возьму это.
Примечание: Осыны — винительный падеж указательного местоимения осы. Аламын — форма глагола алу, которая в ситуации выбора выражает решение купить вещь.
12. Картамен төлеймін.
Я заплачу картой.
Пример: Рақмет, мен картамен төлеймін. — Спасибо, я заплачу картой.
Примечание: Картамен: карта + творительно-совместный суффикс -мен, который здесь обозначает средство оплаты. Төлеймін может передавать настоящее или ближайшее будущее действие.