Готовый набор · A2 · 12 карточек · около 12 минут
Кафеде тапсырыс беру
Кафеде үстел сұрау, мәзірді түсіну, тағамға талап айту, мәселені хабарлау және есептесу.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. Екі кісілік үстел бар ма?
Есть столик на двоих?
Пример: Сәлеметсіз бе, терезе жанында екі кісілік үстел бар ма? — Здравствуйте, есть ли столик на двоих у окна?
Примечание: После числительного екі существительное кісі остаётся в единственном числе; суффикс -лік создаёт определение «на двоих». В нейтральной вопросительной модели бар ма частица ма пишется отдельно и выбирается по гармонии с гласными основы. Вежливо-нейтральная фраза для персонала.
2. Ас мәзірін әкелесіз бе?
Вы принесёте меню?; Можно меню?
Пример: Кешіріңіз, ас мәзірін әкелесіз бе? Алдымен салаттарды қараймыз. — Простите, принесёте меню? Сначала мы посмотрим салаты.
Примечание: Ас мәзірі — «меню»; форма с притяжательным показателем мәзірі в винительном падеже принимает вид мәзірін. Әкелесіз бе? — вежливый вопрос сотруднику; частица бе пишется отдельно и согласуется с предшествующими гласными по гармонии.
3. Мен тапсырыс беруге дайынмын.
Я готов / готова сделать заказ.
Пример: Мен тапсырыс беруге дайынмын: көкөніс сорпасы мен шай аламын. — Я готов сделать заказ: возьму овощной суп и чай.
Примечание: Тапсырыс беру — устойчивое сочетание «сделать заказ». Беруге — отглагольное имя в дательном падеже (-у + -ге); слово дайын управляет этой формой: не істеуге дайын? — «готов что сделать?». Нейтральная вежливая фраза в сфере обслуживания.
4. Бұл тағамның құрамында не бар?
Что входит в состав этого блюда?
Пример: Бұл тағамның құрамында не бар? Онда сүт бар ма? — Что входит в состав этого блюда? В нём есть молоко?
Примечание: Тағамның стоит в родительном падеже, құрамы — в притяжательной форме 3-го лица, а құрамында — ещё и в местном падеже: буквально «в его составе». Казахское вопросительное слово «не» занимает место ответа, поэтому частица ма/ме не добавляется. Нейтральный вопрос.
5. Маған етсіз тағам керек.
Мне нужно блюдо без мяса.
Пример: Маған етсіз тағам керек, сондықтан көкөніс салатын таңдаймын. — Мне нужно блюдо без мяса, поэтому я выберу овощной салат.
Примечание: Маған — местоимение мен в дательном падеже; при слове керек лицо, испытывающее необходимость, оформляется дательным. Суффикс -сіз в етсіз означает «без, не содержащий» и выбран по гармонии с гласной е. Нейтральное сообщение о пищевой потребности.
6. Менің жаңғаққа аллергиям бар.
У меня аллергия на орехи.
Пример: Менің жаңғаққа аллергиям бар, сондықтан бұл бәлішті жей алмаймын. — У меня аллергия на орехи, поэтому я не могу есть этот пирог.
Примечание: Менің стоит в родительном падеже, аллергиям имеет притяжательное окончание 1-го лица. Причина аллергии оформляется дательным: неге? жаңғаққа; после глухого қ присоединяется -қа. Нейтральная прямая формулировка важной информации для персонала.
7. Ащы бұрышты аз салыңызшы.
Положите, пожалуйста, поменьше острого перца.
Пример: Кеспеге ащы бұрышты аз салыңызшы, мен ащы тағам жей алмаймын. — Положите в лапшу поменьше острого перца: я не могу есть острую пищу.
Примечание: Бұрышты — определённое прямое дополнение в винительном падеже; кеспеге обозначает блюдо, куда добавляют перец, и стоит в дательном. Салыңыз — вежливый императив, а -шы смягчает просьбу; вариант -шы соответствует гармонии гласных.
8. Етті жақсылап пісіріңізші.
Полностью приготовьте мясо, пожалуйста.
Пример: Етті жақсылап пісіріңізші, шала піскенін ұнатпаймын. — Полностью приготовьте мясо, пожалуйста: я не люблю мясо, приготовленное не до конца.
Примечание: Етті — определённое прямое дополнение в винительном падеже. Наречие жақсылап передаёт тщательность и полноту действия; пісіріңізші — вежливая просьба от пісіру «готовить». Конкретное, но корректное требование к персоналу.
9. Картоптың орнына күріш алсам бола ма?
Можно мне взять рис вместо картофеля?
Пример: Картоптың орнына күріш алсам бола ма? Күріш маған көбірек ұнайды. — Можно мне взять рис вместо картофеля? Рис мне нравится больше.
Примечание: Картоптың стоит в родительном падеже, орнына сочетает притяжательную форму 3-го лица с дательным; модель X-тің орнына Y означает «Y вместо X». Алсам бола ма? — вежливый запрос разрешения с условной формой 1-го лица.
10. Тапсырысым әлі келген жоқ.
Мой заказ ещё не принесли / ещё не прибыл.
Пример: Кешіріңіз, тапсырысым әлі келген жоқ, тексеріп бересіз бе? — Простите, мой заказ ещё не принесли; вы не могли бы проверить?
Примечание: Тапсырысым — тапсырыс с притяжательным окончанием 1-го лица -ым. Модель әлі ... келген жоқ показывает, что ожидаемое действие до сих пор не произошло. Кешіріңіз и вопросительная форма в примере делают жалобу вежливой и нейтральной.
11. Шотты әкеліңізші.
Принесите счёт, пожалуйста.
Пример: Біз тамақтанып болдық, шотты әкеліңізші. — Мы закончили есть, принесите счёт, пожалуйста.
Примечание: Шот здесь означает документ с суммой оплаты за оказанную услугу. Шотты — определённое прямое дополнение в винительном падеже; әкеліңізші сочетает вежливый императив с частицей -ші, смягчающей просьбу. Нейтральный регистр обслуживания.
12. Мынаны алып кетуге орап беріңізші.
Упакуйте это с собой, пожалуйста.
Пример: Бәліштің жартысы қалды, мынаны алып кетуге орап беріңізші. — Осталась половина пирога; упакуйте это с собой, пожалуйста.
Примечание: Мынаны — указательное местоимение в винительном падеже. Алып кетуге — отглагольное имя в дательном падеже со значением цели; орап беру передаёт действие в пользу другого: «упаковать и дать». Беріңізші — вежливая форма просьбы.