Готовый набор · A2 · 12 карточек · около 12 минут
날씨 예보와 일정 조정
Понять простой прогноз, описать погоду и изменить повседневный план по-корейски.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 오늘 날씨가 어때요?
Какая сегодня погода?
Пример: 가: 오늘 날씨가 어때요? 나: 조금 흐리지만 따뜻해요. — Какая сегодня погода? Немного облачно, но тепло.
Примечание: Нормативное произношение: [오늘 날씨가 어때요]. Revised Romanization: oneul nalssiga eottaeyo. 날씨가 — подлежащее с 가; 어때요 — разговорно-вежливая форма от 어떻다. Вопрос относится к общему состоянию погоды; стиль 해요체.
2. 일기 예보를 확인했어요.
Я проверил / проверила прогноз погоды.
Пример: 내일 소풍이 있어서 자기 전에 일기 예보를 확인했어요. — Завтра у нас пикник, поэтому перед сном я проверил(а) прогноз погоды.
Примечание: Нормативное произношение: [일기 예ː보를 화긴해써요]. Revised Romanization: ilgi yeboreul hwaginhaesseoyo. 일기 예보를 — объект с 를; 확인했어요 — прошедшая форма 확인하다. 일기 예보 обычно пишется раздельно; стиль 해요체.
3. 오전에는 비가 올 거예요.
Утром будет дождь.
Пример: 오전에는 비가 올 거예요. 그래서 산책은 오후에 할 거예요. — Утром будет дождь, поэтому гулять я пойду после полудня.
Примечание: Нормативное произношение: [오ː저네는 비가 올 꺼예요]. Revised Romanization: ojeoneneun biga ol geoyeyo. 오전에는 задаёт время и контраст с другой частью дня; 비가 오다 — устойчивое «идёт дождь». -(으)ㄹ 거예요 выражает прогноз или план; 해요체.
4. 오후에는 하늘이 맑아요.
После полудня небо ясное.
Пример: 아침에는 흐렸지만 오후에는 하늘이 맑아요. — Утром было пасмурно, но после полудня небо ясное.
Примечание: Нормативное произношение: [오ː후에는 하느리 말가요]. Revised Romanization: ohuheneun haneuri malgayo. 하늘이 — подлежащее с 이; 맑다 перед -아요 даёт 맑아요 [말가요]. 는 после 오후에 подчёркивает контраст с утром; 해요체.
5. 기온이 어제보다 낮아요.
Температура ниже, чем вчера.
Пример: 기온이 어제보다 낮아요. 밖에 나갈 때 얇은 재킷을 입으세요. — Температура ниже, чем вчера. Когда пойдёте на улицу, наденьте лёгкую куртку.
Примечание: Нормативное произношение: [기오니 어제보다 나자요]. Revised Romanization: gioni eojeboda najayo. 보다 после существительного задаёт стандарт сравнения: 어제보다 «чем вчера». 낮다 перед -아요 даёт 낮아요 [나자요]; 해요체.
6. 바람이 많이 불어요.
Дует сильный ветер.
Пример: 해변에는 바람이 많이 불어서 모자가 자꾸 날아가요. — На пляже дует сильный ветер, поэтому шляпу всё время уносит.
Примечание: Нормативное произношение: [바라미 마니 부러요]. Revised Romanization: barami mani bureoyo. По-корейски ветер «дует» в конструкции 바람이 불다; 많이 усиливает количество или интенсивность. 불다 перед -어요 даёт 불어요; 해요체.
7. 비가 오니까 우산을 챙기세요.
Поскольку пойдёт дождь, возьмите с собой зонт.
Пример: 오후에 비가 오니까 나갈 때 우산을 챙기세요. — После полудня будет дождь, поэтому, выходя, возьмите с собой зонт.
Примечание: Нормативное произношение: [비가 오니까 우ː사늘 챙기세요]. Revised Romanization: biga onikka usaneul chaenggiseyo. -니까 вводит известную говорящему причину; 우산을 챙기다 — «позаботиться, чтобы зонт был с собой». -(으)세요 оформляет вежливый совет или просьбу; 해요체.
8. 비가 오면 집에서 영화를 볼 거예요.
Если пойдёт дождь, я буду смотреть фильм дома.
Пример: 주말에 비가 오면 집에서 영화를 볼 거예요. — Если в выходные пойдёт дождь, я буду смотреть фильм дома.
Примечание: Нормативное произношение: [비가 오면 지베서 영화를 볼 꺼예요]. Revised Romanization: biga omyeon jibeseo yeonghwareul bol geoyeyo. -(으)면 задаёт реальное условие; 집에서 отмечает место действия, 영화를 — объект. -(으)ㄹ 거예요 сообщает план, зависящий от условия; 해요체.
9. 소풍을 다음 주로 미룰까요?
Перенесём пикник на следующую неделю?
Пример: 토요일에는 비가 올 거예요. 소풍을 다음 주로 미룰까요? — В субботу будет дождь. Перенесём пикник на следующую неделю?
Примечание: Нормативное произношение: [소풍을 다음 주로 미룰까요]. Revised Romanization: sopungeul daeum juro mirulkkayo. Модель: событие + 을/를, новый срок + (으)로, 미루다. -(으)ㄹ까요? предлагает собеседнику совместно решить, что делать; 해요체.
10. 모임 장소를 실내로 바꿀까요?
Перенесём встречу в помещение?
Пример: 비가 많이 오면 모임 장소를 실내로 바꿀까요? — Если будет сильный дождь, перенесём встречу в помещение?
Примечание: Нормативное произношение: [모임 장소를 실래로 바꿀까요]. Revised Romanization: moim jangsoreul sillaero bakkulkkayo. 모임 장소를 — объект; 실내로 указывает новое место. 실내로 произносится [실래로] из-за уподобления ㄹ+ㄴ; -(으)ㄹ까요? мягко предлагает совместное решение; 해요체.
11. 날씨가 좋으면 공원에서 운동할까요?
Если погода будет хорошей, позанимаемся в парке?
Пример: 내일 날씨가 좋으면 공원에서 같이 운동할까요? — Если завтра будет хорошая погода, позанимаемся вместе в парке?
Примечание: Нормативное произношение: [날씨가 조ː으면 공워네서 운ː동할까요]. Revised Romanization: nalssiga joeumyeon gongwoneseo undonghalkkayo. 좋다 + -(으)면 даёт 좋으면 [조ː으면]; 공원에서 отмечает место действия. -(으)ㄹ까요? — мягкое совместное предложение; 해요체.
12. 계획을 바꾸면 연락해 주세요.
Если измените план, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Пример: 날씨 때문에 계획을 바꾸면 저에게 연락해 주세요. — Если из-за погоды измените план, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Примечание: Нормативное произношение: [계ː회글 바꾸면 열라캐 주세요]; допустим также вариант [게ː훼글 바꾸면 열라캐 주세요]. Revised Romanization: gyehoegeul bakkumyeon yeollakhae juseyo. 계획을 바꾸다 — «изменить план»; -면 вводит условие. 연락해 주세요 — нейтрально-вежливая просьба связаться; 저에게 в примере явно называет адресата.