Готовый набор · A2 · 12 карточек · около 12 минут
택배 보내기·받기와 배송 문제 해결
택배를 포장해 보내고, 배송을 확인하고, 받을 장소를 정하며, 간단한 배송 문제를 설명하는 A2 생활 표현.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 이 소포를 부산으로 보내고 싶어요.
Я хочу отправить эту посылку в Пусан.
Пример: 친구에게 줄 책을 상자에 넣었어요. 이 소포를 부산으로 보내고 싶어요. — Я положил(а) в коробку книгу для друга. Я хочу отправить эту посылку в Пусан.
Примечание: Revised Romanization: i soporeul busaneuro bonaego sipeoyo. 이 소포를 — прямое дополнение с 를; 부산으로 обозначает направление. -고 싶어요 выражает желание говорящего в вежливом разговорном 해요체.
2. 깨지기 쉬우니까 잘 포장해 주세요.
Поскольку вещь хрупкая, пожалуйста, хорошо её упакуйте.
Пример: 안에 유리컵이 들어 있어요. 깨지기 쉬우니까 잘 포장해 주세요. — Внутри стеклянная чашка. Поскольку она хрупкая, пожалуйста, хорошо её упакуйте.
Примечание: Revised Romanization: kkaejigi swiunikka jal pojanghae juseyo. -기 쉽다 здесь означает «легко подвергается действию»: 깨지기 쉽다 — «легко разбивается». -(으)니까 вводит причину, а -아/어 주세요 оформляет вежливую просьбу.
3. 받는 사람 주소는 여기에 쓰면 돼요?
Адрес получателя нужно написать здесь?
Пример: 보내는 사람 주소는 왼쪽에 썼어요. 받는 사람 주소는 여기에 쓰면 돼요? — Адрес отправителя я написал(а) слева. Адрес получателя нужно написать здесь?
Примечание: Revised Romanization: banneun saram jusoneun yeogie sseumyeon dwaeyo. 받는 사람 — «получатель», буквально «человек, который получает»; 주소는 выделено частицей темы 는. -으면 돼요? — вежливый вопрос о правильном способе действия.
4. 배송비가 얼마예요?
Сколько стоит доставка?
Пример: 서울에서 제주로 보내려고 해요. 배송비가 얼마예요? — Я собираюсь отправить посылку из Сеула на Чеджудо. Сколько стоит доставка?
Примечание: Revised Romanization: baesongbiga eolmayeyo. 배송비가 — подлежащее с 가; 얼마예요? спрашивает цену. -려고 해요 в примере выражает намерение; нейтральный вежливый сервисный регистр.
5. 언제쯤 도착해요?
Примерно когда посылка прибудет?
Пример: 오늘 오후에 보내면 언제쯤 도착해요? — Если отправить сегодня днём, примерно когда посылка прибудет?
Примечание: Revised Romanization: eonjejjeum dochakaeyo. 언제쯤 — «примерно когда», где 쯤 смягчает запрос точного срока. -으면 в 보내면 задаёт условие; подлежащее «посылка» понятно из ситуации и естественно опущено.
6. 운송장 번호를 알려 주세요.
Пожалуйста, сообщите номер отправления.
Пример: 집에서 배송을 확인하고 싶어요. 운송장 번호를 알려 주세요. — Я хочу проверить доставку из дома. Пожалуйста, сообщите номер отправления.
Примечание: Revised Romanization: unsongjang beonhoreul allyeo juseyo. 운송장 번호를 — прямое дополнение с 를; 알려 주세요 — вежливая просьба от 알리다/알려 주다. В службе Korea Post для номера отслеживаемого отправления также употребляется 등기번호.
7. 택배가 지금 어디에 있어요?
Где сейчас находится посылка?
Пример: 어제부터 배송 정보가 같아요. 택배가 지금 어디에 있어요? — Со вчерашнего дня информация о доставке не меняется. Где сейчас находится посылка?
Примечание: Revised Romanization: taekbaega jigeum eodie isseoyo. 택배가 — подлежащее с 가; 어디에 указывает местонахождение и сочетается с 있어요. Это простой запрос о текущем месте, а не утверждение, что посылка потеряна.
8. 배송 안내 문자를 받았어요.
Я получил(а) уведомление о доставке.
Пример: 오늘 아침에 배송 안내 문자를 받았어요. 택배는 오후에 와요. — Сегодня утром я получил(а) уведомление о доставке. Посылка придёт днём.
Примечание: Revised Romanization: baesong annae munjareul badasseoyo. 배송 안내 문자 — именная группа «сообщение с информацией о доставке»; 문자를 — прямое дополнение с 를. 받았어요 — прошедшая форма от 받다 в вежливом разговорном 해요체.
9. 문 앞에 놓아 주세요.
Пожалуйста, оставьте посылку перед дверью.
Пример: 제가 잠깐 나가야 해요. 택배는 문 앞에 놓아 주세요. — Мне нужно ненадолго выйти. Пожалуйста, оставьте посылку перед дверью.
Примечание: Revised Romanization: mun ape noa juseyo. 문 앞에 обозначает место, куда нужно положить посылку; 놓아 주세요 — вежливая просьба от 놓다. Фраза выражает согласие получателя оставить отправление в указанном месте.
10. 집에 없으면 경비실에 맡겨 주세요.
Если меня не будет дома, пожалуйста, оставьте посылку у консьержа / в службе охраны.
Пример: 오후에는 회사에 있어요. 집에 없으면 경비실에 맡겨 주세요. — Днём я буду на работе. Если меня не будет дома, пожалуйста, оставьте посылку у консьержа.
Примечание: Revised Romanization: jibe eopseumyeon gyeongbisire matgyeo juseyo. 집에 없으면 — условие с -으면; 경비실에 указывает место или ответственную службу. 맡겨 주세요 — вежливая просьба от 맡기다 «передать на хранение, оставить на попечение».
11. 택배 보관함에서 찾아갈게요.
Я заберу посылку из постамата / ящика для посылок.
Пример: 택배 보관함에 넣어 주세요. 저녁에 찾아갈게요. — Пожалуйста, положите посылку в постамат. Я заберу её вечером.
Примечание: Revised Romanization: taekbae bogwanhameseo chajagalgeyo. 보관함에서 — место, откуда забирают посылку, с 에서. 찾아가다 здесь означает прийти и забрать; -ㄹ게요 выражает решение или обещание говорящего.
12. 택배가 아직 안 왔어요.
Посылка всё ещё не пришла.
Пример: 배송 예정일이 지났어요. 택배가 아직 안 왔어요. — Ожидаемая дата доставки уже прошла. Посылка всё ещё не пришла.
Примечание: Revised Romanization: taekbaega ajik an wasseoyo. 아직 + 안 + прошедшая форма 왔어요 передаёт, что ожидаемое событие до сих пор не произошло. Нейтральное сообщение о проблеме без преждевременного утверждения о потере посылки.