Готовый набор · B1 · 12 карточек · около 12 минут
집 구하기와 임대 생활
Лексика B1 для поиска съёмного жилья, обсуждения платежей, оформления договора и общения с владельцем квартиры.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 부동산에 원하는 조건을 말하다
сообщить агенту по недвижимости, каким требованиям должно отвечать жильё
Пример: 부동산 직원에게 역에서 가깝고 조용한 집을 원한다고 말했어요. — Я объяснил сотруднику агентства, что ищу тихое жильё недалеко от станции.
Примечание: Revised Romanization: budongsane wonhaneun jogeoneul malhada. Здесь 부동산 означает агентство недвижимости; адресат может оформляться через 에 или 직원에게. -다고 말하다 передаёт содержание сообщения. Вежливо-разговорный стиль примера на -어요.
2. 여러 군데에서 매물을 알아보다
искать и сравнивать предложения о жилье в нескольких местах
Пример: 예산에 맞는 원룸을 찾으려고 여러 군데에서 매물을 알아봤어요. — Чтобы найти однокомнатное жильё по своему бюджету, я изучил предложения в нескольких местах.
Примечание: Revised Romanization: yeoreo gundeeseo maemureul araboda. 에서 отмечает место поиска, 매물을 — объект с 를. 알아보다 здесь значит «разузнать, изучить варианты», а не «узнать человека». -려고 выражает намерение.
3. 집을 직접 보러 가다
лично поехать посмотреть жильё перед решением
Пример: 사진만 보고 계약하지 않고 토요일에 집을 직접 보러 갔어요. — Я не стал заключать договор только по фотографиям и в субботу лично поехал посмотреть жильё.
Примечание: Revised Romanization: jibeul jikjeop boreo gada. Модель глагольная основа + -(으)러 가다 выражает цель движения: 보다 → 보러 가다. 집을 — определённый объект осмотра; 직접 подчёркивает личное присутствие.
4. 보증금과 월세를 따져 보다
внимательно сопоставить размер залога и ежемесячной арендной платы
Пример: 보증금을 낮추면 월세가 얼마나 오르는지 따져 봤어요. — Я подсчитал, насколько вырастет ежемесячная плата, если уменьшить залог.
Примечание: Revised Romanization: bojeunggeumgwa wolsereul ttajyeo boda. 과 соединяет два платежа, 를 отмечает совокупный объект сравнения. 따져 보다 — «разобрать и оценить», пишется раздельно с вспомогательным 보다; -(으)면 задаёт условие.
5. 관리비에 무엇이 포함되는지 묻다
спросить, какие расходы входят в плату за содержание жилья
Пример: 계약하기 전에 관리비에 인터넷 요금도 포함되는지 물어봤어요. — Перед заключением договора я спросил, входит ли плата за интернет в коммунально-эксплуатационный сбор.
Примечание: Revised Romanization: gwallibie mueosi pohamdoeneunji mutda. 관리비 произносится [괄리비], поэтому в RR — gwallibi. 에 указывает состав, -는지 превращает косвенный вопрос в дополнение к 묻다/물어보다. 도 добавляет значение «также».
6. 계약 기간을 확인하다
уточнить срок действия договора аренды
Пример: 서명하기 전에 계약 기간이 일 년인지 다시 확인했어요. — Перед подписанием я ещё раз уточнил, составляет ли срок договора один год.
Примечание: Revised Romanization: gyeyak giganeul hwaginhada. 기간을 — объект с 을. В косвенном вопросе существительное с 이다 принимает форму -인지: 일 년인지. 확인하다 нейтральнее и официальнее разговорного 맞는지 보다.
7. 계약서를 꼼꼼히 읽고 서명하다
внимательно прочитать договор и подписать его
Пример: 모르는 조항은 질문하면서 계약서를 꼼꼼히 읽고 서명했어요. — Я задавал вопросы по непонятным пунктам, внимательно прочитал договор и подписал его.
Примечание: Revised Romanization: gyeyakseoreul kkomkkomhi ilgo seomyeonghada. 계약서를 — объект чтения с 를; 서명하다 обычно употребляется как 계약서에 서명하다. -면서 показывает сопровождающее действие, -고 связывает последовательные действия. В RR обусловленное окружением усиление согласного в 읽고 не отражается.
8. 입주 날짜를 조정하다
согласовать или скорректировать дату заселения
Пример: 지금 사는 집의 계약이 끝나는 날에 맞춰 입주 날짜를 조정했어요. — Я согласовал дату заселения с днём окончания договора на нынешнее жильё.
Примечание: Revised Romanization: ipju naljjareul jojeonghada. 입주 — «заселение», произносится [입쭈]; 날짜를 — объект с 를. N에 맞춰 означает «подстроив под N»; 조정하다 подходит для согласования расписания между сторонами.
9. 집주인에게 수리를 요청하다
обратиться к владельцу жилья с просьбой провести ремонт
Пример: 싱크대 아래에서 물이 새서 집주인에게 배관 수리를 요청했어요. — Под раковиной протекала вода, поэтому я попросил владельца отремонтировать трубы.
Примечание: Revised Romanization: jipjuinege surireul yocheonghada. 에게 отмечает адресата, 수리를 — предмет просьбы с 를. Причина выражена через -아서/어서: 새다 → 새서. 요청하다 вежливо и официальнее, чем 고쳐 달라고 하다.
10. 월세를 제때 내다
вовремя вносить ежемесячную арендную плату
Пример: 자동이체를 설정해서 매달 월세를 제때 내고 있어요. — Я настроил автоплатёж и каждый месяц вовремя вношу арендную плату.
Примечание: Revised Romanization: wolsereul jettae naeda. 월세를 내다 — устойчивое сочетание с объектной частицей 를; 제때 — наречие «в положенный срок». -고 있다 в 내고 있어요 показывает регулярно продолжающуюся практику.
11. 계약을 연장할지 상의하다
обсудить, следует ли продлевать договор аренды
Пример: 계속 살고 싶어서 집주인과 계약을 연장할지 상의했어요. — Я хотел продолжить жить здесь и обсудил с владельцем, продлевать ли договор.
Примечание: Revised Romanization: gyeyageul yeonjanghalji sanguihada. 사람과 상의하다 — обсуждать с кем-либо; -ㄹ지 оформляет открытый косвенный вопрос. 상의하다 нормативно также произносится [상이하다], но RR сохраняет написание sanguihada.
12. 이사할 때 보증금을 돌려받다
получить залог обратно при выезде из жилья
Пример: 이사하는 날 집 상태를 함께 확인한 뒤 보증금을 돌려받았어요. — В день переезда мы вместе проверили состояние жилья, после чего мне вернули залог.
Примечание: Revised Romanization: isahal ttae bojeunggeumeul dollyeobatda. Говорящий получает деньги обратно, поэтому 돌려받다, а владелец их возвращает: 돌려주다. -ㄹ 때 задаёт время, 보증금을 — объект с 을, -(으)ㄴ 뒤 — последующее действие.