Готовый набор · B1 · 12 карточек · около 12 минут
식당 예약·주문과 문제 해결
Забронировать столик, уточнить состав блюда, изменить заказ и корректно решить вопросы с ожиданием, счётом и упаковкой.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 예약 인원을 두 명 추가하고 싶은데요.
Я хотел(а) бы добавить двух человек к бронированию.
Пример: 오늘 저녁 일곱 시 예약인데, 예약 인원을 두 명 추가하고 싶은데요. — У меня бронь на сегодня на семь вечера, и я хотел(а) бы добавить к ней двух человек.
Примечание: Revised Romanization: yeyak inwoneul du myeong chugahago sipeundeyo. 예약 인원을 — объект с 을/를; 두 명 — исконно-корейское числительное с единицей счёта людей 명. -고 싶은데요 в вежливом разговорном 해요체 мягко вводит просьбу и оставляет собеседнику возможность ответить. Нормативное произношение: [예ː약 이눠늘 두 명 추가하고 시픈데요].
2. 예약 시간을 한 시간 앞당길 수 있을까요?
Можно ли перенести время бронирования на час раньше?
Пример: 여덟 시로 예약했는데, 예약 시간을 한 시간 앞당길 수 있을까요? — Я забронировал(а) на восемь; можно перенести время бронирования на час раньше?
Примечание: Revised Romanization: yeyak siganeul han sigan apdanggil su isseulkkayo. 예약 시간을 — объект с 을/를; 한 시간 обозначает величину сдвига. 앞당기다 — переходный глагол «перенести на более раннее время»; -(으)ㄹ 수 있을까요 оформляет мягкий вопрос о возможности. Нормативное произношение: [예ː약 시가늘 한 시간 압땅길 쑤 이쓸까요].
3. 이 음식에 알레르기 유발 식품이 들어가나요?
Содержатся ли в этом блюде продукты, вызывающие аллергию?
Пример: 저는 땅콩 알레르기가 있는데, 이 소스에 땅콩이나 땅콩기름이 들어가나요? — У меня аллергия на арахис; есть ли в этом соусе арахис или арахисовое масло?
Примечание: Revised Romanization: i eumsige allereugi yubal sikpumi deureaganayo. 음식에 обозначает состав блюда, а 식품이 — подлежащее; 알레르기 유발 식품 — официальный нейтральный термин «аллергенный продукт». В примере -는데 задаёт важный фон, а существительные на согласную соединяются через -이나: 땅콩이나. Нормативное произношение: [이 음ː시게 알레르기 유발 식푸미 드러가나요].
4. 우유 대신 두유를 넣어 주실 수 있나요?
Можете использовать соевое молоко вместо обычного?
Пример: 라테에 우유 대신 두유를 넣어 주실 수 있나요? — Можете добавить в латте соевое молоко вместо обычного?
Примечание: Revised Romanization: uyu daesin duyureul neoeo jusil su innayo. Существительное + 대신 означает «вместо»: 우유 대신; 두유를 — заменяющий ингредиент с 를. 넣어 주실 수 있나요 содержит почтительный -시- и оформляет уважительную просьбу о действии для клиента. Нормативное произношение: [우유 대신 두유를 너어 주실 쑤 인나요].
5. 고기는 속까지 완전히 익혀 주세요.
Пожалуйста, прожарьте мясо полностью, чтобы оно было готово и внутри.
Пример: 임신 중이라서 덜 익힌 고기는 피하고 있어요. 제 것은 속까지 완전히 익혀 주세요. — Я беременна, поэтому избегаю недожаренного мяса. Моё, пожалуйста, приготовьте полностью, чтобы оно было готово и внутри.
Примечание: Revised Romanization: gogineun sokkkaji wanjeonhi ikhyeo juseyo. 고기는 выделяет мясо как тему; 속까지 задаёт конечную степень готовности «до самой середины». 익히다 — переходный глагол «доводить до готовности», а 덜 익힌 означает «приготовленный не полностью». Нормативное произношение: [고기는 속까지 완전히 이켜 주세요].
6. 이건 제가 주문한 메뉴가 아닌데요.
Это не то блюдо, которое я заказывал(а).
Пример: 저는 버섯 리소토를 주문했는데, 이건 제가 주문한 메뉴가 아닌데요. — Я заказывал(а) грибное ризотто, но это не то блюдо.
Примечание: Revised Romanization: igeon jega jumunhan menyuga anindeyo. 이건 — разговорное сокращение от 이것은; 제가 — подлежащее внутри определения 제가 주문한. -이 아닌데요 в 해요체 мягко указывает на ошибку и побуждает сотрудника предложить решение, не звуча как резкое обвинение. Нормативное произношение: [이건 제가 주문한 메뉴가 아닌데요].
7. 주문한 메뉴 하나가 아직 안 나왔는데요.
Одно из заказанных блюд до сих пор не принесли.
Пример: 불고기와 비빔밥은 나왔는데, 주문한 된장찌개 하나가 아직 안 나왔는데요. — Пулькоги и пибимпап уже принесли, но одно заказанное блюдо, твенджан-ччигэ, всё ещё не подали.
Примечание: Revised Romanization: jumunhan menyu hanaga ajik an nawanneundeyo. 하나가 — подлежащее с 가; 아직 + 안 показывает, что ожидаемое действие пока не произошло. Концовка -는데요 вежливо сигнализирует о проблеме и оставляет место для ответа сотрудника. Нормативное произношение: [주문한 메뉴 하나가 아직 안 나완는데요].
8. 음식이 나오려면 얼마나 더 걸릴까요?
Сколько ещё ждать, пока подадут еду?
Пример: 주문한 지 삼십 분이 지났는데, 음식이 나오려면 얼마나 더 걸릴까요? — С момента заказа прошло тридцать минут; сколько ещё ждать, пока подадут еду?
Примечание: Revised Romanization: eumsigi naoryeomyeon eolmana deo geollilkkayo. -(으)ㄴ 지 обозначает время, прошедшее после действия: 주문한 지 삼십 분. -(으)려면 задаёт условие достижения результата, а 얼마나 더 — оставшуюся длительность; вопрос в 해요체 звучит настойчиво, но корректно. Нормативное произношение: [음ː시기 나오려면 얼마나 더 걸릴까요].
9. 각자 먹은 것만 따로 계산하고 싶은데요.
Мы хотели бы рассчитаться раздельно, каждый только за то, что съел.
Пример: 네 명이 함께 왔지만, 각자 먹은 것만 따로 계산하고 싶은데요. — Мы пришли вчетвером, но хотели бы рассчитаться раздельно, каждый только за то, что съел.
Примечание: Revised Romanization: gakja meogeun geonman ttaro gyesanhago sipeundeyo. 각자 и 따로 вместе подчёркивают раздельный расчёт; 만 ограничивает сумму съеденным каждым человеком. -고 싶은데요 мягко сообщает пожелание перед оплатой. Нормативное произношение: 각자 [각짜], 먹은 것만 [머근 건만], 계산 [계ː산/게ː산].
10. 총액을 카드 두 장으로 나눠서 결제해도 될까요?
Можно разделить общую сумму и оплатить её двумя картами?
Пример: 십만 원 중에서 육만 원은 이 카드로, 나머지는 저 카드로 나눠서 결제해도 될까요? — Можно из ста тысяч вон оплатить шестьдесят тысяч этой картой, а остаток — другой?
Примечание: Revised Romanization: chongaekeul kadeu du jangeuro nanwoseo gyeoljehaedo doelkkayo. 카드 두 장 — счёт карт через 장; -으로 обозначает средство, 나눠서 — результат деления суммы перед оплатой. -아/어도 될까요 вежливо спрашивает разрешение или допустимость способа оплаты. Нормативное произношение: 총액을 [총애글], 결제 [결쩨].
11. 영수증에 주문하지 않은 메뉴가 있어요.
В чеке указано блюдо, которого я не заказывал(а).
Пример: 영수증에 주문하지 않은 와인 한 병이 있어요. 결제 내역을 다시 확인해 주시겠어요? — В чеке указана бутылка вина, которую я не заказывал(а). Не могли бы вы ещё раз проверить расчёт?
Примечание: Revised Romanization: yeongsujeunge jumunhaji aneun menyuga isseoyo. 영수증에 — место записи с 에; 주문하지 않은 — отрицательная определительная форма перед 메뉴. В продолжении 결제 내역 обозначает данные оплаты, а -아/어 주시겠어요 — уважительная просьба перепроверить их. Нормативное произношение: [영수증에 주문하지 아는 메뉴가 이써요], 결제 [결쩨].
12. 남은 음식은 포장해 주실 수 있나요?
Можете упаковать оставшуюся еду с собой?
Пример: 다 먹지 못한 전과 잡채는 포장해 주실 수 있나요? — Можете упаковать с собой чон и чапчхэ, которые мы не смогли доесть?
Примечание: Revised Romanization: nameun eumsigeun pojanghae jusil su innayo. 남은 — определительная форма от 남다 «остаться»; 음식은 выделяет тему. В ресторанном контексте 포장하다 означает упаковать еду с собой; -아/어 주실 수 있나요 — уважительная просьба. Нормативное произношение: [나믄 음ː시근 포장해 주실 쑤 인나요].