Готовый набор · B2 · 12 карточек · около 12 минут
토론과 논증: 근거, 반론, 합의
Лексика B2 для структурированного обсуждения: уточнить предмет спора и критерии, ответить на возражение и обозначить условия согласия.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 쟁점을 한 문장으로 정리하다
сформулировать суть спорного вопроса одним предложением
Пример: 이야기가 자꾸 넓어져서, 사회자는 먼저 쟁점을 한 문장으로 정리했습니다. — Обсуждение всё время уходило вширь, поэтому ведущий сначала сформулировал суть спорного вопроса одним предложением.
Примечание: Revised Romanization: jaengjeomeul han munjangeuro jeongnihada. 쟁점을 — определённый объект с 을; 한 문장으로 указывает форму результата с -(으)로. 정리 произносится [정니], поэтому в RR: jeongni-. Нейтрально-официальная формулировка; 정리했습니다 — вежливая прошедшая форма -습니다.
2. 판단 기준을 먼저 확인하다
сначала уточнить критерии оценки или принятия решения
Пример: 찬반을 묻기 전에 어떤 기준으로 효과를 판단할지 먼저 확인했습니다. — Прежде чем спрашивать, кто за и кто против, мы сначала уточнили, по каким критериям будем оценивать результативность.
Примечание: Revised Romanization: pandan gijuneul meonjeo hwaginhada. 판단 기준을 — объект с 을; 어떤 기준으로 — критерий с -(으)로. -(으)ㄹ지 в 판단할지 вводит косвенный вопрос о предстоящем решении. 확인했습니다 — официальный вежливый стиль.
3. 사실과 해석을 구분하다
различать установленный факт и его интерпретацию
Пример: 회의가 삼십 분 늦게 시작된 것은 사실이지만, 모두가 준비가 부족했다는 말은 해석일 수 있습니다. — То, что совещание началось на тридцать минут позже, — факт, но утверждение, что все плохо подготовились, может быть интерпретацией.
Примечание: Revised Romanization: sasilgwa haeseogeul gubunhada. 사실과 соединяет два различаемых элемента, 해석을 получает 을. -지만 выражает противопоставление, -(으)ㄹ 수 있습니다 — осторожную возможность в официально-вежливом стиле. 구분하다 здесь значит разделить категории, а не объявить интерпретацию ложной.
4. 주장에 필요한 근거가 빠졌다고 지적하다
указать, что в обосновании тезиса не хватает необходимого довода или данных
Пример: 그 계획이 비용을 줄인다는 주장에는 계산 방식이 제시되지 않아, 한 참가자가 필요한 근거가 빠졌다고 지적했습니다. — В подтверждение тезиса о том, что план сократит расходы, не показали способ расчёта, и один участник указал на отсутствие необходимого обоснования.
Примечание: Revised Romanization: jujange piryohan geungeoga ppajyeotdago jijeokhada. 주장에 필요한 определяет, для какого тезиса нужен 근거; 근거가 — субъект с 가. -다고 после 빠졌다 передаёт содержание замечания. 지적하다 нейтрально-официально и не обязательно означает резкую критику.
5. 반대 의견의 핵심부터 요약하다
сначала кратко изложить суть противоположной позиции
Пример: 민지는 반박하기 전에 반대 의견의 핵심부터 요약해 서로 같은 내용을 이해했는지 확인했습니다. — Прежде чем возражать, Минджи сначала кратко изложила суть противоположной позиции и проверила, одинаково ли стороны её понимают.
Примечание: Revised Romanization: bandae uigyeonui haeksimbuteo yoyakhada. 반대 의견의 핵심 — родительная группа с 의; -부터 подчёркивает исходный шаг. -기 전에 означает «до того как», -는지 вводит косвенный вопрос. 요약하다 уместно в учебной и деловой дискуссии.
6. 반론을 구체적으로 제기하다
выдвинуть конкретное возражение против приведённого довода или вывода
Пример: 저는 목표에는 동의하지만, 일정이 너무 짧다는 반론을 구체적으로 제기했습니다. — Я согласился с целью, но выдвинул конкретное возражение: предложенный срок слишком короток.
Примечание: Revised Romanization: balloneul guchejeogeuro jegihada. 반론 произносится [발론], поэтому в RR: ballon; 반론을 — объект с 을. -다는 превращает высказывание «срок слишком короток» в определение к 반론. 제기하다 характерно для нейтрально-официального обсуждения.
7. 상대의 지적을 일부 받아들이다
частично принять замечание собеседника, не обязательно соглашаясь со всей его позицией
Пример: 발표자는 자료가 부족하다는 상대의 지적을 일부 받아들이고 설명 범위를 수정했습니다. — Докладчик частично принял замечание другой стороны о недостатке данных и скорректировал рамки своего объяснения.
Примечание: Revised Romanization: sangdaeui jijeogeul ilbu badadeurida. 상대의 지적을 — родительно-объектная группа; 일부 ограничивает степень принятия. -고 соединяет принятие замечания с последующим изменением. 받아들이다 здесь означает признать обоснованную часть замечания, а не принять всю позицию.
8. 전제에는 동의하지만 결론에는 반대하다
согласиться с исходной предпосылкой, но возразить против сделанного вывода
Пример: 교통 혼잡을 줄여야 한다는 전제에는 동의하지만, 주차장을 없애자는 결론에는 반대합니다. — Я согласен с предпосылкой, что транспортную перегруженность нужно снизить, но не согласен с выводом, что для этого следует убрать парковку.
Примечание: Revised Romanization: jeonjeeneun donguihajiman gyeolloneneun bandaehada. 전제에는 и 결론에는 содержат контрастную частицу 는 после 에; -지만 связывает уступку и возражение. -자는 передаёт предложение в определительной цитате. 반대합니다 — официальный вежливый стиль.
9. 의견 차이를 쟁점별로 나누어 보다
разобрать разногласия по отдельным спорным вопросам
Пример: 두 팀은 모든 문제를 한꺼번에 다투지 않고 의견 차이를 예산, 일정, 책임 범위라는 세 가지 쟁점으로 나누어 보았습니다. — Две команды не стали спорить обо всём сразу, а разделили разногласия на три вопроса: бюджет, сроки и границы ответственности.
Примечание: Revised Romanization: uigyeon chaireul jaengjeombyeollo nanueo boda. 의견 차이를 — объект с 를; 쟁점별로 означает «по каждому вопросу», где -별로 задаёт разбивку. -아/어 보다 после 나누다 обозначает пробное аналитическое действие; 나누어 보았습니다 — официальный вежливый стиль.
10. 논의를 본래 쟁점으로 되돌리다
вернуть обсуждение к исходному спорному вопросу
Пример: 개인의 성격에 대한 이야기가 나오자, 사회자는 논의를 본래 쟁점인 근무 방식으로 되돌렸습니다. — Когда разговор перешёл на личные качества, ведущий вернул обсуждение к исходному вопросу — формату работы.
Примечание: Revised Romanization: nonuireul bollae jaengjeomeuro doedollida. 논의를 — объект с 를; 쟁점으로 — направление возврата с -(으)로. 본래 произносится [볼래], RR bollae. 되돌리다 — переходное «вернуть», в отличие от непереходного 되돌아가다.
11. 공통된 목표를 확인하다
выявить общую цель сторон, несмотря на различия в предлагаемых способах
Пример: 방법에 대한 의견은 달랐지만, 양쪽 모두 안전을 높이려는 공통된 목표를 확인했습니다. — Мнения о способе различались, но обе стороны подтвердили общую цель — повысить безопасность.
Примечание: Revised Romanization: gongtongdoen mokpyoreul hwaginhada. 공통된 — определительная форма от 공통되다; 목표를 — объект с 를. -(으)려는 оформляет намерение как определение к 목표. 확인했습니다 — нейтрально-официальная вежливая форма.
12. 합의할 수 있는 조건을 제안하다
предложить условия, при которых сторона готова согласиться
Пример: 그는 예산을 초과하지 않는다는 조건으로 일정 변경에 합의하자고 제안했습니다. — Он предложил согласиться на изменение сроков при условии, что бюджет не будет превышен.
Примечание: Revised Romanization: habuihal su inneun jogeoneul jeanhada. 합의할 수 있는 — возможность в определительной форме; 조건을 — объект с 을. -는다는 조건으로 задаёт условие, -자고 제안하다 передаёт предложение к совместному действию. 합의하다 произносится [하븨하다] или [하비하다]; RR сохраняет написание habuihada.