Готовый набор · C1 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C1 для точного выбора официального канала, подачи обращений и предложений, контроля их рассмотрения, запроса информации и участия в бюджетных процедурах.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
определить, к компетенции какого учреждения и подразделения относится вопрос, прежде чем направлять обращение
Пример: 공사 소음 민원을 내기 전에 관할 구청의 업무 안내를 살펴 소관 기관과 담당 부서를 확인했습니다. — Перед подачей обращения по поводу строительного шума я изучил сведения о функциях районной администрации и выяснил, какое учреждение и подразделение отвечает за вопрос.
Примечание: Revised Romanization: sogwan gigwangwa damdang buseoreul hwaginhada. 소관 기관과 — учреждение, в чьё ведение входит вопрос; 담당 부서를 — прямое дополнение с 를. 소관 обозначает предметную компетенцию, 관할 часто уточняет территориальные или властные пределы. -기 전에 задаёт предшествующее действие; пример оформлен в официально-вежливом 합쇼체 на -했습니다. Официально-административный регистр.
разграничить обращение с требованием административного действия, предложение по улучшению системы и сообщение о возможном нарушении
Пример: 단순한 불편의 해결을 요구하는지, 제도 개선 아이디어를 내는지, 법 위반 가능성을 알리는지 따져 민원·제안·신고의 성격을 구분했습니다. — Я определил, идёт ли речь об устранении конкретного неудобства, идее по улучшению системы или сообщении о возможном нарушении, и разграничил характер обращения.
Примечание: Revised Romanization: minwon, je-an, singoui seonggyeogeul gubunhada. 민원·제안·신고의 — ряд существительных с родительным 의; 성격을 — объект с 을. Повторяющаяся модель -는지 оформляет несколько косвенных альтернатив; 따져 означает «взвесив признаки». Пример завершается официально-вежливым -했습니다. Официально-аналитический регистр; три канала нельзя считать взаимозаменяемыми.
составить обращение, отдельно изложив проверяемые обстоятельства и конкретное действие, которого заявитель требует от учреждения
Пример: 보도 공사 뒤 상가 출입구가 막힌 날짜와 위치를 먼저 적고, 임시 통행로를 확보해 달라는 요구를 별도 문단에 밝혀 민원을 작성했습니다. — Я сначала указал дату и место, где после ремонта тротуара оказался перекрыт вход в магазин, а просьбу обеспечить временный проход изложил отдельным абзацем.
Примечание: Revised Romanization: sasilgwangyewa yogusahangeul bullihae minwoneul jakseonghada. 분리 произносится [불리], поэтому RR: bulli. 사실관계와 соединяет первый элемент с 와; 요구사항을 и 민원을 — объекты с 을/를. -아/어 달라는 оформляет передаваемую просьбу, -고 соединяет этапы изложения. Пример использует официально-вежливое -했습니다; официально-письменный регистр.
подать гражданское предложение, последовательно представив текущее положение и проблему, способ улучшения и ожидаемый эффект
Пример: 동네 도서관의 야간 무인반납함 설치를 제안하면서 이용 현황, 현재 문제, 운영 방안과 예상 편익을 갖춰 국민제안을 제출했습니다. — Предлагая установить в районной библиотеке ночной автоматический пункт возврата, я описал текущее использование, проблему, порядок работы и ожидаемую пользу и подал гражданское предложение.
Примечание: Revised Romanization: hyeonhwang, munjejeom, gaeseonbangan, gidaehyogwareul gatchwo gungminjeaneul jechulhada. 국민 в составе 국민제안 произносится [궁민], отсюда gungminjean. 국민제안을 — объект 제출하다; 갖춰 — сокращённая соединительная форма 갖추어. -면서 показывает сопутствующее действие, пример завершается официально-вежливым -했습니다. Официально-проектный регистр; 국민제안 требует содержательного решения, а не только выражения недовольства.
сообщить о деянии, затрагивающем охраняемый законом общественный интерес, приложив подтверждающие материалы
Пример: 식품업체가 유통기한 표시를 임의로 바꾼 정황을 발견한 직원은 작업지시와 사진을 보존한 뒤, 증거를 첨부해 공익침해행위를 신고했습니다. — Обнаружив признаки произвольного изменения маркировки срока годности в пищевой компании, сотрудник сохранил рабочие указания и фотографии, а затем приложил доказательства и сообщил о возможном нарушении общественных интересов.
Примечание: Revised Romanization: jeunggeoreul cheombuhae gongikchimhaehaengwireul singohada. 증거를 и 공익침해행위를 — последовательные объекты с 를; 첨부해 — соединительная форма 첨부하여. -(으)ㄴ 뒤 задаёт порядок действий. Пример использует официально-вежливое -했습니다. Правовой регистр: 공익침해행위 — установленная законом категория, поэтому не всякая жалоба или ошибка автоматически является 공익신고.
по регистрационному номеру проверить, какому учреждению передано обращение, на каком этапе оно находится и когда ожидается ответ
Пример: 답변 예정일이 다가와도 알림이 오지 않자, 접수번호로 처리 진행 상황을 조회하고 담당 기관에 확인을 요청했습니다. — Когда приблизился ожидаемый срок ответа, а уведомления всё ещё не было, я проверил ход рассмотрения по регистрационному номеру и запросил подтверждение у ответственного учреждения.
Примечание: Revised Romanization: jeopsubeonhoro cheori jinhaeng sanghwangeul johoehada. 접수번호로 — инструмент или средство с 로; 처리 진행 상황을 — объект 조회하다. -아/어도 в 다가와도 задаёт уступительное условие, -자 отмечает наступление следующего действия; пример завершается официально-вежливым -했습니다. 조회하다 характерно для электронных реестров и официальных систем.
проверить указанное учреждением основание продления срока рассмотрения и новую предполагаемую дату завершения
Пример: 현장 확인이 필요해 처리기간을 연장한다는 통지를 받은 뒤, 연장 사유와 처리완료 예정일이 구체적으로 적혀 있는지 확인했습니다. — Получив уведомление о продлении срока из-за необходимости выездной проверки, я убедился, что в нём конкретно указаны причина продления и новая дата завершения.
Примечание: Revised Romanization: cheorigigan yeonjang sayuwa cheoriwallyo yejeongireul hwaginhada. 완료 произносится [왈료], поэтому в составе 처리완료 используется wallyo. 사유와 соединяется с 와; 처리완료 예정일을 — объект с 을 и официальное название поля в уведомлении о продлении. -다는 оформляет содержание уведомления, -아/어 있는지 — косвенный вопрос о наличии результата. Пример дан в официально-вежливом -했습니다; процедурно-административный регистр.
проанализировать основание отклонения гражданского предложения и в установленный срок запросить повторное рассмотрение с конкретными возражениями
Пример: 제안이 기존 사업과 같다는 이유로 불채택되자, 대상 지역과 운영 방식이 다르다는 자료를 덧붙여 재심사를 요청했습니다. — Когда предложение отклонили как совпадающее с действующей программой, я приложил материалы, показывающие различия в территории и способе реализации, и запросил повторное рассмотрение.
Примечание: Revised Romanization: bulchaetaek sayureul geomtohae jaesimsareul yocheonghada. 불채택 사유를 и 재심사를 — объекты с 를; 검토해 — соединительная форма 검토하여. -다는 이유로 вводит сообщённое основание, -자 — последовавшую реакцию. Пример оформлен официально-вежливым -했습니다. Официально-процедурный регистр; 재심사 요청에는 단순 불만이 아니라 конкретное основание и соблюдение применимого срока.
представить по отдельным положениям опубликованного проекта нормативного акта позицию за или против и обосновывающие её доводы
Пример: 그는 시행령 개정안 제8조가 소규모 사업자에게 미칠 영향을 계산해 찬반 의견과 근거를 조문별로 제출했습니다. — Он оценил влияние статьи 8 проекта поправок к постановлению на малые предприятия и представил по каждому положению свою позицию за или против и её обоснование.
Примечание: Revised Romanization: ipbeop-yegoanui jomunbyeol uigyeongwa geungeoreul jechulhada. 입법예고안의 — определительная группа с 의; 의견과 근거를 — однородные объекты, 조문별로 — «по каждому положению» с -별 и наречным 로. -(으)ㄹ в 미칠 оформляет будущее определение. Пример использует официально-вежливое -했습니다; законодательный и гражданско-экспертный регистр.
точно обозначить предметный и временной охват запрашиваемой информации, а также желаемый способ её предоставления
Пример: 그는 지난해 1월부터 6월까지 실시한 어린이공원 안전점검 결과표를 전자파일로 받겠다고 적어 정보의 범위와 공개방법을 특정했습니다. — Он указал, что запрашивает в электронном виде таблицы результатов проверок безопасности детских парков за период с января по июнь прошлого года, тем самым точно определив охват информации и способ предоставления.
Примечание: Revised Romanization: gonggaereul cheongguhal jeongboui beomwiwa gonggaebangbeobeul teukjeonghada. 청구할 — определительная форма будущего действия; 범위와 соединяет первый объект с 와, 공개방법을 — второй объект с 을. -겠다고 적어 передаёт письменно зафиксированный выбор формата. Пример завершается официально-вежливым -했습니다. Информационно-правовой регистр; 특정하다 здесь значит точно идентифицировать уже существующую информацию, а не требовать создать новый документ.
подать мотивированное возражение против решения об отказе в раскрытии информации или о раскрытии только её части
Пример: 회의록 대부분이 비공개 처리되자, 이미 공개된 안건명과 분리 가능한 항목까지 가린 이유를 구체적으로 적어 이의를 신청했습니다. — Когда бо́льшую часть протокола закрыли, я подробно указал, почему считаю необоснованным сокрытие уже опубликованных названий вопросов и отделимых фрагментов, и подал возражение.
Примечание: Revised Romanization: bigonggae ttoneun bubun gonggae gyeoljeonge iuireul sincheonghada. 결정에 — объект оспаривания с 에; 이의를 — прямое дополнение 신청하다. -자 связывает решение с последующим действием заявителя, -아/어 в 적어 показывает способ подачи. Пример использует официально-вежливое -했습니다. Правовой регистр; для заявителя действующий общий срок обращения — 30 дней с предусмотренного законом момента, но конкретный порядок следует сверять по уведомлению.
предложить проект в рамках инициативного бюджетирования и принять участие в голосовании по приоритетности допущенных проектов
Пример: 그는 아이들이 다니는 골목의 조명 개선안을 위치 사진과 예상 비용을 붙여 제안하고, 심사를 통과한 사업의 우선순위 투표에도 참여했습니다. — Он предложил улучшить освещение в переулке, которым ходят дети, приложив фотографии мест и предполагаемую стоимость, а затем участвовал в голосовании по приоритетности проектов, прошедших отбор.
Примечание: Revised Romanization: juminchamye-yesan saeobeul jeanhago useonsunwi tupyo-e chamyeohada. 사업을 — объект 제안하다; 투표에 — мероприятие участия с 에. -고 соединяет два действия гражданина, -에도 добавляет значение «также». Пример завершается официально-вежливым -했습니다. Муниципально-бюджетный регистр; сроки, допустимые темы и форма голосования определяются конкретным муниципалитетом.