Готовый набор · C1 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C1, чтобы понимать сложную медицинскую информацию, сопоставлять варианты и осознанно выбирать лечение вместе с медицинским специалистом.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
конкретно уточнить состояние заболевания и цель лечения
Пример: 진료를 마치기 전에 질환이 현재 어떤 상태인지, 이번 치료가 무엇을 목표로 하는지 구체적으로 확인했습니다. — Перед окончанием приёма я конкретно уточнил, в каком состоянии сейчас находится заболевание и какова цель этого лечения.
Примечание: Revised Romanization: jilhwanui sangtaewa chiryo mokpyoreul guchejeogeuro hwaginhada. 질환의 — родительная связь; 상태와 치료 목표를 — однородная объектная группа, где 와 соединяет 상태 и 치료 목표, а 를 маркирует всю группу как объект. 어떤 상태인지 и 무엇을 목표로 하는지 — косвенные вопросы с -(으)ㄴ/는지; нейтрально-официальный регистр.
уточнить, какое значение результат обследования имеет для выбора лечения
Пример: 검사 수치가 기준을 조금 벗어났지만 치료를 바로 바꿔야 한다는 뜻인지 의료진에게 확인했습니다. — Хотя показатель немного вышел за пределы нормы, я уточнил у медицинского специалиста, означает ли это, что лечение нужно менять немедленно.
Примечание: Revised Romanization: geomsa gyeolgwaga chiryo seontaege eotteon uimiinji hwaginhada. 검사 결과가 — подлежащее с 가, 치료 선택에 — контекст с 에. 어떤 의미인지 — косвенный вопрос; -아/어야 하다 выражает необходимость, а -다는 뜻인지 проверяет интерпретацию, а не утверждает её.
сравнить возможные варианты лечения по их преимуществам и недостаткам
Пример: 두 치료 선택지를 효과와 회복 기간, 일상생활에 미치는 영향을 기준으로 비교해 보았습니다. — Я сравнил два варианта лечения по таким критериям, как эффективность, срок восстановления и влияние на повседневную жизнь.
Примечание: Revised Romanization: ganeunghan chiryo seontaekjireul jangdanjeome ttara bigyohada. 선택지를 — объект с 를; 장단점에 따라 означает «по преимуществам и недостаткам». A를 기준으로 — «по критерию A»; 비교해 보다 добавляет значение целенаправленной попытки сравнить.
обсудить также вариант наблюдения без немедленного начала лечения
Пример: 증상이 안정적이라면 당장 시술하지 않고 정기적으로 경과를 지켜보는 선택지도 가능한지 물었습니다. — Я спросил, возможен ли при стабильных симптомах также вариант пока не проводить процедуру, а регулярно наблюдать за состоянием.
Примечание: Revised Romanization: chiryohaji anko gyeongwareul jikyeoboneun seontaekjido nonuihada. -지 않고 связывает отказ от первого действия с последующим; 경과를 지켜보다 — устойчивое «наблюдать за динамикой». 선택지도 содержит 도 «также»; речь только об обсуждении клинически допустимого варианта с 의료진, а не о самостоятельном отказе от помощи.
взвесить ожидаемую пользу и связанные с лечением тяготы
Пример: 증상 완화라는 이득뿐 아니라 잦은 통원과 회복에 필요한 시간까지 함께 따져 보았습니다. — Я взвесил не только пользу в виде облегчения симптомов, но и частые поездки в клинику и время, необходимое для восстановления.
Примечание: Revised Romanization: gidaedoeneun ideukgwa budameul hamkke ttajyeo boda. 기대되는 — определительная форма пассива 기대되다; 이득과 부담을 — однородные объекты. A뿐 아니라 B까지 означает «не только A, но и даже/вплоть до B»; 따져 보다 — внимательно рассмотреть несколько факторов.
различать и интерпретировать абсолютный и относительный риск
Пример: 위험이 절반으로 줄었다는 설명을 듣고, 실제로 백 명 중 몇 명의 결과가 달라지는지도 확인해 절대 위험과 상대 위험을 구분해 해석했습니다. — Услышав, что риск снизился вдвое, я также уточнил, у скольких человек из ста фактически меняется исход, и разграничил абсолютный и относительный риск.
Примечание: Revised Romanization: jeoldae wiheomgwa sangdae wiheomeul gubunhae haeseokhada. A와 B를 구분하다 — различать A и B; -다는 объясняет содержание услышанного сообщения. 백 명 중 몇 명 — естественная частотная формулировка; относительное изменение следует читать вместе с исходным абсолютным риском и периодом наблюдения.
уточнить и вероятность возникновения, и тяжесть побочных эффектов
Пример: 의료진에게 흔하지만 가벼운 부작용과 드물지만 즉시 연락해야 하는 증상을 나누어 설명해 달라고 요청했습니다. — Я попросил медицинского специалиста отдельно объяснить частые, но лёгкие побочные эффекты и редкие симптомы, при которых нужно немедленно связаться с клиникой.
Примечание: Revised Romanization: bujagyongui balsaeng ganeungseonggwa simgakdoreul hamkke hwaginhada. 부작용의 — родительная связь; 가능성과 심각도를 — однородные объекты. 설명해 달라고 요청하다 — вежливо переданная просьба; -지만 противопоставляет частоту и тяжесть. Нейтрально-официальный медицинский регистр.
спросить, на каких медицинских доказательствах основана рекомендация
Пример: 두 방법의 효과가 비슷해 보여서 의사의 권고가 어떤 연구와 진료지침에 바탕을 두는지 물었습니다. — Поскольку эффективность двух методов казалась похожей, я спросил, на каких исследованиях и клинических рекомендациях основан совет врача.
Примечание: Revised Romanization: gwongoga eotteon uihakjeok geungeoe batangeul duneunji mutda. 근거에 바탕을 두다 требует 에 у основания; 어떤 … 두는지 — косвенный вопрос. -아/어 보여서 передаёт исходное впечатление пациента, а не установленное равенство эффективности; формальный аналитический регистр.
учесть личные ценности и предпочтения при принятии решения о лечении
Пример: 저는 통증을 빨리 줄이는 것보다 정신이 또렷한 상태를 유지하는 것을 더 중요하게 여겨, 그 선호를 치료 결정에 반영했습니다. — Для меня сохранить ясность сознания было важнее, чем быстро уменьшить боль, поэтому я учёл это предпочтение при выборе лечения.
Примечание: Revised Romanization: gaeinui gachiwa seonhoreul chiryo gyeoljeonge banyeonghada. 가치와 선호를 — однородные объекты; 치료 결정에 — сфера применения с 에. A보다 B를 더 중요하게 여기다 задаёт личный приоритет без утверждения, что он универсален; нейтрально-официальный регистр.
пересказать понятое своими словами, чтобы проверить понимание
Пример: 제가 이해한 내용을 제 말로 되짚어 보겠습니다. 약의 용량은 그대로 두고 복용 시간만 바꾸는 것이 맞습니까? — Я перескажу своими словами, как понял сказанное: дозировка остаётся прежней, а меняется только время приёма, верно?
Примечание: Revised Romanization: ihaehan naeyongeul jagi mallo doejipeo hwaginhada. 이해한 — определительная форма прошедшего времени, 내용을 — объект; 자기 말로 указывает способ. -어 보겠습니다 — вежливое намерение попробовать; 맞습니까? — официально-вежливая проверка, а не заявление о понимании.
попросить время на обдумывание до принятия решения
Пример: 응급 상황은 아니라는 설명을 들은 뒤, 가족과 상의하고 자료를 검토할 시간을 요청했습니다. — Услышав, что ситуация не экстренная, я попросил время, чтобы посоветоваться с семьёй и изучить материалы.
Примечание: Revised Romanization: gyeoljeongeul naerigi jeone sukgohal siganeul yocheonghada. 결정을 내리다 — устойчивое «принять решение»; -기 전에 означает «до действия». 시간을 요청하다 — просить время; -고 перечисляет два действия при обдумывании, не задавая их строгую очередность само по себе. Пример не применим к неотложной помощи.
совместно с медицинским специалистом определить тактику лечения
Пример: 의료진에게서 각 선택지의 근거를 듣고 제 우선순위를 설명한 뒤, 치료 방침을 함께 결정했습니다. — Выслушав медицинские основания для каждого варианта и объяснив свои приоритеты, я совместно с медицинским специалистом определил тактику лечения.
Примечание: Revised Romanization: uiryojingwa chiryo bangchimeul hamkke gyeoljeonghada. 의료진과 — участник совместного действия с 과; 치료 방침을 — объект с 을. -에게서 обозначает источник полученной информации, -고 … -(으)ㄴ 뒤 выстраивает последовательность обмена информацией перед решением; нейтрально-официальный регистр.