Готовый набор · C1 · 12 карточек · около 12 минут
기후 정책과 지속 가능한 전환
Лексика C1 для обсуждения целей климатической политики, декарбонизации, адаптации, справедливого перехода и контроля исполнения мер.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 국가 온실가스 감축목표를 상향하다
повысить национальную цель по сокращению выбросов парниковых газов, сделав её более амбициозной
Пример: 정부가 국가 온실가스 감축목표를 상향하려면 산업별 여건뿐 아니라 실제 이행 수단도 함께 제시해야 합니다. — Если правительство намерено повысить национальную цель по сокращению выбросов, оно должно представить не только условия по отраслям, но и реальные средства её выполнения.
Примечание: Revised Romanization: gukga onsilgaseu gamchuk mokpyoreul sanghyanghada. 감축목표를 — объект с 를; 상향하다 означает изменить цель в сторону увеличения, а не просто выполнить её. -려면 задаёт условие намерения, -아/어야 합니다 выражает официально-вежливую необходимость.
2. 온실가스 배출량을 산정하다
рассчитать объём выбросов парниковых газов по установленной методике и исходным данным
Пример: 지자체는 전력 사용량과 교통 자료를 바탕으로 지역의 온실가스 배출량을 산정했습니다. — Местные власти рассчитали объём выбросов парниковых газов в регионе на основе данных о потреблении электроэнергии и транспорте.
Примечание: Revised Romanization: onsilgaseu baechullyangeul sanjeonghada. 배출량은 [배출량]으로 발음되며 RR에서는 baechullyang으로 적습니다; 배출량을 — объект с 을. 산정하다 — официально-аналитическое «рассчитать по критериям», точнее общего 계산하다 в контексте инвентаризации.
3. 부문별 감축 경로를 제시하다
представить траекторию сокращения выбросов отдельно по каждому сектору
Пример: 보고서는 전환, 산업, 수송 부문의 출발점이 서로 다르다는 점을 반영해 부문별 감축 경로를 제시했습니다. — В докладе представлены отдельные траектории сокращения для энергетики, промышленности и транспорта с учётом различий в их исходных условиях.
Примечание: Revised Romanization: bumunbyeol gamchuk gyeongnoreul jesihada. -별 означает «по каждому / в разбивке по»; 경로를 — объект с 를. 경로 произносится [경노], поэтому RR: gyeongno. 제시하다 типично для официального представления плана или основания.
4. 재생에너지 비중을 확대하다
увеличить долю возобновляемой энергии в энергоснабжении или потреблении
Пример: 시는 공공건물의 전력 구매 방식을 바꾸어 재생에너지 비중을 단계적으로 확대할 계획입니다. — Город планирует поэтапно увеличить долю возобновляемой энергии, изменив порядок закупки электроэнергии для общественных зданий.
Примечание: Revised Romanization: jaesaeng eneoji bijungeul hwakdaehada. 비중을 — объект с 을; 확대하다 означает увеличить масштаб или долю. -아/어 выражает способ или сопутствующее действие, -(으)ㄹ 계획입니다 — официальный план. Не смешивать 재생에너지 «возобновляемая энергия» с 재생 «воспроизведение».
5. 화석연료 의존도를 낮추다
снизить степень зависимости от ископаемого топлива
Пример: 대중교통을 전기화하는 것만으로는 부족하므로 전력 생산에서도 화석연료 의존도를 낮춰야 합니다. — Одной электрификации общественного транспорта недостаточно, поэтому зависимость от ископаемого топлива нужно снижать и в производстве электроэнергии.
Примечание: Revised Romanization: hwaseongnyeollyo uijondoreul natchuda. 화석연료는 [화성녈료]로 발음되어 RR은 hwaseongnyeollyo입니다. 의존도를 — объект с 를; 낮추다 — переходное «снизить», в отличие от 낮아지다 «снизиться». -는 것만으로는 부족하다 ограничивает достаточность одной меры.
6. 에너지 효율을 개선하다
повысить энергетическую эффективность: получать тот же полезный результат при меньшем расходе энергии
Пример: 학교는 낡은 조명과 창호를 교체해 실내 환경을 유지하면서도 에너지 효율을 개선했습니다. — Школа заменила старое освещение и окна и повысила энергоэффективность, сохранив комфортные условия в помещениях.
Примечание: Revised Romanization: eneoji hyoyureul gaeseonhada. 효율을 — объект с 을; 개선하다 указывает на содержательное улучшение показателя. -면서도 соединяет два одновременно выполняемых условия с оттенком «при этом всё же». Нейтрально-официальный регистр.
7. 기후위기 적응 역량을 강화하다
укрепить способность общества или организации готовиться к последствиям климатического кризиса и справляться с ними
Пример: 반복되는 폭염에 대비해 보건소와 복지관의 기후위기 적응 역량을 강화해야 합니다. — Чтобы подготовиться к повторяющимся волнам жары, необходимо укрепить адаптационный потенциал медицинских центров и социальных учреждений.
Примечание: Revised Romanization: gihuwigi jeogeung yeongnyangeul ganghwahada. 적응은 모음 앞 조사와 이어 [저긍]으로 소리 나지만 기본형 RR은 jeogeung입니다; 역량은 [영냥], RR: yeongnyang. 대비하다 употребляется с 에, 역량을 강화하다 — устойчивое официальное сочетание.
8. 기후위기 취약계층을 우선 보호하다
в первоочередном порядке защищать группы, которые сильнее подвержены климатическим рискам и имеют меньше ресурсов для восстановления
Пример: 폭염 대책을 세울 때는 야외 노동자와 홀몸노인 같은 기후위기 취약계층을 우선 보호해야 합니다. — При разработке мер против жары необходимо в первую очередь защищать уязвимые к климатическому кризису группы, например работающих на улице и одиноких пожилых людей.
Примечание: Revised Romanization: gihuwigi chwiyakgyecheungeul useon bohohada. 취약계층을 — объект с 을; 같은 вводит пример категории, -을/를 때는 задаёт ситуацию, в которой действует приоритет. 우선 — наречие «прежде всего» и не означает исключение остальных групп.
9. 정의로운 전환을 추진하다
проводить справедливый переход к низкоуглеродной экономике, распределяя издержки и поддержку так, чтобы уязвимые работники, отрасли и регионы не остались без защиты
Пример: 석탄발전소를 폐쇄하는 일정과 함께 재취업 교육과 지역경제 대책을 마련해야 정의로운 전환을 추진할 수 있습니다. — Чтобы проводить справедливый переход, вместе с графиком закрытия угольных электростанций необходимо подготовить программы переобучения и меры поддержки региональной экономики.
Примечание: Revised Romanization: jeonguiroun jeonhwaneul chujinhada. 정의로운은 정의롭다의 관형형; 전환을 — объект с 을. -(아/어)야 … -(으)ㄹ 수 있습니다 выражает необходимое условие возможности. Термин касается распределения последствий перехода, а не оценки любой меры как «справедливой».
10. 이해관계자의 의견을 수렴하다
собрать мнения заинтересованных сторон для рассмотрения перед выработкой или корректировкой политики
Пример: 위원회는 계획을 확정하기 전에 주민, 노동자, 기업 등 여러 이해관계자의 의견을 수렴했습니다. — До утверждения плана комиссия собрала мнения разных заинтересованных сторон, включая жителей, работников и компании.
Примечание: Revised Romanization: ihaegwangyejaui uigyeoneul suryeomhada. 이해관계자의 — родительная группа, 의견을 — объект с 을. 등 завершает неполный перечень; -기 전에 означает «до того как». 수렴하다 формальнее 듣다 и подразумевает организованный сбор мнений, но не обещает принять каждое предложение.
11. 정책 이행 상황을 점검하다
проверить ход реализации политики по показателям и выявить задержки или меры, требующие корректировки
Пример: 시민이 참여한 점검단은 공개된 지표를 바탕으로 정책 이행 상황을 점검하고 보완 과제를 제안했습니다. — Группа мониторинга с участием граждан проверила ход реализации политики по опубликованным показателям и предложила меры по её доработке.
Примечание: Revised Romanization: jeongchaek ihaeng sanghwangeul jeomgeomhada. 이행 상황을 — объект с 을; 바탕으로 обозначает основу оценки. 점검하다 — системно проверить состояние выполнения, а не просто ознакомиться с ним; -고 соединяет два последовательных официальных действия.
12. 제품 전 과정의 배출량을 고려하다
учитывать выбросы на всех этапах жизненного цикла продукта — от сырья и производства до использования и утилизации
Пример: 전기차의 환경성을 비교할 때는 주행 중 배출뿐 아니라 배터리 생산과 폐기까지 제품 전 과정의 배출량을 고려해야 합니다. — При сравнении экологичности электромобилей нужно учитывать не только выбросы при движении, но и выбросы на всём жизненном цикле продукта, включая производство и утилизацию батареи.
Примечание: Revised Romanization: jepum jeon gwajeongui baechullyangeul goryeohada. 제품 전 과정의 — определительная группа; 배출량을 — объект с 을. A뿐 아니라 B까지 означает «не только A, но даже/вплоть до B». 고려하다 — принимать фактор во внимание при выводе, а не автоматически считать все варианты равноценными.