Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C2 для точного анализа денежно-кредитной и макропруденциальной политики, устойчивости финансовых организаций и согласования мер экономической стабилизации.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
анализировать каналы трансмиссии денежно-кредитной политики: каким образом решения центрального банка воздействуют на финансовые условия, спрос и цены
Пример: 정책금리 인하가 대출금리와 소비로 충분히 이어지지 않자 위원회는 통화정책의 파급경로를 다시 점검했습니다. — Поскольку снижение ключевой ставки не в полной мере передалось кредитным ставкам и потреблению, комитет повторно проанализировал каналы денежно-кредитной трансмиссии.
Примечание: Revised Romanization: tonghwajeongchaeg-ui pageup gyeongnoreul jeomgeomhada. 점검하다 + 목적어(을/를); формально-аналитический регистр. 파급경로 — не один механический канал, а совокупность путей передачи воздействия политики.
проводить политику ключевой ставки с ориентацией на цель ценовой стабильности, учитывая среднесрочную траекторию инфляции
Пример: 중앙은행은 일시적인 공급 충격에 즉각 반응하기보다 중기 물가 전망을 바탕으로 물가안정목표에 맞춰 기준금리를 운용했습니다. — Вместо немедленной реакции на временный шок предложения центральный банк управлял ключевой ставкой с учётом среднесрочного прогноза и цели ценовой стабильности.
Примечание: Revised Romanization: mulgaanjeongmokpyoe matchwo gijungeumnireul unyonghada. -에 맞춰 «в соответствии с»; 운용하다 + 목적어. Официально-экономический регистр; выражение не означает механического удержания текущей инфляции ровно на цели.
оценивать, закрепились ли инфляционные ожидания около цели и устойчивы ли они к кратковременным ценовым шокам
Пример: 조사팀은 단기 지표의 하락만으로 결론을 내리지 않고 장기 기대인플레이션의 안착 여부를 함께 평가했습니다. — Исследовательская группа не стала делать вывод лишь по снижению краткосрочного показателя и одновременно оценила, закрепились ли долгосрочные инфляционные ожидания.
Примечание: Revised Romanization: gidae inpeulleisyeon-ui anchak yeobureul pyeonggahada. 여부를 평가하다 — книжная модель «оценить, имеет ли место X»; 안착은 여기서 물리적 착륙이 아니라 목표 부근의 안정적 고정을 뜻한다.
заранее корректировать инструменты макропруденциальной политики, чтобы сдерживать риски для финансовой системы до их материализации
Пример: 당국은 특정 부문의 신용이 빠르게 늘자 위기가 현실화되기 전에 거시건전성 정책수단을 선제적으로 조정했습니다. — Когда кредитование в отдельном секторе стало быстро расти, власти заранее скорректировали макропруденциальные инструменты, не дожидаясь реализации кризисных рисков.
Примечание: Revised Romanization: geosigeonjeonseong jeongchaek sudaneul seonjejeogeuro jojeonghada. 조정하다 + 목적어; 선제적으로 — «упреждающе», а не просто «быстро». Формальный регуляторный регистр.
сдерживать накопление финансовых дисбалансов, например чрезмерного долга или завышенных цен активов
Пример: 정책당국은 급격한 신용 위축을 피하면서도 가계부채와 자산가격에서 나타나는 금융불균형의 누증을 억제하려 했습니다. — Власти стремились сдержать накопление финансовых дисбалансов в задолженности домохозяйств и ценах активов, не допуская резкого кредитного сжатия.
Примечание: Revised Romanization: geumnyungbulgyunhyeong-ui nujeungeul eokjehada. 누증은 문어적·전문적 명사로 «시간에 따라 겹쳐 쌓임»; 억제하다 + 목적어. 완화하다보다 증가 과정의 억제에 초점이 있다.
дополнительно накапливать контрциклический буфер капитала, чтобы банки могли поглощать потери и поддерживать кредитование при спаде
Пример: 신용 팽창기에 경기대응완충자본을 추가로 적립하면 충격이 발생했을 때 은행의 중개 기능이 급격히 위축되는 위험을 줄일 수 있습니다. — Дополнительное накопление контрциклического буфера в фазе кредитной экспансии может снизить риск резкого ослабления банковского посредничества при шоке.
Примечание: Revised Romanization: gyeonggi daeeung wanchung jaboneul chugaro jeongniphada. 적립하다 + 목적어; 신용 팽창기와 충격 발생 시를 대조하는 전문 규제 문맥. 경기대응완충자본은 일반 충당금과 구별한다.
предотвращать распространение шока через взаимосвязи между финансовыми организациями
Пример: 감독당국은 계열사 내부거래와 공통 익스포저를 점검해 금융기관 간 상호연계성을 통한 충격 전이를 차단하고자 했습니다. — Надзорный орган проверил внутригрупповые сделки и общие экспозиции, чтобы предотвратить передачу шока через взаимосвязи финансовых организаций.
Примечание: Revised Romanization: geumnyung gigwan gan sangho yeongyeseongeul tonghan chunggyeok jeonireul chadanhada. A를 통한 B «B посредством A»; 차단하다 + 목적어. 충격 전이는 개별 손실 자체가 아니라 다른 기관·시장으로 번지는 과정이다.
повышать устойчивость к шоку ликвидности — способность выдержать внезапный отток средств без вынужденной распродажи активов и срыва платежей
Пример: 은행은 고유동성자산의 구성을 개선해 대규모 예금 인출과 같은 유동성 충격에 대한 복원력을 확충했습니다. — Банк улучшил структуру высоколиквидных активов, повысив устойчивость к шоку ликвидности, например к крупному оттоку депозитов.
Примечание: Revised Romanization: yudongseong chunggyeoge daehan bogwonnyeogeul hwakchunghada. -에 대한 «по отношению к»; 확충하다 + 목적어 — институционально-официальный регистр. 복원력은 충격 회피가 아니라 충격을 견디고 기능을 회복하는 능력이다.
тщательно проверять достаточность банковского капитала относительно рисков и регулятивных требований
Пример: 감독팀은 단순한 총자본비율뿐 아니라 위험가중자산의 변화를 반영해 은행의 자본적정성을 면밀히 점검했습니다. — Надзорная группа тщательно проверила достаточность капитала банка, учитывая не только общий коэффициент капитала, но и изменение активов, взвешенных по риску.
Примечание: Revised Romanization: eunhaeng-ui jabonjeokjeongseongeul myeonmilhi jeomgeomhada. 면밀히 «тщательно, детально» сочетается с 점검하다; 자본적정성은 자본의 절대 규모가 아니라 위험 대비 충분성을 가리킨다.
оценивать способность поглощать убытки с помощью стресс-теста, моделируя неблагоприятные макрофинансовые сценарии
Пример: 분석팀은 금리와 부도율이 동시에 상승하는 시나리오를 적용해 스트레스 테스트로 은행권의 손실흡수능력을 평가했습니다. — Аналитическая группа применила сценарий одновременного роста ставок и дефолтов и с помощью стресс-теста оценила способность банковского сектора поглощать убытки.
Примечание: Revised Romanization: seuteureseu teseuteuro sonsil heupsu neungnyeogeul pyeonggahada. -(으)로는 수단; 평가하다 + 목적어. 테스트 결과는 예측값이 아니라 가정된 충격 아래의 조건부 평가라는 점에 유의한다.
смягчать чрезмерную волатильность валютного рынка, не подменяя рыночное формирование обменного курса фиксированием нужного уровня
Пример: 당국은 환율의 특정 수준을 방어하기보다 시장 기능을 해치지 않는 범위에서 외환시장의 과도한 변동성을 완화하는 데 초점을 맞췄습니다. — Власти сосредоточились на смягчении чрезмерной волатильности валютного рынка в пределах, не нарушающих его работу, а не на защите конкретного курса.
Примечание: Revised Romanization: oehwansijang-ui gwadohan byeondongseongeul wanhwahada. 완화하다 + 목적어; -기보다 «скорее, чем». 과도한 변동성의 완화와 특정 환율 수준의 방어를 구별하는 정책적 뉘앙스가 중요하다.
тонко выстраивать сочетание денежно-кредитной и бюджетной политики с учётом их взаимного влияния на инфляцию, спрос, долг и финансовую стабильность
Пример: 공급 충격과 경기 둔화가 동시에 나타날 때에는 한 수단에만 의존하지 말고 통화정책과 재정정책의 조합을 정교하게 설계해야 합니다. — Когда шок предложения совпадает с замедлением экономики, следует не полагаться на один инструмент, а тщательно выстроить сочетание денежно-кредитной и бюджетной политики.
Примечание: Revised Romanization: tonghwajeongchaekgwa jaejeongjeongchaeg-ui johabeul jeonggyohage seolgyehada. A와 B의 조합; 설계하다 + 목적어. 정교하게는 목표 간 상충과 정책 간 피드백까지 고려한다는 고급 분석적 뉘앙스를 더한다.