Готовый набор · A2 · 12 карточек · около 12 минут
В кафе: заказ и оплата
Русские фразы A2, чтобы попросить столик, выбрать блюдо, уточнить состав, исправить заказ и рассчитаться.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. Столик на двоих, пожалуйста.
Вежливая просьба дать место за столом для двух посетителей.
Пример: Добрый вечер! Столик на двоих у окна, пожалуйста. — Good evening! A table for two by the window, please.
Примечание: Ударение: сто́лик. На двоих — устойчивая модель с собирательным числительным; фраза эллиптическая, но нейтральная в обслуживании. English: A table for two, please.
2. Можно посмотреть меню?
Вежливая просьба дать меню, чтобы выбрать еду или напитки.
Пример: Мы ещё не выбрали блюда. Можно посмотреть меню? — We have not chosen our dishes yet. May we see the menu?
Примечание: Ударение: меню́. Меню — несклоняемое существительное среднего рода. Посмотреть — совершенный вид; несовершенный — смотреть. English: May I see the menu?
3. Мы готовы сделать заказ.
Гости сообщают официанту, что уже выбрали блюда и могут их назвать.
Пример: Спасибо, мы готовы сделать заказ: два супа и чай. — Thank you, we are ready to order: two soups and tea.
Примечание: Ударение: гото́вы, зака́з. Устойчивое сочетание: сделать что? заказ. Сделать — совершенный вид; несовершенный — делать. English: We are ready to order.
4. Что входит в состав этого блюда?
Вопрос о продуктах или ингредиентах, из которых приготовлено блюдо.
Пример: Что входит в состав этого блюда? В нём есть молоко? — What is in this dish? Does it contain milk?
Примечание: Ударение: входи́ть, соста́в. Модель: входить в состав чего? блюда. Входить — несовершенный вид; в этом значении обозначает принадлежность к целому. English: What is in this dish?
5. Мне суп без сметаны, пожалуйста.
Гость заказывает суп и просит не добавлять в него сметану.
Пример: Мне овощной суп без сметаны, пожалуйста, и чёрный чай. — I would like the vegetable soup without sour cream, please, and black tea.
Примечание: Ударение: смета́на. Предлог без требует родительного падежа: без чего? без сметаны. Фраза эллиптическая и нейтральная в разговоре с персоналом. English: I would like the soup without sour cream, please.
6. Это блюдо слишком острое.
Гость сообщает, что еда вызывает у него слишком сильное жжение из-за перца или пряностей.
Пример: Извините, это блюдо слишком острое, я не могу его есть. — Excuse me, this dish is too spicy; I cannot eat it.
Примечание: Ударение: блю́до, о́строе. Полная форма прилагательного острое согласуется с блюдо в среднем роде. Слишком обозначает избыточную степень; в кулинарном контексте острый значит «пряный, вызывающий жжение». English: This dish is too spicy.
7. Можно заменить картофель рисом?
Гость спрашивает, можно ли подать рис вместо картофеля.
Пример: К рыбе подают картофель. Можно заменить его рисом? — The fish comes with potatoes. Can I substitute rice for them?
Примечание: Ударение: замени́ть, карто́фель. Модель: заменить что? картофель чем? рисом. Заменить — совершенный вид; несовершенный — заменять. English: Can I substitute rice for the potatoes?
8. Можно ещё воды, пожалуйста?
Вежливая просьба принести дополнительную воду.
Пример: Можно ещё воды, пожалуйста? Наш графин уже пуст. — Could we have some more water, please? Our carafe is already empty.
Примечание: Ударение: вода́, воды́. Родительный падеж воды в сочетании ещё воды обозначает некоторое дополнительное количество. Нейтральная эллиптическая просьба. English: Could we have some more water, please?
9. Кажется, это не мой заказ.
Мягкое сообщение персоналу, что принесённое блюдо или напиток заказал другой гость.
Пример: Кажется, это не мой заказ: я просил овощной салат. — I don’t think this is my order: I asked for the vegetable salad.
Примечание: Ударение: ка́жется, зака́з. Здесь кажется — вводное слово со значением неуверенности, поэтому оно отделяется запятой. Формулировка смягчает исправление. English: I don’t think this is my order.
10. Можно счёт, пожалуйста?
Вежливая просьба принести документ с суммой, которую нужно заплатить.
Пример: Мы закончили ужинать. Можно счёт, пожалуйста? — We have finished dinner. Could we have the bill, please?
Примечание: Счёт здесь — ресторанный счёт, а не результат игры или банковская учётная запись. Можно + существительное — обычная эллиптическая просьба в сфере обслуживания. English: Could we have the bill, please?
11. Сдачи не надо.
Гость сообщает, что персонал может оставить себе разницу между переданной суммой и счётом.
Пример: Счёт — две тысячи восемьсот рублей. Вот три тысячи, сдачи не надо. — The bill is 2,800 roubles. Here is 3,000; keep the change.
Примечание: Ударение: сда́ча, сда́чи. В безличной отрицательной модели не надо используется родительный падеж: не надо чего? сдачи. Нейтральная формула; спасибо может её смягчить. English: Keep the change.
12. Мы заплатим отдельно.
Гости сообщают, что каждый оплатит свою часть заказа, а не один человек — весь счёт.
Пример: Мы заплатим отдельно: я — за салат, а мой друг — за суп. — We will pay separately: I will pay for the salad, and my friend will pay for the soup.
Примечание: Ударение: запла́тим, отде́льно. Заплатить за что? за салат; заплатить — совершенный вид, несовершенный — платить. Отдельно здесь противопоставлено вместе. English: We will pay separately.