Готовый набор · C1 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C1 для этичной работы с участниками и данными, прозрачного авторства и ответственного сообщения результатов исследования.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Получить добровольное и зафиксированное решение человека участвовать в исследовании после понятного разъяснения цели, процедур, возможных рисков, использования данных и права отказаться.
Пример: До начала интервью исследователь объяснил участникам, как будут храниться записи, ответил на вопросы и получил информированное согласие каждого собеседника. — Before the interviews began, the researcher explained how the recordings would be stored, answered questions, and obtained informed consent from every interviewee.
Примечание: Ударение: получи́ть информиро́ванное согла́сие. Управление: получить что? согласие; согласие кого? участника; согласие на что? на участие. Совершенный вид; несовершенный — получать. Официальный исследовательский регистр. English: obtain informed consent.
Организовать приглашение и проведение исследования так, чтобы человек принимал решение без давления, мог задавать вопросы и был вправе прекратить участие без неблагоприятных последствий.
Пример: Чтобы обеспечить добровольность участия, преподаватель поручил приглашение студентов независимому координатору и отдельно пояснил право выйти из проекта. — To ensure voluntary participation, the lecturer asked an independent coordinator to recruit the students and separately explained their right to leave the project.
Примечание: Ударение: обеспе́чить доброво́льность уча́стия. Управление: обеспечить что? добровольность; участие в чём? в исследовании. Совершенный вид; несовершенный — обеспечивать. Книжно-официальный регистр. English: ensure voluntary participation.
Заранее выявить возможный физический, психологический, социальный или информационный вред и сократить его вероятность и тяжесть с помощью обоснованных защитных мер.
Пример: Команда минимизировала риски для участников: сократила продолжительность процедуры, предусмотрела перерывы и исключила лишние вопросы о частной жизни. — The team minimized risks to participants by shortening the procedure, providing breaks, and removing unnecessary questions about private life.
Примечание: Ударение: минимизи́ровать ри́ски для уча́стников. Управление: минимизировать что? риски; риски для кого? для участников. Глагол двувидовой; формальный регистр. English: minimize risks to participants.
Удалить или преобразовать идентифицирующие сведения так, чтобы без отдельной дополнительной информации нельзя было установить, какому конкретному человеку принадлежат данные.
Пример: Перед публикацией массива исследователи обезличили данные: заменили имена кодами и убрали редкие сочетания признаков, по которым можно было узнать респондента. — Before publishing the dataset, the researchers de-identified the data by replacing names with codes and removing rare combinations of attributes that could reveal a respondent.
Примечание: Ударение: обезли́чить да́нные перед публика́цией. Управление: обезличить что? данные. Совершенный вид; несовершенный — обезличивать. Юридико-технический регистр; простого удаления имени не всегда достаточно. English: de-identify data before publication.
Предоставить доступ к первоначально собранным материалам только тем людям, которым он необходим по утверждённой роли и цели, и защитить данные от постороннего просмотра или копирования.
Пример: Руководитель ограничил доступ к исходным данным: расшифровки интервью остались в защищённом хранилище, а аналитикам выдали только обезличенные копии. — The project lead restricted access to the raw data: interview transcripts remained in secure storage, and analysts received only de-identified copies.
Примечание: Ударение: ограни́чить до́ступ к исхо́дным да́нным. Управление: ограничить что? доступ; доступ к чему? к данным. Совершенный вид; несовершенный — ограничивать. Нейтрально-официальный регистр. English: restrict access to the raw data.
Открыто сообщить о финансовых, служебных, личных или иных связях, которые могут повлиять на исследовательское решение или создать у других обоснованное впечатление предвзятости.
Пример: В рукописи автор раскрыл потенциальный конфликт интересов: производитель изучаемого прибора ранее финансировал его лабораторию. — In the manuscript, the author disclosed a potential conflict of interest: the manufacturer of the device under study had previously funded his laboratory.
Примечание: Ударение: раскры́ть потенциа́льный конфли́кт интере́сов. Управление: раскрыть что? конфликт; конфликт между чем и чем? между обязанностью и интересом. Совершенный вид; несовершенный — раскрывать. Раскрытие не означает автоматического признания нарушения. English: disclose a potential conflict of interest.
Добровольно отказаться от оценки рукописи, заявки или решения, если личная, профессиональная либо финансовая связь может поставить под сомнение беспристрастность.
Пример: Рецензент взял самоотвод при конфликте интересов, потому что недавно участвовал с автором заявки в общем проекте. — The reviewer recused himself because of a conflict of interest, as he had recently worked with the applicant on a joint project.
Примечание: Ударение: самоотво́д. Управление: взять что? самоотвод; самоотвод при чём? при конфликте интересов; также заявить самоотвод. Совершенный вид; несовершенный — брать. Официально-деловой регистр. English: recuse oneself because of a conflict of interest.
Конкретно описать, кто участвовал в замысле, сборе или анализе данных, подготовке текста и других существенных частях работы, чтобы авторство и ответственность были прозрачными.
Пример: Перед отправкой статьи команда указала вклад каждого соавтора и отдельно отметила, кто разработал дизайн исследования, провёл анализ и отредактировал рукопись. — Before submitting the article, the team stated each co-author’s contribution and specified who designed the study, performed the analysis, and edited the manuscript.
Примечание: Ударение: указа́ть вклад ка́ждого соа́втора. Управление: указать что? вклад; вклад кого? соавтора; вклад во что? в исследование. Совершенный вид; несовершенный — указывать. Академический регистр. English: state each co-author’s contribution.
Убедиться до подачи работы, что каждый соавтор прочитал окончательную версию, согласен с её содержанием и поддерживает направление рукописи в выбранное издание.
Пример: Ответственный автор получил одобрение всех соавторов только после того, как разослал окончательную версию рукописи и учёл последние замечания. — The corresponding author obtained every co-author’s approval only after circulating the final manuscript and addressing the last comments.
Примечание: Ударение: получи́ть одобре́ние всех соа́второв. Управление: получить что? одобрение; одобрение кого? соавторов. Совершенный вид; несовершенный — получать. Официальный академический регистр. English: obtain approval from all co-authors.
Заменить или пояснить узкие термины с учётом подготовки широкой аудитории, сохранив существенные различия и не искажая научный смысл.
Пример: Для публичной лекции генетик адаптировал терминологию для неспециалистов: сначала дал понятное сравнение, а затем назвал точный термин и его границы. — For the public lecture, the geneticist adapted the terminology for non-specialists by first giving an accessible comparison and then naming the precise term and its limits.
Примечание: Ударение: адапти́ровать терминоло́гию для неспециалистов. Управление: адаптировать что? терминологию; для кого? для неспециалистов; также адаптировать к уровню аудитории. Глагол двувидовой. English: adapt terminology for non-specialists.
Ясно сообщить, какие выводы подтверждены, какие пока предварительны и от каких неизвестных факторов зависит оценка, не создавая ни ложной уверенности, ни впечатления полного незнания.
Пример: На брифинге эксперт открыто обозначил научную неопределённость: основная тенденция уже видна, но точный масштаб эффекта ещё уточняется. — At the briefing, the expert openly acknowledged the scientific uncertainty: the main trend was already visible, but the exact size of the effect was still being refined.
Примечание: Ударение: обозна́чить нау́чную неопределённость. Управление: обозначить что? неопределённость; неопределённость в чём? в оценке. Совершенный вид; несовершенный — обозначать. Научно-публичный регистр. English: communicate scientific uncertainty openly.
Представлять выводы точно и соразмерно доказательствам, не превращая предварительный или ограниченный результат в громкое обещание ради внимания аудитории.
Пример: Редактор избегал сенсационной подачи результатов: вместо заголовка о «прорыве» он точно сообщил, что эффект обнаружен лишь в небольшом пилотном исследовании. — The editor avoided sensationalizing the findings: instead of using a “breakthrough” headline, he stated accurately that the effect had been found only in a small pilot study.
Примечание: Ударение: избега́ть сенсацио́нной пода́чи результа́тов. Управление: избегать чего? подачи; подача чего? результатов. Несовершенный вид; совершенная конструкция — не допустить сенсационной подачи. Публично-научный регистр. English: avoid sensationalizing the findings.