Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C2 для точного разграничения предмета и бремени доказывания, критериев оценки доказательств и требований к мотивировке судебного решения.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Установить круг юридически значимых обстоятельств, наличие или отсутствие которых необходимо выяснить для правильного разрешения конкретного дела.
Пример: Разбирая спор о качестве ремонта, суд сначала определил предмет доказывания: содержание обязательств подрядчика, характер недостатков и причины их возникновения. — When examining the dispute over the quality of the repairs, the court first defined the matters to be proved: the contractor’s obligations, the nature of the defects, and their causes.
Примечание: Ударение: определи́ть предме́т дока́зывания. Управление: определить что? предмет; предмет чего? доказывания. Совершенный вид; несовершенный — определять. Предмет доказывания — не перечень приложенных документов, а круг обстоятельств, имеющих значение для дела. English: define the matters to be proved.
Определить, какая сторона должна подтвердить каждое юридически значимое обстоятельство с учётом общего правила и специальных исключений, установленных законом.
Пример: Поскольку на товар действовала гарантия, суд распределил бремя доказывания так: покупатель подтверждает наличие недостатка и заявленное требование, а продавец доказывает, что недостаток возник после передачи товара из-за нарушения правил использования, хранения или транспортировки, действий третьих лиц либо непреодолимой силы. — Because the product was still under warranty, the court allocated the burden of proof as follows: the buyer had to establish the defect and the remedy claimed, while the seller had to prove that the defect arose after delivery because of misuse, improper storage or transport, third-party actions, or force majeure.
Примечание: Ударение: распредели́ть бре́мя дока́зывания ме́жду сторона́ми. Управление: распределить что? бремя; между кем? между сторонами. Совершенный вид; несовершенный — распределять. Юридико-процессуальный регистр; бремя здесь означает обязанность подтвердить обстоятельство, а не обязанность представить вообще все материалы дела. Без гарантии или после её истечения распределение бремени может быть иным и зависит от момента обнаружения недостатка и применимого правила. English: allocate the burden of proof between the parties.
Установить, способно ли конкретное доказательство подтвердить или опровергнуть обстоятельство, которое имеет значение для рассматриваемого дела.
Пример: Прежде чем исследовать переписку подробно, суд проверил её относимость: сообщения касались другого договора и не подтверждали условия спорной сделки. — Before examining the correspondence in detail, the court assessed its relevance: the messages concerned a different contract and did not establish the terms of the disputed transaction.
Примечание: Ударение: прове́рить относи́мость доказа́тельства. Управление: проверить что? относимость; относимость чего? доказательства; относимость к чему? к обстоятельству дела. Совершенный вид; несовершенный — проверять. Относимость отвечает на вопрос о связи с предметом доказывания, а не о правомерности получения или правдивости сведений. English: assess the relevance of a piece of evidence.
Определить, может ли материал использоваться в процессе с учётом установленного законом порядка его получения и правил о надлежащих средствах доказывания.
Пример: Получив возражение стороны, суд отдельно разрешил вопрос о допустимости аудиозаписи и указал, какие обстоятельства её получения были проверены. — After receiving the party’s objection, the court ruled separately on the admissibility of the audio recording and identified which circumstances of its acquisition had been examined.
Примечание: Ударение: разреши́ть вопро́с о допусти́мости доказа́тельства. Управление: разрешить что? вопрос; вопрос о чём? о допустимости. Совершенный вид; несовершенный — разрешать. Не смешивать допустимость с относимостью: материал может быть связан с делом, но не отвечать процессуальным требованиям. English: rule on the admissibility of evidence.
После проверки источника, содержания и согласованности материала прийти к обоснованному выводу о том, соответствуют ли содержащиеся в нём сведения действительности.
Пример: Чтобы установить достоверность электронной выписки, суд сопоставил её реквизиты с ответом банка и журналом операций, а не ограничился внешним видом файла. — To establish the reliability of the electronic statement, the court compared its details with the bank’s response and the transaction log instead of relying on the file’s appearance.
Примечание: Ударение: установи́ть достове́рность доказа́тельства. Управление: установить что? достоверность; достоверность чего? доказательства. Совершенный вид; несовершенный — устанавливать. Достоверность касается соответствия сведений действительности; она не равна ни допустимости, ни достаточности. English: establish the reliability of a piece of evidence.
Решить, позволяет ли весь исследованный массив взаимосвязанных доказательств сделать обоснованный вывод о спорном обстоятельстве без подмены недостающих данных предположением.
Пример: Одного акта осмотра оказалось мало, поэтому суд оценил достаточность совокупности доказательств лишь после исследования фотографий, переписки и заключения специалиста. — The inspection report alone was insufficient, so the court assessed the sufficiency of the evidence as a whole only after examining the photographs, correspondence, and specialist opinion.
Примечание: Ударение: оцени́ть доста́точность совоку́пности доказа́тельств. Управление: оценить что? достаточность; достаточность чего? совокупности доказательств. Совершенный вид; несовершенный — оценивать. Достаточность относится ко всему доказательственному массиву для конкретного вывода, а не к убедительности одного материала. English: assess the sufficiency of the evidence as a whole.
Проследить, как отдельные доказательства подтверждают, дополняют или опровергают друг друга и образуют ли они непротиворечивую систему сведений об обстоятельствах дела.
Пример: Сопоставив время отправки сообщений, данные пропускной системы и показания свидетеля, суд выявил взаимную связь доказательств и одновременно отметил оставшееся расхождение в датах. — By comparing the message timestamps, access-control records, and witness testimony, the court identified how the items of evidence related to one another while also noting the remaining discrepancy in the dates.
Примечание: Ударение: вы́явить взаи́мную связь доказа́тельств. Управление: выявить что? связь; связь между чем? между доказательствами. Совершенный вид; несовершенный — выявлять. Взаимная связь описывает согласование или противоречие материалов; сама по себе она ещё не доказывает достаточность всей совокупности. English: identify the interrelationship among items of evidence.
Не считать какой-либо вид доказательства автоматически решающим: его значение должно определяться после исследования и сопоставления с остальными материалами дела.
Пример: Суд не стал придавать нотариально оформленному объяснению заранее установленной силы и проверил его содержание вместе с перепиской и показаниями участников. — The court did not give the notarised statement predetermined weight and examined its substance together with the correspondence and the participants’ testimony.
Примечание: Ударение: не придава́ть доказа́тельству зара́нее устано́вленной си́лы. Управление: придавать чему? доказательству; придавать что? силу. Несовершенный вид; совершенный — не придать. Формула означает отсутствие автоматического приоритета, но не запрещает суду признать одно доказательство более убедительным после мотивированной оценки. English: give no item of evidence predetermined weight.
Проверить выводы эксперта в контексте остальных материалов дела, оценив исходные данные, ход исследования и согласованность результата с установленными обстоятельствами.
Пример: Суд сопоставил заключение эксперта с другими доказательствами и заметил, что расчёт был сделан без учёта части проектной документации. — The court compared the expert opinion with the other evidence and found that the calculation had been made without part of the design documentation.
Примечание: Ударение: сопоста́вить заключе́ние экспе́рта с други́ми доказа́тельствами. Управление: сопоставить что? заключение; с чем? с доказательствами. Совершенный вид; несовершенный — сопоставлять. Заключение эксперта не имеет автоматического преимущества и оценивается наряду с другими доказательствами; суд при этом не подменяет специальные знания собственной экспертизой. English: compare the expert opinion with the other evidence.
Установить, почему содержание показаний одного лица различается на разных этапах разбирательства, и учесть объяснённые либо необъяснённые расхождения при общей оценке.
Пример: Когда свидетель иначе описал последовательность событий, суд выяснил причины изменения показаний и проверил обе версии по записи заседания и документам. — When the witness described the sequence of events differently, the court ascertained why the testimony had changed and checked both versions against the hearing record and the documents.
Примечание: Ударение: вы́яснить причи́ны измене́ния показа́ний. Управление: выяснить что? причины; причины чего? изменения; показания кого? свидетеля. Совершенный вид; несовершенный — выяснять. Изменение показаний не делает их автоматически ложными: причины и обе версии требуют проверки в совокупности с другими материалами. English: ascertain why testimony changed.
Изложить в судебном акте конкретные причины, по которым одни исследованные доказательства поддерживают вывод суда, а другие признаны не относящимися к делу, недопустимыми, недостоверными либо опровергнутыми совокупностью материалов.
Пример: В решении суд мотивировал принятие одних доказательств и отклонение других: указал, какие сведения подтверждены независимо, а какие противоречат первичным документам. — In its judgment, the court gave reasons for accepting some evidence and rejecting other evidence, identifying which information was independently corroborated and which conflicted with the original documents.
Примечание: Ударение: мотиви́ровать приня́тие одни́х доказа́тельств и отклоне́ние други́х. Управление: мотивировать что? принятие и отклонение; мотивировать чем? конкретными доводами. Глагол двувидовой. Мотивировать — значит привести проверяемые основания, а не просто объявить материал убедительным или неубедительным. English: give reasons for accepting some evidence and rejecting other evidence.
Проследить логический переход от признанных доказанными фактов к итоговому правовому выводу и убедиться, что в рассуждении нет пропущенной посылки или подмены установленного предположением.
Пример: Апелляционная инстанция проверила, вытекают ли выводы суда из установленных обстоятельств, и обнаружила, что факт получения письма был заменён предположением о его прочтении. — The appellate court checked whether the trial court’s conclusions followed from the established facts and found that proof of receipt had been treated as an assumption that the letter had been read.
Примечание: Ударение: прове́рить, вытека́ют ли вы́воды суда́ из устано́вленных обстоя́тельств. Управление: выводы вытекают из чего? из обстоятельств. Проверить — совершенный вид; несовершенный — проверять; вытекать — несовершенный вид. Формула относится к логической обоснованности решения, а не к повторному перечислению доказательств. English: verify that the court’s conclusions follow from the established facts.