Готовый набор · C1 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C1 для осознанного сравнения кредитов, управления финансовыми рисками и аргументированной защиты своих прав как потребителя финансовых услуг.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Сравнить два разных показателя: полную стоимость кредита, отражающую обусловленные договором расходы в установленном формате, и денежную сумму, которую заёмщик выплатит сверх полученного основного долга по выбранному графику.
Пример: Перед подписанием договора Марина сопоставила полную стоимость кредита и итоговую переплату: предложение с более низкой рекламной ставкой оказалось дороже из-за дополнительных платежей. — Before signing the agreement, Marina compared the total cost of credit with the total overpayment: the offer with the lower advertised rate proved more expensive because of additional charges.
Примечание: English: compare the total cost of credit with the total overpayment. Управление: сопоставить что и что?; также сопоставить что с чем. Совершенный вид; несовершенный — сопоставлять. Финансово-аналитический регистр. ПСК и переплата связаны, но не взаимозаменяемы: первая позволяет сравнивать стоимость кредита в нормативном формате, вторая показывает денежный итог конкретного графика.
Соотнести регулярные платежи по всем уже имеющимся долгам и предполагаемому новому кредиту с устойчивым доходом, чтобы понять, останется ли запас на обязательные расходы и непредвиденные события.
Пример: Семья оценила долговую нагрузку с учётом ипотеки и лимита по кредитной карте и решила уменьшить сумму нового займа. — The family assessed its debt burden, taking the mortgage and credit-card limit into account, and decided to reduce the amount of the new loan.
Примечание: English: assess the debt burden taking existing obligations into account. Управление: оценить что? нагрузку; с учётом чего? обязательств. Совершенный вид; несовершенный — оценивать. Нейтрально-аналитический регистр. Бытовая оценка помогает принять решение, но не подменяет нормативный расчёт показателя долговой нагрузки кредитором.
Рассчитать несколько сценариев того, как изменятся платёж или срок кредита, если предусмотренная договором плавающая ставка вырастет относительно текущего уровня, и проверить, выдержит ли бюджет неблагоприятный сценарий.
Пример: Заёмщик смоделировал, как изменится платёж при повышении плавающей ставки на два и четыре процентных пункта, и отказался от варианта, при котором исчезал резерв на повседневные расходы. — The borrower modelled how the payment would change if the floating rate rose by two and four percentage points, and rejected the option that would eliminate the buffer for everyday expenses.
Примечание: English: model how the payment changes when a floating rate rises. Управление: смоделировать что? изменение; изменение чего? платежа; при росте чего? ставки; повышение на сколько? на два пункта. Совершенный вид; несовершенный — моделировать. Финансово-аналитический регистр. В зависимости от конструкции договора рост ставки может увеличить платёж, срок или оба параметра.
Заранее выяснить способ и срок уведомления кредитора, дату списания суммы и то, как частичный досрочный платёж изменит срок кредита либо размер последующих платежей.
Пример: До перевода премии Алексей уточнил порядок частичного досрочного погашения и выбрал сокращение срока, а не уменьшение ежемесячного платежа. — Before transferring his bonus, Alexey clarified the procedure for partial early repayment and chose a shorter term rather than a lower monthly payment.
Примечание: English: clarify the procedure for partial early repayment. Управление: уточнить что? порядок; порядок чего? погашения. Совершенный вид; несовершенный — уточнять. Официально-деловой регистр. Досрочное погашение не следует смешивать с обычным платежом сверх графика: важны предусмотренные договором уведомление и способ учёта суммы.
Направить надлежащему адресату заявление об отказе от финансового продукта или дополнительной услуги в установленный для него срок, предварительно проверив применимые условия и последствия возврата.
Пример: Обнаружив ненужную страховку в пакете документов, заёмщица заявила об отказе в период охлаждения и сохранила подтверждение отправки заявления. — After finding an unnecessary insurance policy in the document package, the borrower exercised her right to cancel during the cooling-off period and kept proof that the notice had been sent.
Примечание: English: give notice of cancellation during the cooling-off period. Управление: заявить о чём? об отказе; отказаться от чего? от услуги; заявить кому? страховщику или банку в зависимости от схемы. Совершенный вид; несовершенный — заявлять. Официально-правовой регистр. Срок и последствия различаются по продуктам; период охлаждения не означает автоматического возврата при любых обстоятельствах.
Потребовать пересмотра подключения и оплаты услуги, на которую потребитель не дал отдельного, осознанного и добровольного согласия, подкрепив требование документами и обстоятельствами оформления.
Пример: Клиент оспорил навязанную дополнительную услугу, приложив к претензии заявление, в котором поле согласия было заполнено заранее. — The customer challenged the imposed add-on service, attaching to his complaint the application in which the consent box had been pre-filled.
Примечание: English: challenge an improperly imposed add-on service. Управление: оспорить что? услугу, списание, условие; обратиться с требованием к кому? к исполнителю. Совершенный вид; несовершенный — оспаривать. Официально-правовой регистр. Само утверждение о навязывании не гарантирует возврата: значимы отсутствие свободного согласия и подтверждающие материалы.
Получить отчёт из каждого бюро кредитных историй, где хранятся сведения о человеке, чтобы увидеть обязательства, заявки и возможные ошибки целиком, а не по данным только одного бюро.
Пример: Перед подачей ипотечной заявки Ирина выяснила, где хранится её история, и запросила кредитные отчёты во всех бюро из списка, полученного через Центральный каталог кредитных историй. — Before applying for a mortgage, Irina found out where her history was stored and requested a credit report from every bureau listed by the Central Catalogue of Credit Histories.
Примечание: English: request a credit report from every bureau holding one’s credit history. Управление: запросить что? отчёт; запросить у кого? у бюро; отчёт о чём? о кредитной истории. Совершенный вид; несовершенный — запрашивать. Официально-деловой регистр. Кредитная история может храниться в нескольких бюро, поэтому один отчёт не всегда даёт полную картину.
Внести в кредитную историю сведения о запрете, который кредиторы обязаны проверять перед заключением охватываемых им договоров, чтобы снизить риск оформления займа или кредита злоумышленниками либо под давлением.
Пример: После утечки паспортных данных Павел установил самозапрет на заключение договоров потребительского займа (кредита) и отдельно проверил статус услуги. — After his passport details were leaked, Pavel placed a self-imposed ban on consumer loan and credit agreements and separately checked that the ban was active.
Примечание: English: place a self-imposed ban on consumer loan and credit agreements. Управление: установить что? самозапрет; запрет на что? на заключение договоров. Совершенный вид; несовершенный — устанавливать. Официально-правовой регистр. Самозапрет распространяется не на любые финансовые обязательства; перед оформлением нужного кредита или займа необходимо учитывать порядок и срок снятия запрета.
Увидеть сочетание тревожных сигналов — обещание несоразмерной или гарантированной доходности, зависимость выплат от притока новых участников, агрессивное привлечение и непрозрачную деятельность — не объявляя один признак окончательным доказательством.
Пример: Анна распознала совокупность признаков финансовой пирамиды: организаторы обещали гарантированную сверхдоходность и платили вознаграждение только за привлечение новых участников. — Anna recognised a combination of warning signs of a pyramid scheme: the organisers promised guaranteed exceptional returns and paid rewards solely for recruiting new participants.
Примечание: English: recognise a combination of warning signs of a pyramid scheme. Управление: распознать что? совокупность признаков; признаки чего? пирамиды. Совершенный вид; несовершенный — распознавать. Финансово-предупредительный регистр. Наличие отдельных признаков служит основанием для дополнительной проверки, а не для безошибочной юридической квалификации.
Оперативно уведомить банк, что владелец счёта не подтверждал конкретное списание или перевод, и оформить предусмотренное банком заявление, сохранив доказательство его принятия.
Пример: Заметив ночное списание, владелец карты заблокировал её и заявил о несогласии с несанкционированной операцией, указав дату, сумму и получателя. — After noticing an overnight debit, the cardholder blocked the card and filed a dispute over the unauthorised transaction, specifying the date, amount and recipient.
Примечание: English: file a dispute over an unauthorised transaction. Управление: заявить о чём? о несогласии; несогласие с чем? с операцией. Совершенный вид; несовершенный — заявлять. Официально-деловой регистр. Уведомление и заявление запускают проверку, но сами по себе не предрешают возврат денег; карту и доступ к счёту следует защитить без промедления.
До дальнейшего обращения за защитой права изложить суть нарушения, обстоятельства и подтверждающие документы, сформулировать конкретное требование и направить его организации способом, позволяющим подтвердить отправку или получение.
Пример: Потребитель направил мотивированную претензию финансовой организации: приложил выписку, сослался на спорный пункт договора и потребовал вернуть удержанную комиссию. — The consumer sent a substantiated written complaint to the financial institution, attaching an account statement, identifying the disputed contract clause and demanding a refund of the fee.
Примечание: English: submit a substantiated written complaint to a financial institution. Управление: направить что? претензию; направить кому? организации; претензия к кому? к исполнителю; требование о чём? о возврате. Совершенный вид; несовершенный — направлять. Официально-правовой регистр. Мотивированная претензия содержит проверяемые факты, основания позиции и ясное требование, а не только выражение недовольства.
Сравнить вероятный, но не гарантированный финансовый результат с собственной способностью и готовностью переносить убытки, колебания стоимости и ограничение доступа к деньгам на выбранном горизонте.
Пример: До покупки паёв Олег соотнёс ожидаемую доходность с приемлемым уровнем риска и отказался вкладывать резерв, предназначенный для срочного ремонта. — Before buying fund units, Oleg weighed the expected return against an acceptable level of risk and decided not to invest the emergency reserve earmarked for urgent repairs.
Примечание: English: weigh the expected return against an acceptable level of risk. Управление: соотнести что с чем? доходность с уровнем риска. Совершенный вид; несовершенный — соотносить. Финансово-аналитический регистр. Ожидаемая доходность не равна обещанной или гарантированной; приемлемый риск зависит также от цели, срока и потребности в ликвидности.