Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C2 для формальной медиации общественных конфликтов: от разграничения позиций и интересов до проверки исполнимости и точной фиксации достигнутого согласия.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Отделить публично сформулированные требования сторон от потребностей, опасений и целей, которые эти требования призваны защищать.
Пример: На первой совместной встрече медиатор предложил разграничить заявленные позиции и лежащие в их основе интересы: требование жителей полностью закрыть дорогу оказалось связано прежде всего с безопасностью школьного маршрута. — At the first joint meeting, the mediator proposed distinguishing the parties’ stated positions from their underlying interests: the residents’ demand to close the road completely was primarily driven by concern for the safety of the route to school.
Примечание: Ударение: разграни́чить, заявле́нные пози́ции. Управление: разграничить что? позиции и интересы; интересы, лежащие в основе чего? позиций. Совершенный вид; несовершенный — разграничивать. Формально-аналитический регистр; позиция отвечает на вопрос «чего требует сторона», интерес — «зачем ей это нужно». English: distinguish stated positions from underlying interests.
Точно определить круг разногласий, которые стороны готовы обсуждать в данной процедуре, не расширяя его без общего согласия.
Пример: Представители района и перевозчика очертили круг вопросов для медиации: маршрут автобуса, интервалы движения и расположение остановок, но не общую транспортную стратегию города. — The district representatives and the operator defined the scope of the mediation as the bus route, service intervals and stop locations, but not the city’s overall transport strategy.
Примечание: Ударение: очерти́ть круг вопро́сов, медиа́ция. Управление: очертить что? круг вопросов; вопросы для чего? для медиации. Совершенный вид; несовершенный — очерчивать. Официально-процедурный регистр; выражение задаёт границы обсуждения, а не предрешает исход. English: define the scope of the mediation.
Преобразовать обвинительные или оценочные высказывания сторон в формулировки, которые описывают спорную проблему без приписывания вины и допускают совместный поиск решения.
Пример: Фразу «администрация игнорирует маломобильных жителей» медиатор помог переформулировать в нейтральный вопрос: «Какие требования к доступности должны быть выполнены до открытия входа?» — The mediator helped reframe “the administration ignores residents with limited mobility” as a neutral question: “Which accessibility requirements must be met before the entrance opens?”
Примечание: Ударение: переформули́ровать прете́нзии. Модель: переформулировать что? претензии; во что? в вопросы. Глагол двувидовой, в данном контексте — совершенный. Формально-коммуникативный регистр; нейтральность снимает обвинительную рамку, но не умаляет серьёзности требования. English: reframe each side’s grievances as neutral questions.
Совместно утвердить перечень вопросов, их последовательность и процедурные правила, по которым стороны будут переходить от одного пункта к другому.
Пример: Перед основной сессией участники согласовали повестку и порядок обсуждения: сначала доступ к набережной, затем режим строительных работ и только после этого компенсационные меры. — Before the main session, the participants agreed on the agenda and sequence of discussion: first access to the embankment, then construction hours, and only then compensatory measures.
Примечание: Ударение: согласова́ть пове́стку. Управление: согласовать что? повестку и порядок; согласовать с кем? со сторонами. Совершенный вид; несовершенный — согласовывать. Официально-деловой регистр; повестка структурирует обсуждение, но может быть изменена по общему согласию. English: agree on the agenda and order of discussion.
Организовать отдельные беседы медиатора с каждой стороной и не передавать полученные сведения другим участникам без разрешения сообщившей их стороны.
Пример: Когда представители рынка не решались назвать минимально приемлемый срок переезда, медиатор провёл раздельные встречи с соблюдением конфиденциальности и заранее уточнил, какие сведения можно вынести на общую сессию. — When the market representatives hesitated to name the shortest acceptable relocation period, the mediator held separate confidential meetings and clarified in advance which information could be brought back to the joint session.
Примечание: Ударение: провести́ разде́льные встре́чи, конфиденциа́льность. Управление: провести что? встречи; с кем? со сторонами; с соблюдением чего? конфиденциальности. Совершенный вид; несовершенный — проводить. Профессионально-процедурный регистр; раздельная встреча также называется ко́кусом, но сам термин без пояснения менее прозрачен. English: hold separate confidential meetings / caucuses.
Установить диапазон условий, в пределах которого минимально приемлемые для каждой стороны результаты совместимы и договорённость принципиально достижима.
Пример: После уточнения сроков и бюджета посредники выявили зону возможного соглашения: подрядчик мог перенести шумные работы на дневное время, а жители соглашались на ограниченный вечерний доступ техники. — After clarifying the timetable and budget, the mediators identified a zone of possible agreement: the contractor could move noisy work to daytime, while residents accepted limited evening access for equipment.
Примечание: Ударение: вы́явить зо́ну возмо́жного соглаше́ния. Управление: выявить что? зону; зону чего? соглашения. Совершенный вид; несовершенный — выявлять. Переговорно-аналитический регистр; калька ZOPA обозначает пересечение допустимых диапазонов, а не уже заключённое соглашение. English: identify the zone of possible agreement (ZOPA).
До выбора решения определить общие признаки, по которым стороны будут сравнивать предложения: законность, затраты, сроки, доступность, распределение рисков и практическую выполнимость.
Пример: Стороны согласовали критерии оценки вариантов заранее: безопасность, доступность для жителей, стоимость для бюджета и возможность завершить работы до зимы. — The parties agreed in advance on criteria for evaluating the options: safety, accessibility for residents, cost to the budget and the feasibility of completing the work before winter.
Примечание: Ударение: согласова́ть крите́рии оце́нки. Управление: согласовать что? критерии; критерии чего? оценки; оценка чего? вариантов. Совершенный вид; несовершенный — согласовывать. Формально-аналитический регистр; критерии следует устанавливать до сравнения предложений, чтобы не подгонять их под предпочтительный результат. English: agree on criteria for evaluating options.
Объединить взаимосвязанные уступки, гарантии и действия в целостный вариант, который стороны оценивают не по отдельным пунктам, а по общему балансу.
Пример: Вместо спора о каждой уступке по отдельности рабочая группа сформировала пакет взаимоприемлемых условий: поэтапный перенос павильонов, временные места и компенсацию расходов на подключение. — Rather than bargaining over each concession separately, the working group assembled a package of mutually acceptable terms: phased relocation of the stalls, temporary sites and reimbursement of connection costs.
Примечание: Ударение: сформирова́ть паке́т взаимоприемлемых усло́вий. Управление: сформировать что? пакет; пакет чего? условий. Совершенный вид; несовершенный — формировать. Официально-переговорный регистр; «пакет» позволяет уравновесить взаимосвязанные пункты, но не скрывать неприемлемое условие среди остальных. English: assemble a package of mutually acceptable terms.
Убедиться, что предлагаемая договорённость не возлагает обязанности на неучаствующих лиц и не ущемляет их охраняемые законом интересы.
Пример: До включения временного объезда в проект соглашения юристы проверили вариант на соблюдение прав и законных интересов третьих лиц, включая арендаторов соседних помещений. — Before adding the temporary detour to the draft agreement, the lawyers checked that the option respected the rights and legitimate interests of third parties, including tenants of neighbouring premises.
Примечание: Ударение: прове́рить вариа́нт, зако́нных интере́сов. Модель: проверить что? вариант; на что? на соблюдение прав; права и интересы кого? третьих лиц. Совершенный вид; несовершенный — проверять. Официально-юридический регистр; согласие участников не легализует ущерб лицам, не представленным в процедуре. English: check that an option respects third-party rights and legitimate interests.
Оценить, можно ли выполнить согласованные действия при имеющихся полномочиях, ресурсах и сроках, а также достаточно ли точно определены условия исполнения.
Пример: Комиссия проверила исполнимость достигнутых договорённостей и обнаружила, что перенос остановки требует отдельного разрешения собственника дороги; срок скорректировали до подписания текста. — The panel tested the feasibility of the agreements reached and found that relocating the stop required separate approval from the road owner; the deadline was adjusted before the text was signed.
Примечание: Ударение: исполни́мость, достигнутых договорённостей. Управление: проверить что? исполнимость; исполнимость чего? договорённостей. Совершенный вид; несовершенный — проверять. Официально-правовой регистр; исполнимость охватывает практическую и юридическую осуществимость, а не только добрые намерения. English: test the feasibility and enforceability of the agreements reached.
Записать, кто, что, в какой срок, в какой последовательности и при каких условиях должен сделать, исключив расплывчатые обещания.
Пример: В окончательном тексте стороны конкретизировали обязательства, сроки и порядок исполнения: департамент публикует схему до 15 сентября, а подрядчик устанавливает ограждения в течение пяти рабочих дней после её утверждения. — In the final text, the parties specified the obligations, deadlines and implementation procedure: the department would publish the plan by 15 September, and the contractor would install barriers within five working days of its approval.
Примечание: Ударение: конкретизи́ровать обяза́тельства, исполне́ние. Управление: конкретизировать что? обязательства, сроки и порядок; порядок чего? исполнения. Глагол двувидовой, здесь — совершенный. Официально-деловой регистр; конкретизация должна связывать действие с ответственным субъектом, сроком и проверяемым результатом. English: specify obligations, deadlines and implementation arrangements.
Письменно отделить уже согласованные пункты от вопросов, по которым позиции пока не сблизились, не выдавая промежуточный результат за полное урегулирование.
Пример: По итогам сессии секретарь зафиксировал частичное согласие и сохраняющиеся разногласия: стороны утвердили часы разгрузки, но отложили вопрос о размере компенсации до следующего раунда. — At the end of the session, the secretary recorded the areas of partial agreement and the remaining disagreements: the parties agreed on delivery hours but deferred discussion of the compensation amount until the next round.
Примечание: Ударение: зафикси́ровать согла́сие, разногла́сия. Управление: зафиксировать что? согласие и разногласия; разногласия по какому вопросу? по размеру компенсации. Совершенный вид; несовершенный — фиксировать. Официально-процедурный регистр; формула сохраняет точность промежуточного итога и не создаёт ложного впечатления консенсуса. English: record partial agreement and outstanding disagreements.