Готовый набор · C2 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C2 для точного обсуждения денежно-кредитной и бюджетной политики, кредитного цикла, системных рисков и устойчивости финансового сектора.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Определять, насколько совокупность реальных процентных ставок, условий кредитования и ожиданий сдерживает или стимулирует спрос относительно нейтрального состояния, а не судить только по номинальному уровню ключевой ставки.
Пример: Комитет оценивал жёсткость денежно-кредитных условий по реальным ставкам, динамике кредита и инфляционным ожиданиям, поэтому само по себе снижение ключевой ставки не счёл переходом к стимулированию спроса. — The committee assessed the tightness of monetary conditions using real rates, credit dynamics and inflation expectations, so it did not treat the policy-rate cut itself as a shift to stimulating demand.
Примечание: Ударение: жёсткость. Управление: оценивать что? жёсткость; жёсткость чего? условий. Несовершенный вид; совершенный — оценить. Официально-аналитический регистр. Не отождествлять жёсткость условий с одним номинальным значением ставки. English: assess the tightness of monetary conditions.
Принимать во внимание задержки, с которыми решение по ключевой ставке проходит через рыночные ставки, кредит, совокупный спрос и лишь затем в полной мере отражается на динамике цен.
Пример: В прогнозе учитывали лаги денежно-кредитной трансмиссии: текущая инфляция ещё не могла полностью отражать эффект ужесточения, проведённого несколькими кварталами ранее. — The forecast allowed for monetary transmission lags: current inflation could not yet fully reflect the tightening implemented several quarters earlier.
Примечание: Ударение: ла́ги, трансми́ссия. Управление: учитывать что? лаги; лаги чего? трансмиссии. Несовершенный вид; совершенный — учесть. Официально-аналитический регистр. English: allow for monetary transmission lags.
Добиться устойчивой привязки представлений населения, бизнеса и рынков о будущей инфляции к объявленной цели, чтобы разовые ценовые всплески не запускали длительное изменение поведения и цен.
Пример: Последовательные решения и понятная коммуникация помогли заякорить инфляционные ожидания вблизи цели, однако регулятор не подменял объяснениями меры, необходимые для снижения инфляции. — Consistent decisions and clear communication helped anchor inflation expectations near the target, but the regulator did not substitute explanations for the measures needed to reduce inflation.
Примечание: Ударение: зая́корить, инфляцио́нные. Управление: заякорить что? ожидания; заякорить где? вблизи цели. Совершенный вид; несовершенный — заякоривать. В экономике это устоявшаяся метафора, а не буквальное морское значение. English: anchor inflation expectations.
Определять отклонение фактического объёма производства товаров и услуг от потенциального: положительный разрыв указывает на спрос выше возможностей предложения, а отрицательный — на недоиспользование потенциала.
Пример: Аналитики оценивали величину разрыва выпуска по нескольким индикаторам, поскольку этот показатель ненаблюдаем и его нельзя механически приравнять к текущему темпу роста ВВП. — The analysts estimated the size of the output gap using several indicators because it is unobservable and cannot simply be equated with the current GDP growth rate.
Примечание: Ударение: вы́пуск. Управление: оценивать что? величину; величину чего? разрыва; разрыв чего? выпуска. Несовершенный вид; совершенный — оценить. Терминологический регистр. Не смешивать разрыв выпуска с изменением выпуска за период. English: estimate the size of the output gap.
Учитывать совместное влияние государственных доходов и расходов и решений центрального банка на спрос, инфляцию и финансовые условия, чтобы меры разных органов не создавали непредвиденных разнонаправленных импульсов.
Пример: При пересмотре расходов власти согласовывали бюджетную и денежно-кредитную политику на уровне прогнозных предпосылок: более сильный бюджетный импульс требовал иной траектории процентных условий. — When revising expenditure, the authorities coordinated fiscal and monetary policy at the level of forecasting assumptions: a stronger fiscal impulse required a different path for interest-rate conditions.
Примечание: Управление: согласовывать что? политику; согласовывать что с чем? бюджетную политику с денежно-кредитной. Несовершенный вид; совершенный — согласовать. Официально-аналитический регистр. Согласование не означает совпадения целей или подчинения независимого центрального банка. English: coordinate fiscal and monetary policy.
Формировать и исполнять бюджет в пределах долгосрочного механизма, который ограничивает зависимость расходов от волатильных конъюнктурных доходов и предусматривает накопление либо использование резервов по установленным условиям.
Пример: Даже при временном росте сырьевых доходов кабинет решил соблюдать параметры бюджетного правила и не превращать весь конъюнктурный приток в постоянные расходные обязательства. — Even when commodity revenues temporarily rose, the cabinet decided to comply with the fiscal rule parameters and not turn the entire windfall into permanent spending commitments.
Примечание: Ударение: соблюда́ть. Управление: соблюдать что? параметры; параметры чего? правила. Несовершенный вид; совершенный — соблюсти. Официальный макроэкономический регистр; речь о государственном бюджете, не о личном финансовом плане. English: comply with the fiscal rule parameters.
Ослаблять склонность кредита чрезмерно расширяться в фазе подъёма и резко сжиматься при спаде, тем самым не позволяя финансовому сектору усиливать колебания реальной экономики.
Пример: Регулятор заранее ужесточил требования к наиболее быстро растущим сегментам, чтобы сглаживать процикличность кредитования, а не останавливать финансирование устойчивых проектов. — The regulator tightened requirements for the fastest-growing segments in advance to mitigate procyclicality in lending, not to halt the financing of sound projects.
Примечание: Управление: сглаживать что? процикличность; процикличность чего? кредитования. Несовершенный вид; совершенный — сгладить. Макропруденциальный регистр. English: mitigate procyclicality in lending.
Повышать регуляторное требование к капиталу банков при накоплении циклических системных рисков, чтобы в благоприятной фазе создать запас для поглощения потерь и при необходимости высвободить его во время спада.
Пример: На восходящей фазе кредитного цикла регулятор начал устанавливать антициклическую надбавку к капиталу заблаговременно, пока банки могли нарастить запас без резкого сокращения кредитования. — During the upswing of the credit cycle, the regulator began setting the countercyclical capital buffer requirement early, while banks could build up the capital buffer without sharply curtailing lending.
Примечание: Ударение: антицикли́ческую, надба́вку, капита́лу. Управление: устанавливать что? надбавку; надбавку к чему? к капиталу / к нормативам достаточности капитала. Несовершенный вид; совершенный — установить. Официальный регуляторный регистр. English: set a countercyclical capital buffer requirement.
Сдерживать рост уязвимостей, способных нарушить работу финансовой системы в целом из-за общих экспозиций, чрезмерного долга, концентрации или взаимосвязанности участников, а не только причинить убыток одной организации.
Пример: Надзор ограничивал накопление системного риска, сопоставляя рост кредитных портфелей с концентрацией требований и зависимостью банков от общих источников фондирования. — Supervisors curbed the buildup of systemic risk by comparing credit-portfolio growth with exposure concentration and banks’ reliance on common funding sources.
Примечание: Управление: ограничивать что? накопление; накопление чего? риска. Несовершенный вид; совершенный — ограничить. Официально-аналитический регистр. Системный риск относится к нарушению функций системы, а не просто к крупному риску отдельного банка. English: curb the buildup of systemic risk.
Обнаруживать структурные или циклические слабые места, которые могут усилить воздействие неблагоприятного шока на финансовые организации, рынки и реальный сектор.
Пример: Чтобы выявлять уязвимости финансовой системы до реализации шока, аналитики объединили данные о долговой нагрузке, концентрации требований, ликвидности и взаимосвязях участников. — To identify vulnerabilities in the financial system before a shock materialised, the analysts combined data on leverage, exposure concentration, liquidity and interconnections among institutions.
Примечание: Ударение: уязви́мости. Управление: выявлять что? уязвимости; уязвимости чего? системы. Несовершенный вид; совершенный — выявить. Официально-аналитический регистр. Уязвимость — условие, усиливающее последствия шока, а не сам шок. English: identify vulnerabilities in the financial system.
Ограничивать передачу потерь, дефицита ликвидности или дефолта между связанными организациями и рынками, чтобы локальный сбой не превратился в системный кризис.
Пример: Механизм распределения убытков и резервные линии ликвидности должны были сдерживать эффект финансового заражения, если дефолт одного крупного участника затронет его контрагентов. — The loss-allocation mechanism and backup liquidity lines were intended to contain financial contagion if the default of one major institution affected its counterparties.
Примечание: Ударение: зараже́ние. Управление: сдерживать что? эффект; эффект чего? заражения. Несовершенный вид; совершенный — сдержать. Терминологическая метафора; в нейтральном объяснении допустимо «распространение шока». English: contain financial contagion.
Оценивать устойчивость финансового сектора к неблагоприятным макроэкономическим сценариям с учётом взаимосвязей организаций, сетевого распространения шока и вторичного влияния на реальную экономику.
Пример: Банк проводил макропруденциальное стресс-тестирование сверху вниз, чтобы оценить не только прямые потери организаций, но и сетевые и вторичные эффекты общего сценария. — The central bank conducted top-down macroprudential stress testing to assess not only institutions’ direct losses but also the network and second-round effects of a common scenario.
Примечание: Ударение: стресс-тести́рование. Управление: проводить что? стресс-тестирование; тестирование чего? сектора; устойчивость к чему? к сценарию или шоку. Несовершенный вид; совершенный — провести. Официальный регуляторный регистр. Не смешивать с тестом отдельного розничного продукта или личного портфеля. English: conduct macroprudential stress testing.