Готовый набор · A2 · 12 карточек · около 12 минут
城市交通：购票、乘车与换乘
Купить билет, воспользоваться транспортной картой, сесть, считать остановки, выйти и сделать пересадку на китайском.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 请问，自动售票机在哪儿？
Скажите, пожалуйста, где автомат по продаже билетов?
Пример: 我们到了地铁站。请问，自动售票机在哪儿？— Мы приехали на станцию метро. Скажите, пожалуйста, где автомат по продаже билетов?
Примечание: Pinyin: qǐngwèn, zìdòng shòupiàojī zài nǎr? Порядок слов: предмет + 在 + 哪儿 задаёт вопрос о местонахождении. Для аппаратов употребляется счётное слово 台 tái: 一台自动售票机.
2. 我想买一张单程票。
Я хочу купить один билет на одну поездку.
Пример: 我只坐一次，所以想买一张单程票。— Я еду только один раз, поэтому хочу купить один билет на одну поездку.
Примечание: Pinyin: wǒ xiǎng mǎi yì zhāng dānchéngpiào. Порядок слов: подлежащее + 想 + глагол + объект; 想买 смягчает намерение. Билеты считают словом 张 zhāng; 一 перед первым тоном 张 произносится yì.
3. 请给我两张到市中心的票。
Дайте мне, пожалуйста, два билета до центра города.
Пример: 我们两个人一起坐车，请给我两张到市中心的票。— Мы едем вдвоём; дайте нам, пожалуйста, два билета до центра города.
Примечание: Pinyin: qǐng gěi wǒ liǎng zhāng dào shì zhōngxīn de piào. Порядок слов: 给 + получатель + объект; 到市中心的 определяет 票. Перед счётным словом 张 употребляется 两 liǎng, не 二.
4. 我可以用交通卡乘车吗？
Можно воспользоваться транспортной картой для поездки?
Пример: 我没有现金。我可以用交通卡乘车吗？— У меня нет наличных. Можно воспользоваться транспортной картой для поездки?
Примечание: Pinyin: wǒ kěyǐ yòng jiāotōngkǎ chéngchē ma? Порядок слов: 可以 + 用 + средство + глагол; 吗 превращает утверждение в общий вопрос. Пластиковые карты считают словом 张 zhāng: 一张交通卡.
5. 用交通卡坐地铁时，进站和出站都要刷卡。
При поездке на метро с транспортной картой её нужно прикладывать при входе и при выходе.
Пример: 用交通卡坐地铁时，进站和出站都要刷卡。— При поездке на метро с транспортной картой её нужно прикладывать и при входе, и при выходе.
Примечание: Pinyin: yòng jiāotōngkǎ zuò dìtiě shí, jìnzhàn hé chūzhàn dōu yào shuākǎ. 用……时 задаёт условие «при использовании…»; A 和 B + 都 + 要 выражает «и при A, и при B нужно…». Для карт употребляется 张 zhāng: 一张交通卡. Формулировка относится к поездке по транспортной карте; одноразовые билеты и QR-коды используются иначе.
6. 请排队上车。
Пожалуйста, встаньте в очередь на посадку.
Пример: 车来了，请大家排队上车。— Транспорт подошёл; пожалуйста, встаньте в очередь на посадку.
Примечание: Pinyin: qǐng páiduì shàngchē. Порядок слов: 请 + действие образует вежливую инструкцию; 排队 стоит перед целью 上车. Для единиц транспорта обычно употребляется 辆 liàng: 一辆车.
7. 下一站是人民广场。
Следующая остановка — Народная площадь.
Пример: 下一站是人民广场，我们准备下车吧。— Следующая остановка — Народная площадь; давайте готовиться выходить.
Примечание: Pinyin: xià yí zhàn shì Rénmín Guǎngchǎng. Порядок слов: тема 下一站 + 是 + название остановки. 站 сама служит единицей счёта остановок; 一 перед четвёртым тоном 站 произносится yí.
8. 我坐三站就下车。
Я выйду через три остановки.
Пример: 我坐三站就下车，你继续坐。— Я выйду через три остановки, а ты поезжай дальше.
Примечание: Pinyin: wǒ zuò sān zhàn jiù xiàchē. Порядок слов: 坐 + количество остановок + 就 + 下车; 就 подчёркивает, что выход последует сразу после этого отрезка. 站 употребляется как счётная единица: 三站.
9. 这辆公交车在火车站停吗？
Этот автобус останавливается у вокзала?
Пример: 这辆公交车在火车站停吗？我想在那里下车。— Этот автобус останавливается у вокзала? Я хочу там выйти.
Примечание: Pinyin: zhè liàng gōngjiāochē zài huǒchēzhàn tíng ma? Порядок слов: 这 + счётное слово + существительное; место с 在 ставится перед глаголом 停. Для автобусов и других машин употребляется 辆 liàng.
10. 请从A口出站。
Выйдите со станции через выход A, пожалуйста.
Пример: 朋友在A口等你，请从A口出站。— Друг ждёт вас у выхода A; выйдите со станции через выход A, пожалуйста.
Примечание: Pinyin: qǐng cóng A kǒu chūzhàn (букву A обычно читают ēi). Порядок слов: 从 + исходная точка + глагол; 出站 означает выйти из платной зоны станции. 口 — принятая краткая форма 出口; выходы можно считать словами 个 gè или 处 chù.
11. 我们在下一站换乘二号线。
На следующей станции мы пересядем на линию 2.
Пример: 我们在下一站换乘二号线，然后坐四站。— На следующей станции мы пересядем на линию 2, а затем проедем четыре остановки.
Примечание: Pinyin: wǒmen zài xià yí zhàn huànchéng èr hào xiàn. Порядок слов: место с 在 ставится перед 换乘, а новая линия — после глагола. В названии линии употребляется 二号线; при обычном подсчёте линий возможно 一条线, где 条 tiáo — счётное слово.
12. 换乘需要再买票吗？
Нужно ли покупать ещё один билет для пересадки?
Пример: 我们不出站，换乘需要再买票吗？— Мы не выходим со станции; нужно ли покупать ещё один билет для пересадки?
Примечание: Pinyin: huànchéng xūyào zài mǎi piào ma? Порядок слов: тема 换乘 + 需要 + 再 + глагол; 再 перед 买 означает повторное действие и не смешивается с 在. При указании количества билетов употребляется 张 zhāng: 再买一张票.