Готовый набор · B1 · 12 карточек · около 12 минут
叙述事情经过并解释原因
Лексика B1, чтобы связно рассказать о бытовом событии, обозначить последовательность, неожиданное развитие, причину и результат.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Термины и определения
1. 事情是这样的：……
Дело было так: … / Вот что произошло: …
Пример: 事情是这样的：昨天下班后，我去办公室取一份材料，可是那里已经关门了。 — Дело было так: вчера после работы я пошёл / пошла в офис забрать документы, но он уже был закрыт.
Примечание: Pinyin: shìqing shì zhèyàng de. 事情是这样的 ставится перед объяснением обстоятельств и вводит связный рассказ. В разговорной речи второй слог 情 в 事情 часто безударный. Для документа или комплекта материалов: 一份材料; 份 fèn — счётное слово. Нейтрально-разговорный регистр.
2. 先……，然后……
Сначала …, затем …
Пример: 我先在手机上查了路线，然后坐地铁去了那家店。 — Сначала я посмотрел(а) маршрут в телефоне, затем поехал(а) в тот магазин на метро.
Примечание: Pinyin: xiān…, ránhòu…. Модель: 先 + первое действие，然后 + следующее действие; подлежащее во второй части можно не повторять, если оно не меняется. 家 jiā — счётное слово для магазинов и заведений: 那家店. Нейтральная связка устного и письменного рассказа.
3. 一开始……，后来……
Поначалу …, позже …
Пример: 一开始我以为活动在一楼，后来才发现是在三楼。 — Поначалу я думал(а), что мероприятие проходит на первом этаже, но позже обнаружил(а), что оно на третьем.
Примечание: Pinyin: yì kāishǐ…, hòulái…. 一 перед первым тоном 开 обычно произносится yì; 一开始 задаёт исходную ситуацию, 后来 переносит рассказ к более позднему этапу. 才发现 подчёркивает позднее обнаружение. Для отдельного мероприятия: 一场活动.
4. 那天我正在……，突然……
В тот день я как раз …, когда вдруг …
Пример: 那天我正在车站等公交车，突然接到一位同事的电话。 — В тот день я ждал(а) автобус на остановке, когда вдруг мне позвонил коллега.
Примечание: Pinyin: nà tiān wǒ zhèngzài…, tūrán…. 正在 + глагол обозначает действие в процессе, а 突然 вводит короткое неожиданное событие. 位 wèi — вежливое счётное слово для людей: 一位同事; телефонный звонок можно считать как 一个电话 или 一通电话.
5. 当时我没想到……
Тогда я не предполагал(а), что …
Пример: 当时我没想到那场大雨会下这么久，所以只带了一把小伞。 — Тогда я не предполагал(а), что сильный дождь будет идти так долго, поэтому взял(а) только маленький зонт.
Примечание: Pinyin: dāngshí wǒ méi xiǎngdào…. 当时 помещает оценку в прошлый момент; 没想到 + целая часть сообщает о неожиданном факте. 会 здесь передаёт ожидаемое развитие ситуации. 场 cháng считает явления вроде сильного дождя, 把 bǎ — зонты: 那场大雨, 一把伞.
6. 本来……，可是……
Изначально / по первоначальному плану …, но …
Пример: 我本来打算周六去看一位朋友，可是临时要加班，只好改到周日。 — Изначально я собирался(-ась) навестить друга в субботу, но неожиданно пришлось работать сверхурочно, поэтому визит пришлось перенести на воскресенье.
Примечание: Pinyin: běnlái…, kěshì…. 本来 вводит первоначальное положение дел или намерение и обычно ставится перед сказуемым либо 打算; 可是 вводит обстоятельство, которое изменило ожидаемый ход событий. 只好 показывает вынужденный выбор, а 改到 + время — перенос действия на новый срок. 位 wèi — вежливое счётное слово для людей: 一位朋友.
7. 原来是因为……
Оказалось, причина была в том, что …
Пример: 我问了同事才知道，原来会议改到下午，是因为经理临时有事。 — Лишь спросив коллегу, я узнал(а): оказалось, встречу перенесли на вторую половину дня, потому что у руководителя неожиданно возникли дела.
Примечание: Pinyin: yuánlái shì yīnwèi…. 原来 вводит прежде неизвестное объяснение; 是因为 + причина выделяет ответ на вопрос «почему». Модель часто сочетается с 才知道 «только тогда узнал». Для отдельного собрания: 一场会议 или 一次会议.
8. 因为……，所以……
Поскольку …, поэтому …
Пример: 因为前面的路在施工，所以我们换了一条路线，晚到了十分钟。 — Поскольку впереди шли дорожные работы, мы выбрали другой маршрут и опоздали на десять минут.
Примечание: Pinyin: yīnwèi…, suǒyǐ…. 因为 вводит причину, 所以 — её следствие; в разговоре один из элементов иногда опускают, но полная пара особенно ясна в учебном рассказе. 条 tiáo считает дороги и маршруты: 一条路线. Нейтральный регистр.
9. 由于……，因此……
Вследствие / поскольку …, поэтому …
Пример: 由于报名人数不够，因此这次活动被取消了。 — Поскольку записалось недостаточно людей, это мероприятие отменили.
Примечание: Pinyin: yóuyú…, yīncǐ…. 由于 вводит причину, 因此 — результат; эта пара формальнее разговорного 因为……所以…… и удобна для краткого письменного сообщения. 被 + глагол оформляет пассив: 活动被取消. Для мероприятия естественны 一场活动 и 这次活动.
10. ……，结果……
…, в результате / а оказалось, что …
Пример: 我把活动日期记错了，结果提前一天到了。 — Я неправильно запомнил(а) дату мероприятия и в результате пришёл / пришла на день раньше.
Примечание: Pinyin: …, jiéguǒ…. 结果 в начале второй части сообщает фактический, часто неожиданный итог предыдущего действия. В первой части модель 把 + объект + 记错 подчёркивает ошибочный результат запоминания. Отдельное мероприятие: 一次活动 или 一场活动.
11. ……，所以我只好……
…, поэтому мне пришлось …
Пример: 最后一班公交车已经开走了，所以我只好走路回家。 — Последний автобус уже ушёл, поэтому мне пришлось идти домой пешком.
Примечание: Pinyin: …, suǒyǐ wǒ zhǐhǎo…. 只好 + глагольная группа означает вынужденный выбор при отсутствии подходящей альтернативы; не путать с 只要 «если только». 班 bān считает рейсы регулярного транспорта: 一班公交车. Нейтрально-разговорный регистр.
12. 最后才……
Лишь под конец / только в конце …
Пример: 大家核对了几遍，最后才发现地址里少了一个数字。 — Все проверили несколько раз и лишь под конец заметили, что в адресе не хватало одной цифры.
Примечание: Pinyin: zuìhòu cái…. 最后 отмечает завершающий этап рассказа, а 才 перед глаголом подчёркивает, что результат наступил поздно или после нескольких попыток. 遍 biàn считает полные повторения действия: 几遍; 个 gè — цифры: 一个数字.