Готовый набор · C1 · 12 карточек · около 12 минут
Лексика C1 для проверки источника и контекста сообщения, распознавания манипулятивных приёмов, верификации изображений и ответственного распространения информации.
Автор: Cards2All. Обновлено: 2026-08-03.
Проверять личность автора или организации и наличие у них заявленной профессиональной квалификации.
Пример: 群里转来一篇“名医提醒”，林娜没有只看头像，而是先核查信息发布者的身份和专业资质。— В чат переслали «предупреждение известного врача», но Линь На не стала судить лишь по аватару, а сначала проверила личность автора и его профессиональную квалификацию.
Примечание: Pinyin: héchá xìnxī fābùzhě de shēnfèn hé zīzhì. 核查 + объект означает проверку по доступным сведениям; 者 образует название участника действия. Счётные сочетания: 一位发布者, 一项资质. Подтверждённая личность или квалификация повышает прослеживаемость источника, но сама по себе не доказывает истинность сообщения.
Прослеживать цепочку публикаций до первоисточника, чтобы увидеть исходный документ, запись или высказывание.
Пример: 看到截图中的一句“新规已发布”，记者沿着链接追溯信息的原始出处，发现原文只是一份征求意见稿。— Увидев на скриншоте фразу «новые правила уже опубликованы», журналист прошёл по цепочке ссылок к первоисточнику и обнаружил, что исходный текст был лишь проектом для общественного обсуждения.
Примечание: Pinyin: zhuīsù xìnxī de yuánshǐ chūchù. 追溯 + объект — «проследить назад до начала»; 的 связывает 信息 с 出处. Счётные сочетания: 一条信息, 一份原始文件. 出处 — место происхождения материала, а не просто последняя страница, на которой его перепечатали.
Перекрёстно проверять сообщение по нескольким независимым источникам, не принимая повтор одной и той же версии за отдельное подтверждение.
Пример: 关于车站临时关闭的传闻，小周分别查看运营方公告和当地媒体报道，用两个独立来源交叉验证，确认关闭时间只有两小时。— Слух о временном закрытии вокзала Чжоу проверил по двум независимым источникам — объявлению оператора и сообщению местного СМИ — и подтвердил, что закрытие продлится лишь два часа.
Примечание: Pinyin: yòng duō ge dúlì láiyuán jiāochā yànzhèng. 用 + средство／источник + сказуемое задаёт способ проверки. Для источника обычно 个: 一个来源, 两个独立来源; для сообщения — 条. Независимость важнее простого количества: несколько перепечаток одного текста не образуют 多个独立来源.
Различать проверяемое утверждение о событии или данных и субъективную оценку, чувство либо интерпретацию автора.
Пример: 报道中的“气温上升了三度”是可核实的事实陈述，而“今年的天气糟透了”表达的是主观观点。— Фраза в репортаже «температура повысилась на три градуса» — проверяемое фактическое утверждение, а «погода в этом году ужасна» выражает субъективное мнение.
Примечание: Pinyin: qūfēn shìshí chénshù yǔ zhǔguān guāndiǎn. Книжная модель: 区分A与B; в разговорной речи возможно 区分A和B. Счётные сочетания: 一项事实, 一个观点, 一段陈述. 观点 может опираться на факты, но остаётся интерпретацией; 事实陈述 подлежит проверке.
Сопоставлять дату публикации со временем самого события, чтобы не принять старую новость за новую или не перепутать последовательность событий.
Пример: 网帖声称消息“刚刚发布”，但阿凯核对发布时间与事件发生时间后，发现它转发的是三年前的旧闻。— В посте утверждалось, что новость «только что опубликована», однако после сверки даты публикации со временем события А Кай обнаружил, что это перепечатка новости трёхлетней давности.
Примечание: Pinyin: héduì fābù shíjiān yǔ shìjiàn fāshēng shíjiān. 核对 обычно предполагает сопоставление двух или нескольких сведений; 与 — книжный союз. Счётные сочетания: 一个时间点, 一则旧闻. 发布时间 — время выхода материала, 事件发生时间 — время описываемого события; они могут не совпадать.
Понимать цитату в полном контексте, учитывая соседние фразы, исходный вопрос и ход рассуждения, а не изолированный фрагмент.
Пример: 短视频只保留了受访者的半句话；看完完整访谈后，她结合完整语境理解引文，没有把保留意见误当成反对。— В коротком ролике оставили лишь половину фразы собеседника; посмотрев интервью целиком, она истолковала цитату в полном контексте и не приняла оговорку за возражение.
Примечание: Pinyin: jiéhé wánzhěng yǔjìng lǐjiě yǐnwén. 结合 + основание ставится перед основным сказуемым 理解. Счётные сочетания: 一段引文, 一次访谈, 半句话. 断章取义 — устойчивое обозначение вырывания из контекста; здесь дана позитивная стратегия, позволяющая этого избежать.
Распознавать необоснованное обобщение, при котором вывод обо всей группе или ситуации делают по ограниченному числу случаев.
Пример: 只有三名顾客接受采访，文章却声称“所有人都不满意”；编辑识别出这是以偏概全的推断。— Интервью дали всего три покупателя, а статья утверждала, что «недовольны все»; редактор распознал в этом необоснованное обобщение по частным случаям.
Примечание: Pinyin: shíbié yǐ piān gài quán de tuīduàn. 以偏概全 буквально описывает замену целого его ограниченной частью; 的 превращает оборот в определение к 推断. Счётные сочетания: 一项推断, 三名顾客. Не всякое обобщение ошибочно: проблема возникает, когда доступная выборка не обосновывает заявленный охват.
Обращать внимание на финансовые, организационные или иные интересы, способные повлиять на отбор фактов и способ подачи материала.
Пример: 阅读产品测评时，他留意信息背后的利益关联，发现作者没有说明这段视频由品牌赞助。— Читая обзор товара, он обратил внимание на стоящие за материалом интересы и обнаружил, что автор не сообщил о спонсорстве ролика брендом.
Примечание: Pinyin: liúyì xìnxī bèihòu de lìyì guānlián. 留意 + объект — «обратить внимание на»; 背后的 — определение со значением скрытого фона. Счётные сочетания: 一种利益关联, 一段赞助视频. Наличие интереса не делает сведения автоматически ложными, но помогает оценить отбор и подачу информации.
Искать более ранние появления изображения по самому изображению, чтобы проверить его происхождение и прежний контекст.
Пример: 她对所谓“本地洪水”的照片进行反向搜索以核验出处，发现这张图去年已出现在另一个国家的新闻中。— Она выполнила обратный поиск фотографии, которую выдавали за «местное наводнение», и обнаружила, что годом ранее этот снимок уже появлялся в новости из другой страны.
Примечание: Pinyin: fǎnxiàng sōusuǒ túpiàn yǐ héyàn chūchù. 以 + глагольная группа выражает цель в письменной речи; разговорный вариант: 来核验出处. Модель: 对图片进行反向搜索; счётные сочетания: 一张图片／照片, 一则新闻. Обнаруженное раннее появление помогает восстановить контекст, но требует проверки исходной страницы.
Остерегаться вводящего в заблуждение кликбейтного заголовка, который преувеличивает, скрывает условия или не соответствует содержанию материала.
Пример: 标题写着“这种食物千万不能吃”，正文却只讨论某类人群的摄入量，读者因此警惕“标题党”造成的误导。— Заголовок гласил «эту еду категорически нельзя есть», тогда как в тексте обсуждалось лишь количество для определённой группы; поэтому читатель насторожился из-за кликбейтного искажения.
Примечание: Pinyin: jǐngtì “biāotídǎng” zàochéng de wùdǎo. 警惕 + объект; 造成的 связывает причину с результатом. “标题党” — разговорно-публицистический термин, часто берётся в кавычки; более нейтрально: 误导性标题. Для заголовка: 一个标题; для материала: 一篇文章.
Проверять маркировку контента, созданного или синтезированного искусственным интеллектом, включая видимые пометки и сведения в метаданных.
Пример: 看到一段画面异常逼真的视频后，编辑先核验人工智能生成内容标识和文件元数据，再决定是否采用。— Увидев необычайно реалистичный видеоролик, редактор сначала проверил маркировку ИИ-контента и метаданные файла и лишь затем решил, использовать ли материал.
Примечание: Pinyin: héyàn réngōng zhìnéng shēngchéng héchéng nèiróng biāozhì. 长定语 人工智能生成合成内容 стоит перед 标识. Счётные сочетания: 一段视频, 一个显式标识, 一个元数据字段. По официальной терминологии различаются 显式标识 и 隐式标识; отсутствие видимой пометки само по себе не доказывает, что материал создан человеком.
До пересылки неподтверждённого сообщения сначала запрашивать подтверждение у первоисточника, компетентной организации или другого проверяемого канала.
Пример: 邻居转来一条未经证实的停水通知；美玲没有立即扩散，而是转发前先向供水部门求证。— Сосед прислал неподтверждённое уведомление об отключении воды; Мэйлин не стала сразу его распространять, а перед пересылкой сначала уточнила сведения у водоснабжающей организации.
Примечание: Pinyin: zhuǎnfā wèi jīng zhèngshí de xiāoxi qián xiān qiúzhèng. 未经 + действие означает отсутствие требуемой процедуры; 前 ставится после всей глагольной группы. Модель: 向 + лицо／организация + 求证. Счётные сочетания: 一条消息, 一份通知. 求证 — запрос и получение проверяемого подтверждения, а не пересылка слуха с вопросительным знаком.